Translation of "Retail mortgage" in German
This
framework
will
cover
bank
loans
and
non-marketable
retail
mortgage-backed
debt
instruments
.
Dieser
Rahmen
wird
für
Kreditforderungen
und
für
nicht
marktfähige
Schuldtitel
,
die
mit
hypothekarischen
Darlehen
an
Privatkunden
besichert
sind
,
gelten
.
ECB v1
Moreover,
to
support
ING’s
long-term
viability,
ING
Direct
will
refrain,
without
prior
authorisation
of
the
Commission,
from
price-leadership
with
respect
to
standardised
ING
products
on
the
retail
mortgage
and
retail
savings
markets
within
the
EU,
for
the
shorter
period
of
three
years
from
the
date
of
the
present
Decisions
or
up
to
the
date
on
which
ING
has
fully
repaid
the
Core-Tier
1
securities
to
the
Netherlands
(including
the
relevant
accrued
interest
of
Core-Tier
1
coupons
and
exit
premium
fees).
Sofern
nicht
die
Kommission
eine
entsprechende
Genehmigung
erteilt
hat,
verzichtet
ING
Direct,
um
die
langfristige
Rentabilität
von
ING
zu
unterstützen,
während
des
kürzeren
der
beiden
folgenden
Zeiträume
auf
dem
Retail-Hypotheken-
und
dem
Retail-Spareinlagenmarkt
in
der
EU
bei
standardisierten
ING-Produkten
auf
die
Preisführerschaft:
drei
Jahre
ab
dem
Datum
der
vorliegenden
Entscheidung
oder
bis
zu
dem
Tag,
an
dem
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
(einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
für
die
Core-Tier-1-Kupons
und
der
Ausstiegsgebühren)
vollständig
an
die
Niederlande
zurückgezahlt
hat.
DGT v2019
As
soon
as
ING
becomes
aware
of
the
fact
that
it
has
become
the
price
leader
on
a
retail
mortgage
or
retail
savings
markets
within
the
EU,
ING
will
adjust
its
price
to
a
level
which
is
in
accordance
with
this
commitment
as
soon
as
possible
without
any
undue
delay.
Sobald
ING
feststellt,
dass
sie
auf
einem
Markt
für
Retail-Hypotheken
oder
Retail-Spareinlagen
zum
Preisführer
innerhalb
der
EU
geworden
ist,
ändert
sie
ihre
Tarife
baldmöglichst
und
ohne
unnötige
Verzögerung
auf
einen
Stand
ab,
der
mit
dieser
Verpflichtung
im
Einklang
steht.
DGT v2019
Moreover,
to
support
ING's
long-term
viability,
ING
Direct
will
refrain,
without
prior
authorisation
of
the
Commission,
from
offering
a
more
favourable
price
than
its
best
priced
direct
competitor
(among
the
ten
financial
institutions
[46]
having
the
largest
market
share
in
the
relevant
product
market)
[47]
with
respect
to
standardised
ING
products
on
the
retail
mortgage
and
retail
savings
markets
within
the
EU.
Zur
Unterstützung
der
langfristigen
Rentabilität
von
ING
verzichtet
ING
Direct
darüber
hinaus
in
Bezug
auf
standardisierte
ING-Produkte
auf
den
Retail-Hypotheken-
und
Retail-Spareinlagenmärkten
innerhalb
der
EU
darauf,
ohne
vorherige
Genehmigung
der
Kommission
günstigere
Preise
anzubieten
als
der
günstigste
direkte
Wettbewerber
(unter
den
zehn
Finanzinstitutionen
[46],
die
auf
dem
relevanten
Produktmarkt
den
größten
Marktanteil
haben)
[47].
DGT v2019
The
seventh
paragraph
of
Section
6.3.3
(the
only
paragraph
under
the
heading
‘Non-marketable
retail
mortgage-backed
debt
instruments’)
is
replaced
by
the
following:
In
Abschnitt
6.3.3
erhält
der
siebte
Absatz
(der
einzige
Absatz
unter
der
Überschrift
„Mit
hypothekarischen
Darlehen
an
Privatkunden
Besicherte,
nicht
marktfähige
Schuldtitel“)
folgende
Fassung:
DGT v2019
The
Commission
notes
that
regarding
the
LGD
levels
for
the
Dutch
mortgage
retail
portfolio
the
models
used
by
ING
have
been
approved
by
the
DNB,
the
Dutch
supervisory
authority.
Die
Kommission
hält
fest,
dass
die
von
ING
in
Bezug
auf
die
Ausfallquoten
(LGD)
des
niederländischen
Portfolios
privater
Hypotheken
verwendeten
Modelle
von
der
niederländischen
Aufsichtsbehörde
DNB
genehmigt
wurden.
DGT v2019
This
condition
is
limited
to
ING’s
standardized
products
on
the
following
product
markets:
(i)
retail
savings
market,
(ii)
retail
mortgage
market,
(iii)
private
banking
insofar
it
involves
mortgage
products
or
saving
products
or
(iv)
deposits
for
SME’s
(SME
defined
according
the
definition
of
SME
as
customarily/currently
operated
by
ING
in
its
business
in
the
relevant
country).
Diese
Verpflichtungszusage
ist
auf
standardisierte
ING-Produkte
auf
den
folgenden
Produktmärkten
beschränkt:
i)
Retail-Spareinlagenmarkt,
ii)
Retail-Hypothekenmarkt,
iii)
Private
Banking,
sofern
es
sich
um
Hypotheken-
oder
Sparprodukte
handelt
und
iv)
Einlagen
für
KMU
(KMU
im
Sinne
der
KMU-Definition,
die
ING
bei
ihrer
Geschäftstätigkeit
in
dem
betreffenden
Land
üblicherweise/zurzeit
zugrunde
legt).
DGT v2019
The
fourth
bullet
point
of
the
third
paragraph
(the
first
paragraph
under
the
heading
‘Non-marketable
retail
mortgage-backed
debt
instruments’)
is
replaced
by
the
following:
Im
dritten
Absatz
(dem
ersten
Absatz
unter
der
Überschrift
„Nicht
marktfähige,
mit
hypothekarischen
Darlehen
an
Privatkunden
besicherte
Schuldtitel
(RMBDS)“
erhält
der
vierte
Gedankenstrich
folgende
Fassung:
DGT v2019
That
commitment
is
limited
to
ING's
standardized
products
on
the
following
product
markets:
(i)
retail
savings
market,
(ii)
retail
mortgage
market,
(iii)
private
banking
insofar
it
involves
mortgage
products
or
saving
products
or
(iv)
deposits
for
SMEs
(where
SME
is
defined
according
to
the
definition
of
SME
customarily/currently
used
by
ING
in
its
business
in
the
relevant
country).
Diese
Verpflichtung
ist
auf
standardisierte
Produkte
von
ING
auf
den
folgenden
Produktmärkten
beschränkt:
i)
Retail-Spareinlagenmarkt,
ii)
Retail-Hypothekenmarkt,
iii)
Private
Banking,
sofern
es
sich
um
Hypotheken-
oder
Sparprodukte
handelt
und
iv)
Einlagen
für
KMU
(KMU
im
Sinne
der
KMU-Definition,
die
ING
bei
ihrer
Geschäftstätigkeit
in
dem
betreffenden
Land
üblicherweise
oder
zurzeit
zugrunde
legt).
DGT v2019
Moreover,
to
support
ING's
long-term
viability,
ING
Direct
will
refrain,
without
prior
authorisation
of
the
Commission,
from
offering
a
more
favourable
price
than
its
best
priced
direct
competitor
(among
the
ten
financial
institutions
having
the
largest
market
share
in
the
relevant
product
market)
[8]
with
respect
to
standardised
ING
products
on
the
retail
mortgage
and
retail
savings
markets
within
the
EU.
Zur
Unterstützung
der
langfristigen
Rentabilität
von
ING
verzichtet
ING
Direct
darüber
hinaus
in
Bezug
auf
standardisierte
ING-Produkte
auf
den
Retail-Hypotheken-
und
Retail-Spareinlagenmärkten
innerhalb
der
EU
darauf,
ohne
vorherige
Genehmigung
der
Kommission
günstigere
Preise
anzubieten
als
der
günstigste
direkte
Wettbewerber
(unter
den
zehn
Finanzinstitutionen
[8],
die
auf
dem
relevanten
Produktmarkt
den
größten
Marktanteil
haben).
DGT v2019
The
product
markets
to
which
the
condition
set
out
in
point
(i)
applies
are
limited
to:
KBC’s
standardized
products
on
the
retail
deposit
market,
deposits
for
SME’s
(SME
defined
according
to
SME
definition
as
operated
by
KBC)
and
retail
mortgage
market;
Die
sachlichen
Märkte,
die
unter
die
in
Ziffer
i
genannte
Bedingung
fallen,
beschränken
sich
auf
die
standardisierten
Produkte
der
KBC
auf
dem
Retail-Einlagenmarkt,
Einlagen
für
KMU
(KMU
im
Sinne
der
KMU-Definition
der
KBC)
und
Retail-Hypothekenmarkt.
DGT v2019
That
commitment
is
limited
to
ING's
standardized
products
on
the
following
product
markets:
(i)
retail
savings
market,
(ii)
retail
mortgage
market,
(iii)
private
banking
insofar
it
involves
mortgage
products
or
saving
products
or
(iv)
deposits
for
SMEs
(where
SME
is
defined
according
to
the
definition
of
SME
customarily
or
currently
used
by
ING
in
its
business
in
the
relevant
country).
Diese
Verpflichtung
ist
auf
standardisierte
Produkte
von
ING
auf
den
folgenden
Produktmärkten
beschränkt:
i)
Retail-Spareinlagenmarkt,
ii)
Retail-Hypothekenmarkt,
iii)
Private
Banking,
sofern
es
sich
um
Hypotheken-
oder
Spareinlagenprodukte
handelt
und
iv)
Einlagen
für
KMU
(KMU
im
Sinne
der
KMU-Definition,
die
ING
bei
ihrer
Geschäftstätigkeit
in
dem
betreffenden
Land
üblicherweise
oder
zurzeit
zugrunde
legt).
DGT v2019