Translation of "Performance share units" in German
They
are
participating
in
the
current
equity
compensation
plan,
which
provides
for
the
allocation
of
Performance
Share
Units.
Sie
nehmen
am
bestehenden
Aktienbeteiligungsprogramm
teil,
das
die
Zuweisung
von
sogenannten
Performance
Share
Units
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
performance
share
units
granted
is
measured
by
external
valuation
specialists
based
on
a
Monte
Carlo
simulation.
Der
Marktwert
zugeteilter
Performance
Share
Units
wird
von
externen
Bewertungsspezialisten
basierend
auf
der
Monte-Carlo-Simulation
bemessen.
ParaCrawl v7.1
The
unaffected
portion
of
performance
share
units
expired
in
the
financial
year
2016.
Der
davon
nicht
betroffende
Teil
der
Performance
Share
Units
ist
im
Geschäftsjar
2016
verfallen.
ParaCrawl v7.1
Participants
are
issued
with
performance
share
units
(PSUs),
entitling
them
from
the
beginning
of
the
year
of
grant
to
receive
common
shares
after
the
expiry
of
a
four-year
holding
period.
An
die
Teilnehmer
werden
dabei
sogenannte
Performance
Share
Units
(PSUs)
ausgegeben,
die
ab
Beginn
des
Jahres
der
Zusage
zum
Bezug
von
Stammaktien
nach
Ablauf
einer
vierjährigen
Haltefrist
berechtigen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
regulations
of
the
2009
and
2010
equity
compensation
plans,
future
subscription
rights
were
allocated
in
the
form
of
Performance
Share
Units
(PSUs),
according
to
which
share
allocation
after
expiry
of
the
three-year
period
was
based
on
two
objective
performance
criteria,
each
weighted
at
50%.
Gemäss
Reglement
zu
den
Aktienbeteiligungsprogrammen
2009
und
2010
wurden
die
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
in
Form
von
sogenannten
Performance
Share
Units
(PSU)
zugewiesen,
wobei
für
die
Zuweisung
der
Aktien
nach
Ablauf
der
drei
Jahre
auf
zwei
objektive
Performancekriterien
abgestellt
wird,
die
je
zu
50%
gewichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
of
the
number
of
PSUs
for
anti-dilution
protection
for
a
superdividend
and
the
individual
adjustment
of
the
conversion
factor
take
place
when
the
conversion
factor
for
performance
share
units
into
shares
or
the
corresponding
amount
in
cash
is
determined.
Die
Anpassung
der
Anzahl
der
PSUs
zum
Verwässerungsschutz
für
eine
etwaige
Superdividende
sowie
die
individuelle
Anpassung
des
Umrechnungsfaktors
erfolgen
im
Rahmen
der
Festlegung
des
Umtauschverhältnisses
von
Performance
Share
Units
in
Aktien
bzw.
entsprechende
Barmittel.
ParaCrawl v7.1
As
no
performance
share
units
for
2015
were
granted
from
the
Group
Share
Plan
by
the
termination
date,
Heidi
Stopper
received
EURÂ
200,000
as
a
supplement
to
the
settlement
payment.
Da
bis
zum
Beendigungstermin
für
2015
keine
Performance
Share
Units
aus
dem
Group
Share
Plan
zugeteilt
wurden,
erhielt
Heidi
Stopper
als
Zuschlag
zur
Abfindung
einen
Betrag
in
Höhe
von
200.000
Euro.
ParaCrawl v7.1
Participants
are
issued
with
performance
share
units
(PSUs),
entitling
them
from
the
beginning
of
the
year
of
commitment
to
receive
preference
shares
after
the
expiry
of
a
four-year
holding
period.
An
die
Teilnehmer
werden
dabei
sogenannte
Performance
Share
Units
(PSUs)
ausgegeben,
die
ab
Beginn
des
Jahres
der
Zusage
zum
Bezug
von
Vorzugsaktien
nach
Ablauf
einer
vierjährigen
Haltefrist
berechtigen.
ParaCrawl v7.1
Equity
compensation
plans
A
share-based
payment
programme
was
established
which
gives
the
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
senior
employees
the
right
to
receive
a
certain
number
of
Swiss
Life
Holding
shares
(performance
share
units,
PSUs)
after
three
years
of
service
if
certain
conditions
are
fulfilled.
Das
bestehende
aktienbezogene
Vergütungsprogramm
berechtigt
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
leitende
Mitarbeitende
der
Swiss
Life-Gruppe,
gestützt
auf
die
ihnen
zugewiesenen
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
(Performance
Share
Units,
PSU),
nach
drei
Dienstjahren
eine
bestimmte
Anzahl
von
Swiss
Life
Holding-Aktien
zu
beziehen,
sofern
gewisse
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
payment
of
58,112
performance
share
units
from
the
Group
Share
Plan
2012
amounting
to
EURÂ
3.3Â
million
(previous
year:
EURÂ
0),
the
severance
payment
for
Dr.
Christian
Wegner
of
EURÂ
2.3Â
million
payable
on
the
termination
date
(DecemberÂ
31,
2016),
and
pension
payments
of
EURÂ
0.4Â
million
(previous
year:
EURÂ
0.3Â
million).
Darin
enthalten
sind
die
Auszahlung
von
58.112
Performance
Share
Units
aus
dem
Group
Share
Plan
2012
in
Höhe
von
3,3
Mio
Euro
(Vorjahr:
0
Euro),
die
Abfindung
für
Dr.
Christian
Wegner
in
Höhe
von
2,3
Mio
Euro,
die
mit
Beendigungszeitpunkt
zum
31.
Dezember
2016
zahlbar
war,
sowie
Versorgungsleistungen
in
Höhe
von
0,4
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,3
Mio
Euro).
ParaCrawl v7.1
As
no
performance
share
units
for
2015
were
granted
from
the
Group
Share
Plan
by
the
termination
date,
Axel
Salzmann
received
EURÂ
200,000
as
a
supplement
to
the
settlement
payment.
Da
bis
zum
Beendigungstermin
für
2015
keine
Performance
Share
Units
aus
dem
Group
Share
Plan
zugeteilt
wurden,
erhielt
Axel
Salzmann
als
Zuschlag
zur
Abfindung
einen
Betrag
in
Höhe
von
200.000
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
allocated
in
the
context
of
the
above-
mentioned
equity
compensation
plan
to
members
of
the
Corporate
Executive
Board
in
the
form
of
Performance
Share
Units
(PSUs),
the
exercise
of
which
depends
on
the
fulfilment
of
specific
performance
criteria,
is
shown
in
table
form
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
Die
Anzahl
der
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
im
Rahmen
der
zuvor
beschriebenen
Aktienbeteiligungsprogramme
zugewiesenen
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
in
Form
von
sogenannten
Performance
Share
Units
(PSU),
deren
Ausübung
von
der
Erreichung
qualifizierter
Performancekriterien
abhängig
ist,
wird
tabellarisch
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
termination
agreement
also
stated
that
all
of
the
performance
share
units
granted
to
Heidi
Stopper
that
would
have
vested
by
the
end
of
the
original
contractual
term
(DecemberÂ
31,
2015)
are
considered
to
have
vested
with
effect
from
the
termination
date.
Zudem
ist
im
Rahmen
der
Aufhebungsvereinbarung
festgehalten
worden,
dass
alle
zugeteilten
Performance
Share
Units,
die
bis
zum
Ende
der
ursprünglichen
Vertragslaufzeit
(31.
Dezember
2015)
unverfallbar
geworden
wären,
mit
Ablauf
des
Beendigungstermins
als
unverfallbar
gelten.
ParaCrawl v7.1
Under
this
programme,
participants
have
been
granted
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
in
the
form
of
Performance
Share
Units
(PSUs)
since
2005.
Gemäss
diesem
Programm
werden
den
Teilnehmenden
ab
2005
anwartschaftliche
Bezugsrechte
in
Form
von
sogenannten
Performance
Share
Units
(PSU)
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
2005,
a
share-based
payment
programme
was
established
which
gives
the
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
senior
employees
the
right
to
receive
a
certain
number
of
Swiss
Life
Holding
shares
(performance
share
units,
PSUs)
after
three
years
of
service
if
certain
conditions
are
fulfilled.
Dieses
berechtigt
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
leitende
Mitarbeitende
der
Swiss
Life-Gruppe,
gestützt
auf
die
ihnen
zugewiesenen
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
(Performance
Share
Units,
PSU)
nach
drei
Dienstjahren
eine
bestimmte
Anzahl
von
Swiss
Life
Holding-Aktien
zu
beziehen,
sofern
gewisse
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
regulations
of
the
2009
and
2010
equity
compensation
plans,
future
subscription
rights
were
allocated
in
the
form
of
so-called
Performance
Share
Units
(PSUs),
whereby
share
allocation
after
expiry
of
the
three-year
period
was
based
on
two
performance
criteria,
each
weighted
at
50%.
Gemäss
Reglement
zu
den
Aktienbeteiligungsprogrammen
2009
und
2010
wurden
die
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
in
Form
von
sogenannten
Performance
Share
Units
(PSU)
zugewiesen,
wobei
für
die
Zuweisung
der
Aktien
nach
Ablauf
der
drei
Jahre
auf
zwei
zu
je
50%
gewichtete
Performancekriterien
abgestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
On
December
1,
2017,
the
Board
of
Directors
approved
a
grant
of
stock
o
ptions,
performance
share
units
(P
SUs)
and
deferred
share
units
(DSUs)
to
certain
directors,
officers,
employees
and
consultants
pursuant
to
the
Company's
l
ong-
t
erm
i
ncentive
p
lan.
Am
1.
Dezember
2017
genehmigte
der
Vorstand
die
Gewährung
von
Aktienoptionen,
Performance
Share
Units
(PSUs)
und
Deferred
Share
Units
(DSUs)
an
bestimmte
Direktoren,
Führungskräfte,
Mitarbeiter
und
Berater
im
Rahmen
des
"
Long
Term
Incentive
Plans
"
des
Unternehmens
.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
his
transfer
from
the
Corporate
Executive
Board
to
the
Board
of
Directors
following
his
election
by
the
Annual
General
Meeting
on
8
May
2008,
Rolf
Dörig
was
not
allocated
any
future
subscription
rights
on
Swiss
Life
Holding
shares
in
the
form
of
Performance
Share
Units
(PSUs)
from
the
2008
equity
compensation
programme
in
accordance
with
the
compensation
regulations
pertaining
to
the
Board
of
Directors.
Aufgrund
des
nach
seiner
Wahl
durch
die
Generalversammlung
vom
8.
Mai
2008
erfolgten
Übertritts
von
der
Konzernleitung
in
den
Verwaltungsrat
wurde
an
Rolf
Dörig
gemäß
der
für
den
Verwaltungsrat
maßgebenden
Entschädigungsregelung
aus
dem
Aktienbeteiligungsprogramm
2008
keine
Zuweisung
von
anwartschaftlichen
Bezugsrechten
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
in
Form
von
Performance
Share
Units
(PSU)
mehr
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
performance
share
units
(PSUs)
granted
to
active
members
of
the
Executive
Board
for
their
work
as
members
of
the
Executive
Board
developed
as
follows
in
the
financial
year
2017:
(Fig.
Der
Bestand
der
den
aktiven
Vorständen
für
ihre
Tätigkeit
als
Mitglieder
des
Vorstands
gewährten
Performance
Share
Units
(PSUs)
hat
sich
im
Geschäftsjahr
2017
wie
folgt
entwickelt:
(Abb.
014)
ParaCrawl v7.1
LTIP
Award
Pursuant
to
the
approval
of
the
Omnibus
Equity
Incentive
Plan
(the
"Plan")
by
Shareholders
at
the
annual
shareholder
meeting
on
14
May
2015,
the
Company
made
Long
Term
Incentive
Plan
("LTIP")
awards
to
certain
executives
in
the
form
of
Restricted
Share
Units
("RSUs")
and
Performance
Share
Units
("PSUs")
in
the
Quarter
which
resulted
in
a
charge
of
$90,000.
Gemäß
der
Genehmigung
des
Omnibus
Incentive
Compensation
Plan
(umfassender
Vergütungsplan
kurz
der
"Plan")
durch
die
Aktionäre
auf
der
Jahreshauptversammlung
am
14.
Mai
2015
vergab
das
Unternehmen
Prämien
des
langfristigen
Leistungsanreizplans
(Long
Term
Incentive
Plan,
"LTIP")
in
Form
von
gesperrten
Aktieneinheiten
(Restricted
Share
Units,
"RSUs")
und
Performance-Aktieneinheiten
(Performance
Share
Units,
"PSUs")
an
bestimmte
leitende
Angestellte
im
Quartal,
was
zu
Kosten
in
Höhe
von
90.000
USD
führte.
ParaCrawl v7.1
In
March
2016,
the
Supervisory
Board
furthermore
decided
to
exercise
its
discretion
with
respect
to
the
Group
Share
Plan
by
stipulating
that,
until
further
notice,
the
performance
share
units
of
the
Group
Share
Plan
would
only
be
settled
in
cash
after
the
end
of
the
respective
holding
period.
Der
Aufsichtsrat
hat
im
März
2016
ebenfalls
entschieden,
bis
auf
weiteres
sein
Ermessen
unter
dem
Group
Share
Plan
dahingehend
auszuüben,
künftig
nur
eine
Barabwicklung
vorzunehmen
und
die
Performance
Share
Units
nach
Ablauf
der
Wartefrist
jeweils
in
bar
auszuzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
employee
services
received
in
exchange
for
the
grant
of
the
performance
share
units
is
recognized
as
a
personnel
expense
with
a
corresponding
increase
in
equity.
Der
Marktwert
der
erhaltenen
Arbeitnehmerleistungen
im
Tausch
gegen
die
Gewährung
der
Performance
Share
Units
wird
als
Personalaufwand
mit
einer
entsprechenden
Zunahme
im
Eigenkapital
verbucht.
ParaCrawl v7.1