Translation of "Restoring force" in German
The
spring
produces
a
restoring
force
which
counteracts
the
lifting
force
even
in
horizontal
position.
Die
Feder
erzeugt
auch
noch
in
horizontaler
Lage
eine
der
Auftriebskraft
entgegenwirkende
Rückstellkraft.
EuroPat v2
This
increase
of
the
restoring
force
compensates
for
the
incremental
increase
of
the
lifting
force
acting
upon
the
floating
body.
Diese
Erhöhung
der
Rückstellkraft
kompensiert
die
stoßbedingte
Erhöhung
der
am
Schwebekörper
angreifenden
Auftriebskraft.
EuroPat v2
The
restoring
force
is
proportional
to
the
deflection.
Die
Rückstellkraft
ist
proportional
der
Auslenkung.
EuroPat v2
In
cylinders
of
simple
operation
the
restoring
force
is
produced
by
springs
instead
of
compressed
air.
Bei
einfach
wirkenden
Zylindern
wird
die
Rückstellkraft
statt
über
Druckluft
durch
Federn
bewirkt.
EuroPat v2
The
restoring
force
for
the
piston
is
guided
over
a
compensating
member
for
temperature-dependent
expansions.
Die
Rückstellkraft
für
den
Kolben
ist
über
ein
Kompensationsglied
für
temperaturabhängige
Ausdehnungen
geführt.
EuroPat v2
Due
to
the
flexibility
of
the
separator
foil
there
is
practically
no
restoring
force.
Aufgrund
der
Geschmeidigkeit
der
Scheiderfolie
tritt
praktisch
keine
Rückstellkraft
auf.
EuroPat v2
In
this
design
the
length
alteration
in
each
case
takes
place
counter
to
the
action
of
a
restoring
force.
Bei
dieser
Ausbildung
erfolgt
die
Längenveränderung
jeweils
gegen
die
Wirkung
einer
Rückstellkraft.
EuroPat v2
A
uniform
restoring
force
is
preferably
produced
by
gravity.
Eine
gleichmäßige
Rückstellkraft
wird
bevorzugt
von
der
Schwerkraft
bewirkt.
EuroPat v2
Because
of
its
restoring
force
it
clings
to
the
exterior
of
the
container.
Aufgrund
seiner
Rückstellkraft
schmiegt
er
sich
an
die
Außenseite
des
Behälters
an.
EuroPat v2
Finally,
there
is
the
restoring
force
F
R,
which
is
attributable
to
the
mechanical
wire
tension.
Schliesslich
die
Rückstellkraft
F
R,
welche
auf
die
mechanische
Drahtspannung
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
As
the
radial/ulnar
angle
increases,
a
correspondingly
increasing
restoring
force
is
exerted
on
the
joint
connection.
Bei
zunehmender
radio-ulnarer
Winkelbildung
wird
eine
entsprechend
zunehmende
Rückstellkraft
auf
die
Gelenkverbindung
ausgeübt.
EuroPat v2
The
upward
movement
is
assisted
by
the
restoring
force
of
the
spring
32.
Die
Aufwärtsbewegung
wird
durch
die
Rückstellkraft
der
Feder
32
unterstützt.
EuroPat v2
This
restoring
force
is
enhanced
by
the
pressure
in
the
fluid
container.
Diese
Rückstellkraft
wird
im
Übrigen
vom
Druck
im
Fluidbehälter
verstärkt.
EuroPat v2
The
compression
spring
25
for
exerting
the
restoring
force
acts
on
the
transverse
strut
34.
Die
Druckfeder
25
zur
Ausübung
der
Rückstellkraft
wirkt
auf
die
Querstrebe
34
ein.
EuroPat v2
A
compression
spring
25
is
arranged
on
the
arm
22
in
order
to
exert
the
restoring
force.
Zur
Ausübung
der
Rückstellkraft
ist
am
Arm
22
eine
Druckfeder
25
angeordnet.
EuroPat v2
This
force
is
counteracted
by
the
restoring
force
of
the
hose
and
the
internal
pressure
of
the
hose.
Dieser
Kraft
wirken
die
Rückstellkraft
des
Schlauches
und
der
Innendruck
des
Schlauchs
entgegen.
EuroPat v2
The
restoring
force
of
the
vibration
absorber
may
be
adjusted
by
forming
the
metal
ring
with
different
chamfers.
Durch
Anbringen
verschiedenartiger
Metallringe
kann
somit
die
Rückstellkraft
des
Schwingungstilgers
variiert
werden.
EuroPat v2
This
generates
a
restoring
force,
which
largely
determines
the
stiffness
of
the
pneumatic
spring
element.
Diese
erzeugt
eine
Rückstellkraft,
die
weitgehend
die
Steifig
keit
des
Luftfederelementes
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
only
vertical
restoring
force
is
gravity.
Als
vertikale
Rückstellkraft
dient
dabei
allein
die
Schwerkraft.
EuroPat v2
But
this
adhesive
force
is
overcome
by
the
restoring
force
of
the
foam
material.
Diese
Haftkraft
wird
aber
durch
die
Rückstellkraft
des
Schaumstoffmateriales
überwunden.
EuroPat v2
Both
armatures
have
the
same
restoring
force
due
to
the
shared
spring.
Durch
die
gemeinsame
Feder
erhalten
beide
Anker
dieselbe
Rückstellkraft.
EuroPat v2
The
pulling
force
acts
as
a
restoring
force
in
the
hoist
rope
50
.
Die
Zugkraft
wirkt
in
dem
Hubseil
50
als
Rückstellkraft.
EuroPat v2
Of
course,
it
would
also
be
conceivable
to
implement
the
restoring
force
with
other
means.
Selbstverständlich
wäre
es
auch
denkbar,
die
Rückstellkraft
durch
andere
Mittel
zu
realisieren.
EuroPat v2