Translation of "Responsible fashion" in German
Ethical
&
responsible
fashion:
Affordable
Luxury
sell
now
>
Ethische
und
verantwortungsbewusste
Mode:
Luxus
jetzt
erschwinglich
Jetzt
verkaufen
>
ParaCrawl v7.1
Working
in
a
committed,
responsible
and
autonomous
fashion.
Engagierte,
verantwortungsvolle
und
unabhängige
Arbeitsweise.
ParaCrawl v7.1
However,
QE
has
been
done
in
a
responsible
fashion
so
far.
Allerdings
ist
dies
im
Rahmen
der
QE-Politik
bisher
auf
sehr
verantwortungsvolle
Art
und
Weise
geschehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
the
interests
of
all
citizens,
particularly
given
the
difficult
economic
and
financial
situation
we
face
at
present,
to
be
able
to
count
on
efficient
EU
agencies
that
are
able
to
use
the
budgets
granted
to
them
in
a
transparent
and
responsible
fashion.
Es
liegt
im
Interesse
aller
Bürgerinnen
und
Bürger,
insbesondere
angesichts
der
aktuell
schwierigen
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Lage,
dass
effiziente
EU-Agenturen
den
ihnen
bereitgestellten
Haushalte
auf
transparente
und
verantwortungsvolle
Weise
verwalten.
Europarl v8
It
is
wrong
therefore
to
suggest
that
the
ECB
is
in
some
fashion
responsible
to
Parliament.
Daher
ist
es
falsch,
anzudeuten,
die
EZB
sei
in
irgendeiner
Weise
dem
Parlament
gegenüber
verantwortlich.
Europarl v8
We
must
fight
the
mood
of
pessimism
and
deliberate
scare-mongering
with
a
new
intellectual,
innovative,
up-beat
approach,
and
I
hope
that
this
dialogue
will
help
us
do
what
is
needed
at
the
right
time,
in
an
open
and
responsible
fashion,
and
that
it
does
not
mean
that
mundane
political
opportunism
or
legitimate
group
interests
will
result
in
our
obstructing
each
other.
Wir
müssen
der
Stimmung
des
Pessimismus
und
der
bewußten
Angstmacherei
eine
neue
geistige,
innovative
Aufbruchstimmung
gegenüberstellen,
und
ich
hoffe,
daß
dieser
Dialog
dazu
beiträgt,
transparent
und
verantwortlich
zur
richtigen
Zeit
das
Notwendige
zu
tun,
und
nicht
dazu
führt,
daß
man
sich
aus
tagespolitischem
Opportunismus
oder
legitimen
Gruppeninteressen
gegenseitig
behindert.
Europarl v8
Firstly,
finding
the
right
balance
between
granting
scarce
public
resources
to
the
relevant
authorities
in
a
quick,
flexible,
approachable,
but
also
responsible
fashion.
Zuerst:
Finden
des
richtigen
Gleichgewichts
bei
der
Zuteilung
der
knappen
öffentlichen
Mittel
an
die
betroffenen
Behörden
auf
eine
schnelle,
flexible,
zugängliche
aber
auch
vertretbare
Weise.
Europarl v8
I
agree
with
the
rapporteur
that
animal
by-product
waste
should
be
included
in
order
to
ensure
that
such
waste
is
shipped
in
an
environmentally
and
hygienically
correct
and
responsible
fashion.
Ebenso
wie
der
Berichterstatter
finde
auch
ich,
dass
tierische
Nebenprodukte
mit
aufgenommen
werden
sollten,
um
sicherzustellen,
dass
solche
Abfälle
in
ökologisch
und
hygienisch
korrekter
und
verantwortlicher
Weise
verbracht
werden.
Europarl v8
In
reality,
there
are
three
kinds
of
“shadow???
activities,
all
of
which
are
obvious,
operate
in
plain
sight,
and
could
be
controlled
in
a
straightforward
and
responsible
fashion.
In
Wahrheit
gibt
es
drei
Arten
von
„Schattenaktivitäten“,
die
alle
offensichtlicher
Art
sind,
für
alle
sichtbar
ablaufen
und
auf
unkomplizierte
und
verantwortliche
Weise
der
Kontrolle
unterzogen
werden
könnten.
News-Commentary v14
Moreover,
firms
should
act
in
a
genuinely
socially
responsible
fashion,
involving
workers'
representative
bodies
and
also
local
and
regional
authorities
early
on
in
their
approach
to
restructuring.
Außerdem
müssen
die
Unternehmen
die
Grundsätze
ihrer
sozialen
Verantwortung
effizient
anwenden,
indem
sie
sowohl
die
Vertretungsorganisationen
der
Arbeitnehmer
als
auch
die
lokalen
und
regionalen
Behörden
im
Vorfeld
der
Konzipierung
ihrer
Maßnahmen
beteiligen.
TildeMODEL v2018
The
rise
in
oil
prices
which
broke
in
1973
and
its
devastating
impact
on
the
lives
of
every
man,
woman
and
child
for
whom
we
were
elected
to
this
House
could
have
been
anticipated
and,
I
believe,
mitigated,
had
governments
of
Member
States
—
all
Member
States
of
the
Community
—
acted
in
a
responsible
and
timely
fashion
in
the
matter
of
nuclear
power
for
electricity
generation.
Ich
glaube,
wir
sind
in
Europa
zu
lange
mit
genau
solchen
Berichten
über
die
Kernenergie
konfrontiert
gewesen,
.die
in
unzulässiger
Weise
all
das,
was
an
Problemen
effektiv
oder
möglicherweise
auftaucht,
unter
den
Tisch
gekehrt
haben.
EUbookshop v2
Instead,
I
believe
that
we
must
tackle
these
matters
in
a
highly
responsible
fashion,
without
saying
that
they
will
be
resolved
tomorrow
morning
because
we
have
found
an
instant
solution.
Stattdessen
glaube
ich,
dass
wir
diese
Fragen
sehr
verantwortungsvoll
angehen
müssen
und
nicht
sagen
können,
dass
sie
morgen
früh
gelöst
sein
werden,
da
wir
eine
Sofortlösung
gefunden
haben.
Europarl v8
But
1
also
wish
to
take
this
opportunity
of
asking
many
of
the
protagonists
in
international
political
activity
to
behave
in
a
more
serious
and
responsible
fashion,
for
during
the
genesis
and
development
of
this
conflict
in
the
Gulf
we
have
noted
unmistakable
signs
of
a
dual
vocabulary,
of
two
sets
of
criteria
for
judging
behaviour,
in
short,
of
two
sets
of
moral
standards.
Ebenso
möchte
ich
meine
Wortmeldung
jedoch
dazu
benutzen,
die
vielen
Akteure
auf
der
internationalen
politischen
Bühne
zu
einem
seriöseren
und
verantwortungsvolleren
Ver
halten
aufzufordern,
denn
im
Verlauf
der
Entstehung
und
weiteren
Entwicklung
dieser
Krise
im
Persischen
Golf
haben
wir
ganz
klare
Fälle
von
Doppelzüngigkeit
und
Anlegen
eines
doppelten
Maßstabs
bei
der
Bewertung
von
Handlungen,
kurz,
Fälle
von
Doppelmoral
erleben
dürfen.
EUbookshop v2
SEP's
main
task
is
to
ensure
the
reliable
and
efficient
operation
of
the
national
public
electricicy
supply
aC
costs
which
are
as
low
as
possible
and
in
a
socially
responsible
fashion
(Article
2
of
che
Elec
cricity
Law
1989).
Wichtigste
Aufgabe
von
SEP
ist
es,
für
eine
verläßliche
und
einwandfrei
funktionierende
flächendekkendc
öffentliche
Elektrizitätsversorgung
zu
möglichst
niedrigen
Kosten
und
auf
sozialverträgliche
Weise
Sorge
zu
tragen
(vgl.
Artikel
2
des
Elektrizitätsgesetzes
1989).
EUbookshop v2
Will
it
be
in
our
interests
if
the
PLO,
which
we
recognized
in
Venice
as
being
representative
of
the
Palestinian
cause,
should
no
longer
be
represented
in
a
politically
responsible
and
autonomous
fashion
?
Ha
ben
wir
ein
Interesse
daran,
daß
die
PLO,
die
wir
in
Venedig
als
politische
Vertretung
anerkannt
haben,
keine
politische
Verantwortung,
keine
autonome
Ver
tretung
mehr
besitzt?
EUbookshop v2
In
Timur
Novikov's
studio,
Evgenij
Kozlov
made
a
photo
series
of
a
performance
to
present
the
album
cover,
and
there
as
well
he
organized
the
photo
shooting
of
the
Fashion
Show
for
the
only
issue
of
the
New
Artists'
magazine,
in
which
he
was
responsible
for
the
fashion
column.
Anlässlich
der
Präsentation
des
Covers
fotografierte
Evgenij
Kozlov
eine
Performance
im
Atelier
Timur
Novikovs,
und
am
selben
Ort
erfolgte
auch
die
Kunstaktion
«Modenschau»
für
die
einzige
Ausgabe
der
Zeitschrift
«Die
Neuen
Künstler»,
bei
welcher
Evgenij
Kozlov
unter
anderem
für
den
Bereich
der
Mode
verantwortlich
zeichnete.
ParaCrawl v7.1
We
have
created
a
capsule
collection
that
can
be
combined
in
many
different
ways
and
in
line
with
low
consumption,
sustainability
and
responsible
fashion.
Wir
haben
eine
Capsule
Wardrobe
entworfen,
welche
auf
viele
verschiedene
Weise
kombinierbar
ist
und
mit
wenig
Konsum,
Nachhaltigkeit
und
Verantwortung
einhergeht.
CCAligned v1
In
order
to
please
this
consumer,
it
becomes
imperative
to
serve
every
imaginable
need
in
a
responsive,
responsible
and
prompt
fashion.
Um
den
Konsumenten
zufrieden
zu
halten,
ist
es
zwingend
notwendig
jedes
erdenkliche
Bedürfnis
in
einer
ansprechenden,
verantwortlichen
und
schnellen
Weise
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1