Translation of "Restricted share units" in German
Restricted
share
units
(RSU)
are
granted
annually.
Restricted
Share
Units
(RSU)
werden
jährlich
gewährt.
ParaCrawl v7.1
Restricted
share
units
(RSU)
are
granted
annually
depending
on
the
organizational
position
of
the
employee.
Restricted
Share
Units
(RSU)
werden
jährlich
gewährt,
je
nach
Position
des
Mitarbeiters
in
der
Konzernorganisation.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
G
&
A
expenses
is
mainly
due
to
higher
share-based
compensation
expenses
related
to
the
deferred
and
restricted
share
units
(higher
number
of
units
outstanding
and
higher
closing
share
price)
and
higher
general
and
legal
costs
due
to
the
Company
being
now
listed
on
the
New
York
Stock
Exchange.
Der
Anstieg
der
Allgemein-
und
Verwaltungskosten
beruht
in
erster
Linie
auf
höheren
Vergütungsaufwendungen
auf
Aktienbasis
hinsichtlich
der
Nachzugsaktien
und
gesperrten
Aktieneinheiten
(größere
Anzahl
von
Einheiten
ausstehend
und
höhere
Schlussnotierung)
und
höhere
Rechtskosten
und
Kosten
hinsichtlich
der
Notierung
an
der
NYSE.
ParaCrawl v7.1
They
are
participating
in
the
current
equity
compensation
plan,
which
provides
for
the
allocation
of
Restricted
Share
Units
(RSUs).
Sie
nehmen
am
bestehenden
Aktienbeteiligungsprogramm
teil,
das
die
Zuweisung
von
sogenannten
Restricted
Share
Units
(RSU)
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
announces
that
it
has
issued
an
aggregate
of
4,125,000
restricted
share
units
of
the
Company
("
RSUs
")
to
its
existing
directors,
officers,
employees
and
consultants
pursuant
to
the
Company's
restricted
share
unit
plan.
Das
Unternehmen
gibt
außerdem
bekannt,
dass
es
insgesamt
4.125.000
gesperrte
Units
der
Gesellschaft
("RSUs")
an
seine
bestehenden
Direktoren,
leitenden
Angestellten,
Mitarbeiter
und
Berater
gemäß
dem
Plan
für
gesperrte
Units
de
r
Gesellschaft
ausgegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Equity
compensation
plans
For
2015,
2014,
2013,
2012
and
2011
participants
in
the
share-based
payment
programme
are
allocated
restricted
share
units
(RSUs).
Für
die
Jahre
2015,
2014,
2013,
2012
und
2011
wurden
den
Teilnehmenden
des
Aktienbeteiligungsprogramms
sogenannte
Restricted
Share
Units
(RSU)
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
For
2014,
2013,
2012
and
2011,
participants
in
the
share-based
payment
programme
are
allocated
restricted
share
units
(RSUs).
Für
die
Jahre
2014,
2013,
2012
und
2011
wurden
den
Teilnehmenden
des
Aktienbeteiligungsprogramms
sogenannte
Restricted
Share
Units
(RSU)
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
From
2011,
participants
in
the
share-based
payment
programme
are
allocated
restricted
share
units
(RSUs)
instead
of
PSUs.
Seit
dem
Jahr
2011
werden
den
Teilnehmenden
des
Aktienbeteiligungsprogramms
anstelle
von
PSU
sogenannte
Restricted
Share
Units
(RSU)
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
LTIP
Award
Pursuant
to
the
approval
of
the
Omnibus
Equity
Incentive
Plan
(the
"Plan")
by
Shareholders
at
the
annual
shareholder
meeting
on
14
May
2015,
the
Company
made
Long
Term
Incentive
Plan
("LTIP")
awards
to
certain
executives
in
the
form
of
Restricted
Share
Units
("RSUs")
and
Performance
Share
Units
("PSUs")
in
the
Quarter
which
resulted
in
a
charge
of
$90,000.
Gemäß
der
Genehmigung
des
Omnibus
Incentive
Compensation
Plan
(umfassender
Vergütungsplan
kurz
der
"Plan")
durch
die
Aktionäre
auf
der
Jahreshauptversammlung
am
14.
Mai
2015
vergab
das
Unternehmen
Prämien
des
langfristigen
Leistungsanreizplans
(Long
Term
Incentive
Plan,
"LTIP")
in
Form
von
gesperrten
Aktieneinheiten
(Restricted
Share
Units,
"RSUs")
und
Performance-Aktieneinheiten
(Performance
Share
Units,
"PSUs")
an
bestimmte
leitende
Angestellte
im
Quartal,
was
zu
Kosten
in
Höhe
von
90.000
USD
führte.
ParaCrawl v7.1
From
2011,
participants
in
the
equity
compensation
plan
will
be
allocated
Restricted
Share
Units
(RSUs)
instead
of
PSUs.
Ab
dem
Jahr
2011
werden
den
Teilnehmenden
des
Aktienbeteiligungsprogramms
anstelle
von
PSU
sogenannte
Restricted
Share
Units
(RSU)
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
restricted
share
units
granted
for
services
rendered
is
measured
at
the
Sulzer
closing
share
price
at
grant
date,
and
discounted
over
the
vesting
period
using
a
discount
rate
that
is
based
on
the
yield
of
Swiss
government
bonds
with
maturities
matching
the
duration
of
the
vesting
period.
Der
Marktwert
der
zugeteilten
Restricted
Share
Units
für
geleistete
Dienste
wird
mit
dem
Endkurs
der
Sulzer-Aktie
am
Zuteilungsdatum
bemessen
und
über
den
Vestingzeitraum
mit
einem
Zinssatz
abgezinst,
der
auf
der
Rendite
von
Schweizer
Staatsanleihen
basiert,
mit
Laufzeiten,
die
der
Dauer
des
Vestingzeitraums
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
For
2012
and
2011,
participants
in
the
share-based
payment
programme
are
allocated
restricted
share
units
(RSUs)
instead
of
PSUs.
Für
die
Jahre
2011
und
2012
wurden
den
Teilnehmenden
des
Aktienbeteiligungsprogramms
anstelle
von
PSU
sogenannte
Restricted
Share
Units
(RSU)
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
Since
2011
participants
in
the
equity
compensation
plan
have
been
allocated
Restricted
Share
Units
(RSUs)
instead
of
PSUs.
Seit
dem
Jahr
2011
werden
den
Teilnehmenden
im
Rahmen
des
Aktienbeteiligungsprogramms
anstelle
von
PSU
sogenannte
Restricted
Share
Units
(RSU)
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
under
review,
participants
in
the
2011
equity
compensation
plan,
which
was
launched
on
1
April
2011,
were
allocated
Restricted
Share
Units
(RSUs)
instead
of
PSUs.
In
der
Berichtsperiode
sind
den
Teilnehmenden
im
Rahmen
des
Aktienbeteiligungsprogramms
2011,
das
per
1.
April
2011
zu
laufen
begonnen
hat,
anstelle
von
PSU
erstmals
sogenannte
Restricted
Share
Units
(RSU)
zugewiesen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
grant
date
fair
value
of
the
restricted
share
units
is
consequently
reduced
by
the
present
value
of
dividends
expected
to
be
paid
during
the
vesting
period.
Der
Marktwert
der
Restricted
Share
Units
am
Zuteilungsdatum
wird
somit
um
den
gegenwärtigen
Wert
der
Dividenden
reduziert,
deren
Zahlung
während
des
Vestingzeitraums
erwartet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
period
under
review,
participants
in
the
2011
equity
compensation
plan
were
allocated
Restricted
Share
Units
(RSUs)
instead
of
PSUs.
In
der
Berichtsperiode
sind
den
Teilnehmenden
im
Rahmen
des
Aktienbeteiligungsprogramms
2011
anstelle
von
PSU
sogenannte
Restricted
Share
Units
(RSU)
zugewiesen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
company's
"burn
rate,"
defined
as
the
number
of
equities
(restricted
share
and
share
units)
granted
in
2016
(3,722
units)
divided
by
the
total
number
of
common
shares
outstanding
is
0.08%.
Der
Eigenmittelverbrauch
(Burn-Rate)
des
Unternehmens
beträgt
0.08%.
Er
ist
definiert
als
die
Anzahl
der
im
Jahr
2016
zugeteilte
Beteiligungspapiere
(gesperrte
Aktien
und
Aktienanrechte),
geteilt
durch
die
gesamte
Anzahl
ausstehender
Stammaktien.
ParaCrawl v7.1
At
the
Meeting,
shareholders
approved
the
appointment
of
auditors,
election
of
directors,
the
Company's
incentive
stock
option
plan
and
restricted
share
unit
plan
(the
"
RSU
Plan
"),
and
an
amendment
to
the
Company's
Bye-Laws.
Auf
der
V
ersammlung
stimmten
die
Aktionäre
der
Bestellung
der
Wirtschaftsprüfer,
der
Wahl
der
Board-Mitglieder,
dem
Incentive-Aktienoptionsplan
und
dem
"
Restricted
Share
Unit"-Plan
des
Unternehmens
(de
r
"
RSU-Plan
")
sowie
einer
Änderung
der
Satzung
des
Unternehmens
zu.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
of
the
Board
of
Directors
consists
of
a
fixed
cash
component
and
a
restricted
share
unit
(RSU)
component
with
a
fixed
grant
value.
Die
Vergütung
des
Verwaltungsrats
setzt
sich
aus
einer
fixen
Bar-
und
einer
RSU-Komponente
(RSU
=
Restricted
Share
Unit)
mit
einem
fixen
Zuteilungswert
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
also
approved
the
appointment
of
Zinc
One's
auditors,
Charlton
&
Co
LLP,
the
Company's
rolling
10%
stock
option
plan
and
the
Company's
restricted
share
unit
plan.
Außerdem
haben
die
Aktionäre
der
Benennung
der
Auditors
von
Zinc
One,
Charlton
&
Co
LLP,
dem
fortlaufenden
10%-A
ktienoptionsplan
des
Unternehme
ns
sowie
dem
Restricted
Share
Unit
Plan
(Aktienbeteiligungplan)
des
Unternehmens
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1