Translation of "Responsible and liable" in German
The
site
owner
of
these
linked
sites
is
solely
responsible
and
liable
for
the
content.
Für
den
Inhalt
der
verlinkten
Seiten
sind
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Who
is
responsible
and
liable
for
these
elements?
Wer
ist
verantwortlich
und
haftbar
für
diese
Elemente?
ParaCrawl v7.1
You
are
responsible
and
liable
for
all
your
own
actions.
Sie
sind
für
alle
Ihre
Handlungen
verantwortlich
und
haftbar.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
these
websites
are
solely
responsible
and
liable
for
the
content
of
these
websites.
Für
den
Inhalt
verlinkter
Seiten
sind
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
You
are
solely
responsible
and
liable
for
all
activity
that
occurs
on
your
account.
Sie
sind
allein
verantwortlich
und
haftbar
für
alle
Aktivitäten
auf
Ihrem
Konto.
ParaCrawl v7.1
For
the
content
of
linked
websites,
their
operators
shall
be
exclusively
responsible
and
liable.
Für
den
Inhalt
der
verlinkten
Seiten
sind
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich
und
haftbar.
ParaCrawl v7.1
For
the
content
of
linked
websites
only
their
operators
are
responsible
and
liable.
Für
den
Inhalt
der
verlinkten
Seiten
sind
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Also,
you
are
solely
responsible
and
liable
for
all
of
your
activities
on
the
Site.
Darüber
hinaus
sind
Sie
alleine
für
all
Ihre
Aktivitäten
auf
der
Seite
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
mentioned
webpages
are
solely
to
be
made
responsible
and
liable
for
this.
Dafür
sind
ausschließlich
die
Inhaber
dieser
Internetseiten
verantwortlich
und
haftbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
COMTEC
is
not
responsible
and
cannot
be
liable
for
the
quality
of
the
performance.
Ansonsten
haftet
COMTEC
nicht
für
die
Qualität
der
Leistung.
ParaCrawl v7.1
You
are
responsible
and
liable
yourself
that
your
personalization
does
not
infringe
any
third
party
rights.
Sie
sind
dafür
verantwortlich
und
haftbar,
dass
Ihre
Personalisierung
keine
Rechte
Dritter
verletzt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
you
are
responsible
and
liable
for
any
and
all
activities
that
occur
under
Log-in.
Darüber
hinaus
sind
Sie
für
sämtliche
Aktivitäten
verantwortlich,
die
unter
Ihrer
Anmeldung
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
operators
/
authors
of
those
websites
are
responsible
and
liable
for
the
content
of
those
websites.
Für
den
Inhalt
dieser
Seiten
sind
die
jeweiligen
Betreiber
/
Verfasser
selbst
verantwortlich
und
haftbar.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
you
are
fully
responsible
and
liable
for
your
activities
in
the
blog.
Beachten
Sie,
dass
Sie
eigenverantwortlich
für
Ihre
Aktivitäten
im
Blog
verantwortlich
und
haftbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
members
are
responsible
and
legally
liable
in
relation
to
the
content
of
their
Web
pages
hosted
by
betterbet.it.
Die
Mitglieder
sind
verantwortlich
und
haftbar
in
Bezug
auf
den
Inhalt
ihrer
Web-Seiten
von
betterbet.it
gehostet.
ParaCrawl v7.1
Privacy
is
not
just
a
matter
for
the
boss,
but
everyone
is
responsible
and
liable
for
compliance.
Datenschutz
ist
auch
nicht
ausschließlich
Chefsache,
sondern
jeder
ist
für
die
Einhaltung
verantwortlich
und
haftbar.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
operators
/authors
are
themselves
responsible
and
liable
for
the
content
of
these
sites.
Für
den
Inhalt
dieser
Seiten
sind
die
jeweiligen
Betreiber
/
Verfasser
selbst
verantwortlich
und
haftbar.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
solely
responsible
and
liable
for
any
activity
that
occurs
under
your
user
name.
Sie
sind
allein
verantwortlich
und
haftbar
für
sämtliche
Aktivitäten,
die
unter
Ihrem
Benutzernamen
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
You
are
solely
responsible
and
liable
for
any
and
all
use
of
the
Work
by
your
client.
Sie
allein
sind
verantwortlich
und
haftbar
für
die
Nutzung
des
Werks
durch
Ihren
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
care
must
be
taken
to
ensure
that
any
court
judgments
are
enforced
quickly,
so
that
the
individuals
or
companies
responsible
and
liable
for
compensation
have
no
margin
to
evade
their
responsibility
by
simply
transferring
their
assets
to
another
jurisdiction,
thereby
denying
effective
enforcement
of
the
judgment
on
the
debtor
within
the
Single
Market.
Außerdem
muss
sichergestellt
werden,
dass
Gerichtsurteile
rasch
umgesetzt
werden,
damit
Einzelpersonen
oder
Unternehmen,
die
für
den
entstandenen
Schaden
verantwortlich
und
verpflichtet
sind,
den
Gläubiger
dafür
zu
entschädigen,
keine
Möglichkeit
haben,
sich
ihrer
Verantwortung
zu
entziehen,
indem
sie
ihre
Vermögenswerte
einfach
in
ein
anderes
Land
verlagern
und
so
dem
Gläubiger
die
wirksame
Vollstreckung
des
Urteils
im
Binnenmarkt
verwehren.
Europarl v8
It
also
decided
that
the
T2S
Programme
Board
would
be
responsible
for
designating
the
selection
panel
members
since
the
Eurosystem
central
banks
would
be
responsible
and
liable
for
the
selection
criteria
and
for
the
outcome
of
the
selection
panel’s
decision
based
on
the
selection
criteria.
Er
entschied
ebenfalls,
dass
der
T2S-Programmvorstand
für
die
Benennung
der
Mitglieder
des
Auswahlausschusses
verantwortlich
ist,
da
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
für
die
Auswahlkriterien
verantwortlich
sind
und
dafür
haften,
ebenso
wie
für
das
Ergebnis
der
auf
den
Auswahlkriterien
basierenden
Entscheidung
des
Auswahlausschusses.
DGT v2019
Any
person
who
commits
an
act
which
constitutes
a
crime
under
international
law
is
responsible
therefore
and
liable
to
punishment.
Jede
Person,
die
eine
Tat
begeht,
die
nach
dem
Völkerrecht
als
Verbrechen
bestimmt
wurde,
ist
dafür
verantwortlich
und
wird
der
Bestrafung
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
solely
responsible
and
liable
for
any
and
all
access
to
and
use
of
the
Community
Website
or
Services
(including
all
activities
and
transactions)
by
any
person
logging
in
under
your
account.
Sie
sind
allein
für
jedweden
Zugriff
auf
die
bzw.
für
jedwede
Nutzung
der
Forum-Website
und
Services
(einschließlich
sämtlicher
Aktivitäten
und
Transaktionen)
durch
eine
andere
Person,
die
sich
unter
Ihrem
Account
einloggt,
verantwortlich
und
haftbar.
ParaCrawl v7.1