Translation of "Retail offering" in German
Dynamics
365
for
Retail
is
our
end-to-end
retail
management
system
offering.
Dynamics
365
for
Retail
ist
unser
Angebot
für
ein
lückenloses
Einzelhandels-Management-System.
ParaCrawl v7.1
Its
range
of
operations
include
the
acquisition
of
participations
in
holding
companies
that
aim
to
create
or
develop
microfinance
institutions,
i.e.
formal
or
semi-formal
intermediaries
offering
retail
financial
services
to
micro-enterprises
or
small
businesses.
Sie
investiert
unter
anderem
in
Beteiligungsunternehmen,
deren
Ziel
die
Gründung
oder
Entwicklung
von
Mikrofinanzinstituten
ist,
die
als
formeller
oder
halbformeller
Intermediär
vor
Ort
Finanzdienstleistungen
für
Kleinst-
und
kleine
Unternehmen
anbieten.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
informing
consumers,
lists
of
retail
outlets
offering
the
least
expensive
products
are
being
published
once
a
month.
Zur
Information
der
Verbraucher
werden
einmal
im
Monat
Listen
der
Einzelhandelsgeschäfte
veröffentlicht,
die
die
günstigsten
Produkte
anbieten.
TildeMODEL v2018
This
is
because
on
top
of
the
wholesalecharges,
they
also
incur
other
costs
such
as
marketing,
billing,
debt
collection,
etc.,
before
being
able
tomake
a
comparable
retail
service
offering.
Ausgehend
von
den
Informationen,
die
sie
von
der
DT
erhalten
hat,
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
diese
Differenz
noch
immer
nicht
ausreichte,um
DT
in
die
Lage
zu
versetzen,
ihre
eigenen
produktspezifischen
Kosten
für
das
Angebot
vergleichbarer
Dienstleistungen
für
Endverbraucher
zu
decken.
EUbookshop v2
In
other
words:
Personalization
in
retail
means
offering
every
customer
the
perfect
deal
at
the
perfect
time
and
via
the
right
channel.
Oder
anders
formuliert:
Personalisierung
im
Handel
bedeutet,
jedem
Kunden
das
perfekte
Angebot,
zum
idealen
Zeitpunkt
und
über
den
richtigen
Kanal
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
MultiSync®
V463-DRD
provides
a
worry-free
solution
for
retail
environments,
offering
a
comprehensive
package
of
display
and
media
player
especially
for
digital
signage
installations.
Der
MultiSync®V463-DRD
ist
eine
Rundum-Sorglos-Lösung
für
den
Einzelhandel,
die
ein
Komplettpaket
aus
Bildschirm
und
Mediaplayer
bietet
und
sich
somit
besonders
für
Digital-Signage-Installationen
eignet.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
we
will
be
expanding
our
market
position
in
the
luxury
and
womenswear
segments
and
reinforcing
our
own
retail
business
by
offering
omnichannel
services.
Unsere
Marktposition
im
Luxusbereich
und
in
der
Womenswear
werden
wir
weiter
ausbauen
und
mit
dem
Angebot
von
Omnichannel-Services
den
eigenen
Einzelhandel
stärken.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
wide-ranging
stationary
retail
offering
in
large
cities
and
the
generally
higher
expenditures
on
clothing
in
these
areas.
Dies
ist
auf
das
vielfältige
Angebot
im
großstädtischen
stationären
Einzelhandel
zurückzuführen
und
auf
die
dort
generell
höheren
Ausgaben
in
der
Kategorie
Bekleidung.
ParaCrawl v7.1
Develop
Private
Banking
as
an
important
addition
to
TriodosBank’s
retail
offering
to
meet
the
demand
for
a
holistic
approach
that
combines
financial
advice,
financial
returns
and
personal
values
for
customers.
Triodos
Private
Banking
als
Ergänzung
zum
Retailangebot
der
Triodos
Bank
aufbauen,
um
vermögenden
Kunden
einen
ganzheitlichen
Ansatz
bieten
zu
können,
der
den
Wunsch
nach
Beratung,
Erwartungen
bezüglich
finanzieller
Rendite
und
die
Berücksichtigung
persönlicher
Werte
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
For
the
World
Gold
Council,
a
relationship
with
BullionVault
was
a
natural
step
because
BullionVault
had
already
successfully
established
itself
as
a
credible
market
leader
on
the
internet,
offering
retail
investors
a
secure,
cost
effective
and
convenient
way
to
access
physical
gold,
rather
than
futures,
options
or
spread-betting.
Für
den
World
Gold
Council
war
die
Geschäftsbeziehung
zu
BullionVault
ein
natürlicher
Schritt,
denn
BullionVault
hatte
sich
bereits
erfolgreich
als
vertrauenswürdiger
Marktführer
im
Internet
etabliert,
der
Privatanlegern
einen
sicheren,
günstigen
und
einfachen
Weg
bietet,
physisches
Anlagegold
zu
kaufen,
in
Gegensatz
zu
Futures,
Optionen
oder
Spread-Betting.
ParaCrawl v7.1
The
Spanish
retail
digitization
specialists
at
Sportmas
have
the
goal
of
"offering
retail
everything
that's
possible
online,
offline,"
says
Sportmas
CEO
Andrés
de
la
Dehesa.
Die
spanischen
Retail-Digitalisierungsspezialisten
von
Sportmas
haben
das
Ziel,
"offline
–
für
den
Handel
–
das
anzubieten,
was
online
möglich
ist",
sagt
Sportmas-CEO
Andrés
de
la
Dehesa.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
case
of
retail
businesses
offering
high-quality
goods
and/or
services,
it
is
particularly
important
to
create
an
ambience
for
sophisticated
customers
that
encourages
sales.
Insbesondere
bei
Einzelhandelsgeschäften
mit
höherwertigen
Waren
und/oder
Service
ist
es
für
die
anspruchsvolle
Kundschaft
besonders
wichtig
ein
verkaufsförderndes
Ambiente
zu
schaffen.
EuroPat v2
It
is
also
a
home
to
numerous
cafés,
waterfront
restaurants
and
upscale
retail
stores
offering
both
local
and
international
brands
ranging
from
fine
wines
to
luxury
fashion.
Hier
befinden
sich
außerdem
zahlreiche
Cafés,
Restaurants
am
Wasser
und
gehobene
Einzelhandelsgeschäfte
sowohl
lokaler
als
auch
internationaler
Marken,
mit
einem
Angebot
von
erlesenen
Weinen
bis
luxuriöse
Mode.
ParaCrawl v7.1
Develop
Private
Banking,
through
meaningful
dialogue,
as
an
important
addition
to
TriodosBank’s
retail
offering
to
meet
the
demand
for
an
holistic
approach
that
combines
financial
advice,
financial
returns
and
personal
values.
Triodos
Private
Banking
durch
echten
Dialog
als
Ergänzung
zum
Retailangebot
der
TriodosBank
aufbauen,
um
einen
ganzheitlichen
Ansatz
bieten
zu
können,
der
den
Wunsch
nach
Beratung,
Erwartungen
bezüglich
finanzieller
Rendite
und
die
Berücksichtigung
persönlicher
Werte
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
In
Columbus
Center
you
will
find
70
retail
stores
offering
its'
visitors
and
customers
an
attractive
and
extensive
assortment
of
goods.
Im
Columbus
Center
befinden
sich
70
Einzelhandelsgeschäfte,
die
ihren
Besuchern
und
Kunden
ein
attraktives
und
umfangreiches
Warenangebot
anbieten.
ParaCrawl v7.1