Translation of "Restriction of use" in German
Therefore,
the
restriction
of
the
use
of
mercury
is
highly
desirable.
Deshalb
ist
eine
Beschränkung
der
Verwendung
von
Quecksilber
höchst
wünschenswert.
Europarl v8
Short-term
restriction
of
forest
use
would
in
the
long
term
result
in
diminishing
sinks.
Eine
kurzfristige
Einschränkung
der
Waldnutzung
würde
langfristig
die
Senkenfunktion
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Minimum
restriction
of
use
is
guaranteed
by
a
successive
gutting.
Minimale
Nutzungseinschränkungen
während
der
Arbeiten
gewährleisten
wir
durch
eine
sukzessive
Entkernung.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
also
applies
to
soil
that
is
already
subject
to
a
restriction
of
use.
Dies
gilt
auch
für
Böden,
für
die
bereits
eine
Nutzungsbeschränkung
verfügt
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
regulates
the
restriction
of
the
use
of
hazardous
substances.
Sie
regelt
die
Beschränkung
der
Verwendung
gefährlicher
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
Restriction
Of
Use:
Certain
driving
restrictions
may
apply
for
driving
into
certain
countries.
Nutzungseinschränkungen:
Bestimmte
Nutzungseinschränkungen
gelten
für
das
Fahren
in
bestimmte
Länder.
ParaCrawl v7.1
Organic
production
is
based
on
the
general
principle
of
restriction
of
the
use
of
external
inputs.
Die
ökologische/biologische
Produktion
beruht
auf
dem
allgemeinen
Grundsatz
der
beschränkten
Verwendung
externer
Produktionsmittel.
TildeMODEL v2018
The
changes
also
include
a
restriction
of
the
use
of
additives
as
initially
provided
for
by
the
Commission.
Die
Änderungen
umfassen
auch
eine
Einschränkung
der
ursprünglich
von
der
Kommission
vorgesehenen
Verwendung
von
Zusatzstoffen.
TildeMODEL v2018
Basically
the
act
provides
for
an
agreement
between
the
administration
and
the
landowner
in
the
case
of
restriction
of
land
use.
Bei
einer
Einschränkung
der
Bodennutzung
sieht
das
Gesetz
Vereinbarungen
zwischen
Verwaltungsbehörde
und
Eigentümer
vor.
EUbookshop v2
A
restriction
of
the
use
of
solvents,
may,
however,
result
in
turn
from
economic
considerations.
Eine
Beschränkung
der
Verwendung
von
Lösungsmitteln
kann
sich
aber
wiederum
aus
wirtschaftlichen
Überlegungen
ergeben.
EuroPat v2
The
processing
is
unlawful
and
you
require
instead
of
deletion
the
restriction
of
the
use
of
your
personal
data.
Die
Verarbeitung
ist
unrechtmäßig
und
Sie
verlangen
statt
Löschung
die
Einschränkung
der
Nutzung
Ihrer
personenbezogenen
Daten.
CCAligned v1
Furthermore
you
have
the
right
to
request
restriction
of
the
use
of
your
personal
data.
Ausserdem
haben
Sie
das
Recht,
eine
Einschränkung
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
processing
is
unlawful
and
the
data
subject
opposes
the
erasure
of
the
personal
data
and
requests
instead
the
restriction
of
their
use
instead.
Zweck
der
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
ist
die
Erstellung
von
Statistiken
und
die
Bildung
von
Nutzerkategorien.
ParaCrawl v7.1
The
processing
is
unlawful
and
you
request
the
restriction
of
the
use
of
the
personal
data
instead
of
their
erasure.
Die
Verarbeitung
ist
unrechtmäßig
und
Sie
verlangen
statt
Löschung
die
Einschränkung
der
Nutzung
Ihrer
personenbezogenen
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
RoHS
guideline
of
the
European
Union
(EU)
regulates
the
restriction
of
the
use
of
dangerous
substances.
Die
RoHS-Richtlinie
der
Europäischen
Union
(EU)
regelt
die
Beschränkung
der
Verwendung
gefährlicher
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
I
have
endorsed
the
report
on
the
restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment.
Ich
habe
den
Bericht
über
die
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
befürwortet.
Europarl v8
In
today's
vote,
I
endorsed
the
report
on
the
restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment.
Bei
der
heutigen
Abstimmung
habe
ich
den
Bericht
über
die
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
befürwortet.
Europarl v8
In
finishing
I
will
just
add
that
because
restriction
of
the
use
of
Chapter
2
aeroplanes
is
quite
feasible
by
the
year
2002
we
have
tabled
an
amendment
requiring
that
the
Council
and
Parliament
be
consulted
about
any
further
widening
of
the
list
of
exemptions
which
might
be
considered.
Schließlich
schlagen
wir
-
weil
es
darum
geht,
den
Einsatz
von
Kapitel-2-Flugzeugen
bis
zum
Jahre
2002
so
weit
wie
möglich
zu
beschränken
-
vor,
bei
einer
eventuellen
Erweiterung
der
Liste
der
Freistellungen
stets
den
Rat
und
das
Parlament
zu
konsultieren.
Europarl v8
The
reorganisation
and
restriction
of
the
use
of
hazardous
materials
was
imperative
in
view
of
the
substantial
increase
in
sales
of
electrical
and
electronic
equipment
within
the
EU.
Die
Reorganisation
und
Beschränkung
der
Verwendung
von
gefährlichen
Stoffen
war
angesichts
der
deutlichen
Absatzsteigerung
bei
Elektro-
und
Elektronikgeräten
innerhalb
der
EU
unbedingt
erforderlich.
Europarl v8
According
to
the
Commission,
it
is
advisable
to
reformulate
the
current
directive
relating
to
the
restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment,
adopted
in
2003,
on
the
grounds
of
clarity
and
legal
certainty.
Laut
der
Kommission
ist
es
ratsam,
die
aktuelle
Richtlinie
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten,
die
im
Jahr
2003
angenommen
wurde,
zu
überarbeiten,
um
mehr
Klarheit
und
Rechtssicherheit
zu
bieten.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
the
report
on
the
proposal
for
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment
(recast),
as
I
believe
that
the
agreement
reached
with
the
Council
meets
the
objective
of
contributing
to
the
protection
of
human
health
and
the
environment,
simplifying
and
giving
greater
coherence
to
existing
legislation.
Ich
habe
für
den
Bericht
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
(Neufassung)
gestimmt,
da
ich
der
Auffassung
bin,
dass
sich
hierdurch
ein
besserer
Schutz
der
Gesundheit
und
der
Umwelt
sowie
eine
bessere
Kohärenz
mit
den
vorhandenen
Rechtsvorschriften
erzielen
lässt.
Europarl v8
Apparatus
for
which
compliance
with
the
protection
requirements
is
not
ensured
in
residential
areas
shall
be
accompanied
by
a
clear
indication
of
this
restriction
of
use,
where
appropriate
also
on
the
packaging.
Bei
Geräten,
deren
Übereinstimmung
mit
den
Schutzanforderungen
in
Wohngebieten
nicht
gewährleistet
ist,
ist
auf
diese
Nutzungsbeschränkung
—
gegebenenfalls
auch
auf
der
Verpackung
—
eindeutig
hinzuweisen.
DGT v2019
The
next
item
is
the
report
by
Jill
Evans,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
proposal
for
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment
(recast)
-
C6-0471/2008
-.
Als
nächster
Punkt
auf
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
von
Jill
Evans
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
(Neufassung)
-
C6-0471/2008-.
Europarl v8