Translation of "Restorable" in German
The
clamping
force
is
based
on
the
restorable
deformability
of
the
pliers
legs.
Die
Spannkraft
beruht
auf
der
rückstellfähigen
Verformbarkeit
der
Zangenschenkel.
EuroPat v2
Partitions
namely
HFS+
and
HFSX
are
restorable
by
using
this
software.
Partitionen
nämlich
HFS
+
und
HFSX
wiederhergestellt
werden
können
mit
dieser
Software.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
in
this
dispenser
is
produced
by
pressing
the
elastically
restorable
container
together.
Der
Druck
wird
bei
diesem
Spender
durch
ein
Zusammendrücken
des
elastisch
rückstellfähigen
Behältnisses
erzeugt.
EuroPat v2
Can
I
run
test
restores
to
ensure
that
my
backups
are
fully
restorable?
Kann
ich
Testwiederherstellungen
durchführen,
um
sicherzustellen,
dass
meine
Backups
vollständig
wiederhergestellt
werden
können?
CCAligned v1
It
is,
therefore,
the
object
of
this
invention
to
provide
means
forming
a
connection
between
two
parts,
when
such
parts
are
moved,
such
connection
offering
great
resistance
to
the
back
movement
of
the
two
parts
and
at
the
same
time
eliminating
the
adverse
effect
of
damaging
said
means,
when
overcoming
said
resistance,
so
that
said
connection
is
releasable
and
restorable.
Die
Erfindung
hat
es
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
eine
Einrichtung
zu
schaffen,
die
beim
Verschieben
zweier
Teile
eine
Verbindung
bildet,
die
der
Rückbewegung
der
beiden
Teile
einen
hohen
Widerstand
entgegensetzt,
jedoch
bei
dessen
Überwindung
zu
keiner
Beschädigung
der
Einrichtung
führt,
so
daß
die
Verbindung
lösbar
und
wiederherstellbar
ist.
EuroPat v2
The
belt
ply
is
thus
also
elastically
extensible
and
restorable,
with
the
result
that
it,
as
a
tangential
spring,
takes
up
energy
during
extension
and
releases
it
again
in
the
tread
region
of
the
pneumatic
tire,
for
contraction.
Somit
ist
die
Gürteleinlage
auch
elastisch
dehnbar
und
rückstellbar,
so
daß
sie
als
Tangentialfeder
bei
Dehnung
Energie
aufnimmt
und
diese
im
Aufstandsbereich
des
Luftreifens
zur
Kontraktion
wieder
freigibt.
EuroPat v2
Since
the
success
of
a
shoulder
joint
depends
essentially
on
the
restoration
of
the
muscular
equilibrium
of
the
shoulder
musculature,
it
is
important
that
the
original
center
of
rotation
of
the
shoulder
joint
be
restorable
by
means
of
this
individual
placeability
of
the
spherical
cap.
Da
der
Erfolg
einer
Schulterprothese
wesentlich
von
der
Wiederherstellung
des
muskulären
Gleichgewichts
der
Schultermuskulatur
abhängt,
ist
es
wichtig,
dass
das
ursprüngliche
Drehzentrum
des
Schultergelenkes
durch
diese
individuelle
Plazierbarkeit
der
Kopfkalotte
wiederherstellbar
ist.
EuroPat v2
A
radial
ply
tire
for
vehicle
wheels
has
a
torus-shaped
body
of
elastomeric
material
which
contains
a
belt-shaped
reinforcing
insert
which
has
in
the
region
underneath
the
tread
of
the
tire
a
strip
which
is
stretchable,
pre-loadable
and,
under
the
influence
of
external
forces,
restorable
in
the
circumferential
direction
of
the
tire.
Es
ist
ein
Gürtelreifen
für
Fahrzeugräder
beschrieben,
der
einen
torusförmigen
Körper
aus
gummiartigem
Material
aufweist,
welcher
eine
gürtelförmige
Verstärkungs-Einlage
enthält,
die
im
Bereich
unterhalb
der
Lauffläche
des
Reifens
einen
bandförmigen
Teil
aufweist,
der
in
Umfangsrichtung
des
Reifens
dehnbar,
vorspannbar
und
unter
Einfluß
äußerer
Kräfte
rückstellbar
ist.
EuroPat v2
A
system
as
defined
by
claim
1,
in
which
said
intermediate
element
(40)
is
restorable
to
a
position
of
repose
by
means
of
a
restoring
force,
of
a
spring
(42,
132)
acting
upon
the
intermediate
element
(40).
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zwischenstück
(40)
durch
eine
auf
das
Zwischenstück
(40)
einwirkende
Rückstellkraft
einer
Feder
(42,
132)
in
eine
Ruhestellung
rückstellbar
ist.
EuroPat v2
An
apparatus
as
defined
in
by
claim
1,
which
includes
at
least
one
reverse
torsion
spring
means
(155,
175)
and
said
third
rotary
element
(80)
is
restorable
into
a
position
of
repose
by
said
at
least
one
reverse
torsion
spring
means
(155,
175)
acting
upon
said
third
rotary
element
(80).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
dritte
Drehglied
(80)
durch
mindestens
eine
mittelbar
oder
unmittelbar
auf
das
dritte
Drehglied
(80)
einwirkende
Rückdrehfederung
(155,
175)
in
eine
Ruhestellung
rückstellbar
ist.
EuroPat v2
An
apparatus
as
defined
by
claim
9,
which
includes
a
gear
means,
and
said
third
rotary
element
(80)
is
restorable
to
a
position
of
repose
by
means
of
said
at
least
one
reverse
torsion
spring
(175)
acting
indirectly
upon
said
third
rotary
element
(80)
via
said
gear
means
(131,
144).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
dritte
Drehglied
(80)
durch
die
mindestens
eine
mittelbar
über
ein
Getriebe
(131,
144)
auf
das
dritte
Drehglied
(80)
einwirkende
Rückdrehfeder
(155)
in
die
Ruhestellung
rückstellbar
ist.
EuroPat v2
The
connection
with
the
data
subject
is
restorable
if
the
data
controller
has
the
technical
facilities
necessary
for
such
restoration.
Die
Beziehung
ist
mit
der
betroffenen
Person
wiederherstellbar,
wenn
der
Verantwortliche
über
die
zur
Wiederherstellung
notwendigen
technischen
Voraussetzungen
verfügt.
ParaCrawl v7.1