Translation of "Retail property" in German
How
much
is
my
retail
property
worth?
Wie
viel
sind
meine
Einzelhandelsimmobilien
wert?
CCAligned v1
In
30
countries,
the
company
manages
the
most
international
retail
property
portfolio
worldwide.
In
30
Ländern
managt
das
Unternehmen
das
weltweit
internationalste
Portfolio
an
Handelsimmobilien.
ParaCrawl v7.1
Our
countrywide
interdisciplinary
team
is
specialized
in
retail
and
office
property.
Unser
bundesweit
tätiges
interdisziplinäres
Team
ist
auf
Einzelhandels-
und
Büroimmobilien
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
What
does
that
mean
for
retail
property
of
the
future?
Was
bedeutet
das
für
die
Handels-
immobilie
der
Zukunft?
ParaCrawl v7.1
We
know
the
current
structural
minimum
standard
as
well
as
the
special
requirements
of
retail
property.
Wir
kennen
den
aktuellen
baulichen
Mindeststandard
sowie
die
speziellen
Anforderungen
an
die
Handelsimmobilie.
ParaCrawl v7.1
IPH
Retail
Property
has
branches
in
Hamburg,
Cologne,
Leipzig
and
Düsseldorf.
Die
IPH
Handelsimmobilien
hat
Niederlassungen
in
Hamburg,
Köln,
Leipzig
und
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
market
for
office
space,
the
retail
property
market
has
to
date
only
been
exposed
to
minor
cyclical
fluctuations.
Im
Vergleich
zu
den
Büromärkten
unterlag
der
Markt
für
Einzelhandelsimmobilien
bisher
nur
geringen
zyklischen
Schwankungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
sales
agreement
for
a
retail
property
in
Minden
was
signed
in
July.
Zudem
wurde
im
Juli
der
Vertrag
über
den
Verkauf
eines
Einzelhandelsobjekts
in
Minden
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
With
the
extension
and
modernization
measures,
the
center
adapted
to
today's
requirements
for
a
high-quality
retail
property.
Mit
den
Erweiterungs-
und
Modernisierungsmaßnahmen
hat
sich
das
Center
heutigen
Anforderungen
an
eine
hochwertige
Einzelhandelsimmobilie
angepasst.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
sales,
ownership
of
the
retail
property
in
Minden
was
transferred
to
the
buyer
in
the
third
quarter.
Auf
der
Verkaufsseite
hat
im
dritten
Quartal
der
Besitzübergang
des
Einzelhandelsobjekts
in
Minden
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
The
second
quarter
saw
the
transfer
of
ownership
of
another
retail
property
with
a
separate
office
section
in
Darmstadt.
Im
zweiten
Quartal
erfolgte
der
Besitzübergang
einer
weiteren
Einzelhandelsimmobilie
mit
einem
separaten
Büroteil
in
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
This
asset
class
includes
retail
or
office
property
loans,
hospital
loans,
care
residences,
storage
facilities,
hotel
loans,
nursing
facilities,
industrial
loans,
and
multifamily
properties.
Zu
dieser
Anlageklasse
zählen
Kleindarlehen
oder
Darlehen
für
Büroimmobilien,
Krankenhäuser,
Pflegeheime,
Lagerräume,
Hotels
und
Pflegeeinrichtungen,
Firmenkredite
und
Darlehen
für
Mehrfamilienhäuser.
DGT v2019
Colliers
International
is
a
global
commercial
real
estate
services
organisation.
It
provides
a
range
of
services
to
commercial
real
estate
users,
owners,
investors
and
developers
worldwide.
The
organisation
serves
the
hotel,
industrial,
mixed-use,
office,
retail
and
residential
property
sectors.
See
www.colliers.com
Colliers
International
ist
eine
Betriebsorganisation,
die
gewerblichen
Nutzern,
Besitzern,
Investoren
und
Bauherren
in
aller
Welt
Dienstleistungen
in
Verbindung
mit
Hotel-,
Industrie-,
Büro-,
Wohnungs-
und
Einzelhandelsimmobilien
sowie
gemischter
Nutzung
anbietet,
siehe
www.colliers.com.
DGT v2019
This
is
the
first
time
the
Commission
has
examined
the
market
for
retail
property
management
services
in
a
merger
investigation.
Dies
ist
das
erste
Mal,
dass
die
Kommission
den
Markt
für
das
Management
von
Fachmarktimmobilien
im
Rahmen
eines
Fusionskontrollverfahrens
untersucht.
TildeMODEL v2018
During
three
construction
stages,
the
multilayer
retail
property
was
carefully
enlarged
and
its
inventory
streamlined
–
and
expanded
by
a
large
new
2,500
square
meter
building
that
is
attached
to
the
old
building
via
different
glass
skyways.
In
drei
Bauabschnitten
wurde
die
vielschichtige
Handelsimmobilie
behutsam
vergrößert,
im
Bestand
verdichtet
–
und
um
einen
rund
2500
Quadratmeter
großen
Neubau
erweitert,
der
über
verschiedene
gläserne
Skyways
an
den
Altbau
andockt.
ParaCrawl v7.1
Internationally
active
funds
have
complemented
their
various
office,
retail
and
residential
property
market
portfolios
with
properties
in
Hanover,
thereby
illustrating
their
trust
in
the
desirability
of
the
Hanover
property
market.
International
tätige
Fonds
haben
in
den
unterschiedlichen
Bereichen
des
Immobilienmarktes
Büro,
Einzelhandel
und
Wohnen
ihre
Portfolios
mit
hannoverschen
Objekten
ergänzt
und
belegen
so
das
Vertrauen
in
die
Attraktivität
des
Immobilienmarktes
Hannover.
CCAligned v1
The
Company's
strategy
was
discussed
in
depth
at
the
meeting
on
18
June
2014
as
well
as
the
question
of
how
the
Company
should
operate
in
an
environment
of
low
interest
rates
and
extremely
high
demand
for
retail
property.
Ausführlich
diskutiert
wurde
in
der
Sitzung
am
18.
Juni
2014
die
Strategie
der
Gesellschaft
und
die
Frage,
wie
sich
die
Gesellschaft
in
einem
Umfeld
niedriger
Zinsen
und
massiven
Nachfrageüberhangs
nach
Einzelhandelsimmobilien
verhalten
sollte.
ParaCrawl v7.1
We
bring
you
together
with
landlords
of
the
right
retail
property
throughout
Germany
and
make
sure
that
the
contract
is
satisfactory
for
both
parties.
Wir
bringen
Sie
bundesweit
mit
dem
Eigentümer
der
richtigen
Einzelhandels-
immobilie
zusammen
und
sorgen
für
einen
für
beide
Seiten
zufriedenstellenden
Vertragsabschluss.
ParaCrawl v7.1
At
meetings
held
over
the
course
of
the
year,
in-depth
discussions
took
place
regularly
regarding
the
Company's
strategy
as
well
as
the
question
of
how
the
Company
should
operate
in
an
environment
of
continuing
low
interest
rates,
high
demand
for
retail
property
and
growing
online
retailing.
Ausführlich
und
fortlaufend
diskutiert
wurde
in
den
Sitzungen
des
abgelaufenen
Jahres
die
Strategie
der
Gesellschaft
und
die
Frage,
wie
sich
die
Gesellschaft
in
einem
Umfeld
fortwährend
niedriger
Zinsen,
eines
Nachfrageüberhangs
nach
Einzelhandelsimmobilien
und
eines
wachsenden
Onlinehandels
verhalten
sollte.
ParaCrawl v7.1