Translation of "Retail landscape" in German
Refrigerated
food
is
a
permanent
feature
of
a
modern
retail
landscape.
Gekühlte
Lebensmittel
sind
aus
der
modernen
Handelslandschaft
nicht
mehr
wegzudenken.
ParaCrawl v7.1
The
retail
landscape
is
also
evolving
rapidly.
Die
Einzelhandelslandschaft
entwickelt
sich
ebenfalls
rasant
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
retail
landscape
is
also
changing
quickly.
Die
Handelslandschaft
verändert
sich
ebenfalls
schnell.
ParaCrawl v7.1
The
pet
supplies
market
is
an
important
market
segment
in
the
European
retail
landscape.
Der
Heimtierbedarfmarkt
stellt
ein
wichtiges
Marktsegment
innerhalb
der
europäischen
Handelslandschaft
dar.
ParaCrawl v7.1
Shopping
experiences
for
global
consumers
are
driven
by
an
evolving
retail
landscape,
e-commerce
and
omnichannel
facilities.
Einkaufserlebnisse
für
globale
Konsumenten
werden
durch
eine
sich
entwickelnde
Einzelhandelslandschaft,
ECommerce
und
Omni-Channel-Einrichtungen
getrieben.
ParaCrawl v7.1
Changing
consumer
behaviour
and
a
dynamic
retail
landscape
require
even
stronger
alignment
towards
strategic
goals.
Verändertes
Konsumverhalten
und
eine
dynamische
Einzelhandelslandschaft
erfordern
einmal
mehr
die
konsequente
Ausrichtung
an
den
strategischen
Zielen.
ParaCrawl v7.1
But
design
and
brand
are
of
no
interest
in
the
highly
concentrated
retail
landscape
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Design
und
Marke
interessieren
aber
auch
die
nachgelagerte
und
hochkonzentrierten
Handelslandschaft
der
Bundesrepublik
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
online
marketplaces
built
by
Amazon
and
Alibaba,
for
example,
have
reshaped
the
retail
landscape,
partly
by
changing
the
local
nature
of
retail
markets.
So
haben
etwa
die
von
Amazon
und
Alibaba
aufgebauten
Online-Marktplätze
die
Einzelhandelslandschaft
umgestaltet,
teilweise
indem
sie
den
lokalen
Charakter
des
Einzelhandels
transformiert
haben.
News-Commentary v14
In
addition
to
this
difference
in
the
relative
magnitude
of
imports,
the
benign
price
effect
of
low-cost
import
competition
is
much
larger
in
Germany’s
competitive
retail
landscape
than
in
the
more
traditional,
and
uncompetitive,
retail
systems
of
Italy
or
Greece.
Zusätzlich
zu
diesen
Unterschieden
hinsichtlich
des
relativen
Ausmaßes
der
Importe
ist
der
positive
Preiseffekt
durch
billige
Importkonkurrenz
in
Deutschlands
wettbewerbsfähiger
Einzelhandelslandschaft
viel
größer
als
in
den
traditionelleren
und
nicht
wettbewerbsfähigen
Einzelhandelssystemen
in
Italien
oder
Griechenland.
News-Commentary v14
Given
that
industry
structures
are
still
developing
in
many
of
these
countries,
e-tail
is
set
to
shape
not
only
the
retail
landscape,
but
also
the
manufacturing
and
financial-services
industries
–
and
even
the
urban
landscape
itself.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
sich
industrielle
Strukturen
in
vielen
dieser
Länder
noch
im
Entwicklungsstadium
befinden,
wird
der
Internethandel
nicht
nur
die
Einzelhandelslandschaft
verändern,
sondern
auch
Produktion
und
Finanzdienstleistungen
–
und
sogar
das
Städtebild.
News-Commentary v14
His
track
record
for
driving
ambitious
change
while
delivering
results
is
the
fuel
our
business
needs
to
thrive
in
an
ever-changing
consumer
and
retail
landscape,"
says
Grant
F.
Reid,
CEO
of
Mars,
Incorporated.
Seine
Erfolgsbilanz,
ambitionierte
Veränderungen
voranzutreiben
und
gleichzeitig
Ergebnisse
zu
liefern,
ist
genau
der
Treibstoff,
den
unser
Unternehmen
benötigt,
um
in
einer
sich
ständig
verändernden
Verbraucher-
und
Einzelhandelslandschaft
erfolgreich
zu
sein",
sagt
Grant
F.
Reid,
CEO
von
Mars,
Incorporated.
ParaCrawl v7.1
The
idea
behind
store2be
was
born
of
the
urge
we
observed
for
change
in
the
retail
landscape,
and
of
the
increasing
demand
for
short-term,
bricks-and-mortar
marketing
campaigns.
Mit
dem
von
uns
beobachteten
Drang
zur
Veränderung
im
Einzelhandel
sowie
der
steigenden
Nachfrage
nach
kurzfristigen
stationären
Marketingaktionen
entstand
die
Idee
von
store2be.
ParaCrawl v7.1
He
has
extensive
experience
holding
leadership
positions
in
national
and
international
sales
as
well
as
deep
knowledge
of
the
retail
landscape
and
B2B
business.
Er
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrung
in
Führungspositionen
im
nationalen
und
internationalen
Vertrieb
sowie
tiefe
Kenntnisse
der
Handelslandschaft
und
des
B2B-Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
It
would
open
up
opportunities
to
improve
the
offline
retail
landscape
too,
perhaps
even
to
the
extent
of
determining
where
stores
are
located.
Außerdem
würden
sich
dadurch
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
klassischen
Einzelhandelslandschaft
ergeben
und
vielleicht
sogar
die
Standortwahl
von
Geschäften
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Kline
names
the
following
factors
of
success
for
natural
personal
care:
Truly
natural
ingredients,
effectiveness
of
the
products,
product
trends
from
the
mass
market
and
inclusion
in
the
retail
landscape,
botanical
extracts
as
well
as
brands
with
a
story
to
tell.
Als
Erfolgsfaktoren
für
dieses
Segment
nennt
Kline
die
absolute
Natürlichkeit
der
Inhaltsstoffe,
die
Effektivität
der
Produkte,
Produkttrends
aus
dem
Massenmarkt,
die
Aufnahme
in
den
Einzelhandel,
botanische
Inhaltstoffe
sowie
authentische
Geschichten
hinter
einer
Naturkosmetikmarke.
ParaCrawl v7.1
His
excellent
knowledge
of
the
european
retail
landscape
are
reflected
and
underlined
by
his
role
as
a
jury
member
for
the
Solal
Award
as
well
as
his
memberships
in
the
International
Council
of
Shopping
Centers
(ICSC)
and
the
organisation
commitee
of
the
European
Marketing
Conference
(ICSC)
Seine
exzellenten
Kenntnisse
in
der
europäischen
Einzelhandelslandschaft
spiegeln
sich
außerdem
in
seiner
Rolle
als
Juror
für
den
Solal
Award,
als
auch
seinen
Mitgliedschaften
im
International
Council
of
Shopping
Centers
(ICSC)
und
dem
Organisationskomitee
des
European
Marketing
Conference
(ICSC)
wieder.
CCAligned v1
Digitization
in
all
its
technological
facets
it
going
to
radically
change
the
retail
landscape
throughout
all
channels
and
industries.
Digitalisierung
wird
in
all
ihren
technologischen
Facetten
die
Handelslandschaft
über
alle
Kanäle
und
Industrien
hinweg
radikal
verändern.
ParaCrawl v7.1
Companies
are
therefore
faced
with
major
challenges
if
they
want
to
grow
in
the
increasingly
occupied
retail
landscape.
Unternehmen
stehen
daher
vor
großen
Herausforderungen,
wenn
sie
in
der
immer
stärker
besetzten
Einzelhandelslandschaft
wachsen
wollen.
ParaCrawl v7.1
With
some
of
the
world's
leading
SAP
consultants
and
a
best-in-class
global
delivery
ecosystem,
Cognizant
can
take
on
any
SAP
requirement—from
performance
fine-tuning
to
multi-year
retail
implementations
to
retail
landscape
maintenance.
Mit
weltweit
führenden
SAP-Beratern
und
einem
erstklassigen
globalen
Bereitstellungssystem
erfüllt
Cognizant
alle
SAP-Anforderungen
–
von
Performance-Feinabstimmung
über
Retail-Implementierungen
mit
Mehrjahres-Aufträgen
bis
hin
zur
Verwaltung
der
Einzelhandelslandschaft.
ParaCrawl v7.1
Today
this
already
results
in
new
innovative
ideas,
which
will
revolutionize
the
retail
landscape,
for
instance
the
digital
shelf.
Daraus
resultieren
bereits
heute
neue
innovative
Ideen,
welche
die
Handelslandschaft
revolutionieren
werden,
wie
beispielsweise
das
digitale
Regal.
ParaCrawl v7.1