Translation of "Response selection" in German
The
type
of
suspension
must
be
considered
in
response
to
the
selection
of
the
screw
shaft
as
well.
Auch
bei
der
Auswahl
der
Schneckenwelle
selbst
muss
auf
die
Art
der
Suspension
Rücksicht
genommen
werden.
EuroPat v2
Recommendations
cover
the
areas
of
disaster
preparedness
and
planning,
formulation
of
clear
definitions
of
roles
and
responsibilities,
development
of
emergency
procedures,
creation
of
a
full
inventory
of
operational
response
capabilities,
proper
selection
and
training
of
crisis
response
personnel
and
dedicated
follow-up
on
administrative
matters.
Die
erarbeiteten
Empfehlungen
betreffen
die
Bereiche
Katastrophenbereitschaft
und
-planung,
die
klare
Abgrenzung
von
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten,
die
Entwicklung
von
Notfallmaßnahmen,
die
Schaffung
eines
umfassenden
Inventars
operativer
Antwortkapazitäten,
die
richtige
Auswahl
und
Ausbildung
von
Krisenpersonal
und
die
spezialisierte
Weiterverfolgung
administrativer
Angelegenheiten.
MultiUN v1
The
method
is
characterized
in
that
prior
to
selection
and
in
response
to
a
selection
signal,
control
signals
from
a
control
circuit
known
per
se
are
simultaneously
applied
to
a
discharge
circuit,
common
to
all
storage
cells,
and
to
switching
transistors
which
are
thus
switched
on,
and
in
that
the
discharge
currents
of
the
line
capacitances
on
the
bit
data
and
control
lines
flow
through
the
switching
transistors,
being
jointly
discharged
via
the
discharge
circuit.
Das
Verfahren
ist
dadurch
charakterisiert,
daß
eine
an
sich
bekannte
Kontrollschaltung
frühzeitig
vor
dem
Selektieren
für
die
Speichermatrix
aufgrund
eines
Auswahlsignals
gleichzeitig
Steuersignale
auf
eine
Entladeschaltung,
die
allen
Speicherzellen
gemeinsam
ist,
und
auf
Schalttransistoren
abgibt,
die
daraufhin
eingeschaltet
werden,
daß
dadurch
auf
den
Bitdaten-
und
-Steuerleitungen
die
Entladeströme
der
Leitungskapazitäten
durch
die
Schalttransistoren
fließen
und
über
die
Entladeschaltung
gemeinsam
abfließen.
EuroPat v2
Moreover,
a
decoding
means
can
be
provided,
which
in
response
to
digital
selection
signals
operates
the
switch(es).
Darüber
hinaus
kann
eine
Decodereinrichtung
vorgesehen
werden,
die
als
Anwort
auf
digitale
Auswahlsignale
den
oder
die
Schalter
betätigt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
purposeful
embodiment,
a
decoder
means
may
be
used
for
operating
the
switches
of
the
variable
capacitance,
said
decoder
means
operating
the
switches
in
response
to
digital
selection
signals.
Entsprechend
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
kann
zur
Betätigung
der
Schalter
der
variablen
Kapazität
eine
Decodereinrichtung
verwendet
werden,
die
die
Schalter
als
Anwort
auf
digitale
Auswahlsignale
betätigt.
EuroPat v2
In
response,
today's
selection
of
investment
products
has
become
ever
more
complex
and
varied,
the
need
for
the
CTA
to
understand
the
uses
and
management
of
these
products
becomes
even
more
acute.
Als
Reaktion,
die
heute
die
Auswahl
der
Investitionen
Produkte
werden
immer
komplexer
und
vielfältig,
die
Notwendigkeit,
dass
die
CTA
zu
verstehen,
die
Verwendung
und
Verwaltung
dieser
Produkte
wird
noch
akuter.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
it
is
possible
to
transmit
the
corresponding
reference
IDs
directly
with
the
selection
or
not
to
transmit
the
reference
ID
for
an
entry
selected
until
the
user
has
selected
a
response
to
the
selection.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
möglich,
die
entsprechenden
Referenz-IDs
direkt
mit
der
Auswahl
zu
übermitteln
oder
die
Referenz-ID
für
einen
vom
Benutzer
ausgewählten
Eintrag
erst
als
Antwort
auf
die
Auswahl
zu
übermitteln.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
transmission
U
4
takes
place
in
response
to
the
selection
AW
1
of
the
first
person
that
has
been
transmitted
to
the
transaction
server
6
.
In
einer
anderen
Ausführungsform
erfolgt
die
Übermittlung
U4
als
Reaktion
auf
die
an
den
Transaktionsserver
6
übermittelte
Auswahl
AW1
der
ersten
Person.
EuroPat v2
This
transmission
can
be
automatically
carried
out
in
response
to
the
selection
made,
or
else
the
selection
is
verified
with
an
additional
confirmation
step
that
itself
then
triggers
the
transmission
of
the
selected
transaction
code.
Diese
Übermittlung
kann
automatisch
als
Reaktion
auf
die
getätigte
Auswahl
erfolgen
oder
die
Auswahl
wird
mit
einem
zusätzlichen
Bestätigungsschritt
überprüft,
der
dann
selber
die
Übermittlung
des
ausgewählten
Transaktionscodes
auslöst.
EuroPat v2
The
first
connection
selection
device
is
therefore
embodied
once
more
such
that
it
connects
the
respectively
first
connection
devices
of
all
included
analog
signal
detection
circuits
in
response
to
the
selection
at
least
either
to
a
certain
analog
signal
input
to
be
connected
or
to
the
diagnostics
circuit.
Die
erste
Verbindungsauswahlvorrichtung
ist
folglich
wiederum
ausgebildet,
die
jeweiligen
ersten
Anschlusseinrichtungen
aller
beherbergten
Analogsignal-Erfassungsschaltungen
ansprechend
auf
die
Auswahl
zumindest
entweder
mit
einem
bestimmten
zu
verbindenden
analogen
Signaleingang
oder
mit
der
Diagnoseschaltung
zu
verbinden.
EuroPat v2
As
response
to
the
selection
the
elevator
installation
1,
2
makes
available
to
the
user
further
information,
for
example
the
elevator
allocation
in
the
case
of
an
elevator
group,
the
travel
time,
etc.,
via
the
WML
page
on
the
display
5
.
Als
Antwort
auf
die
Auswahl
stellt
die
Aufzugsanlage
1,2
weitere
Information,
beispielsweise
die
Aufzugszuteilung
bei
einer
Aufzugsgruppe,
die
Fahrzeit,
etc.
via
der
WML
Seite
dem
Benutzer
auf
dem
Display
5
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Thus,
if
a
manually
operated
selector
is
provided
for
selecting
from
among
the
various
vehicle
modes
and/or
gearbox
modes,
it
can
be
advisable
for
the
control
unit
to
disengage
the
minimum
of
one
gear
in
response
to
the
selection
of
neutral
mode
(N).
Ist
eine
manuell
bedienbare
Wähleinrichtung
zum
Wählen
verschiedener
Fahrzeug-
oder/und
Getriebemodi
vorgesehen,
so
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
die
Steuereinrichtung
in
Reaktion
auf
ein
Wählen
eines
Neutralmodus
(N)
den
wenigstens
einen
Getriebegang
auslegt.
EuroPat v2
If
a
manually
operated
selector
is
used
to
select
from
among
various
operating
modes
of
the
vehicle
and/or
of
the
gearbox,
the
control
unit
can
engage
the
minimum
of
one
gear
in
response
to
the
selection
of
parking
mode
(P).
Ist
eine
manuell
bedienbare
Wähleinrichtung
zum
Wählen
verschiedener
Fahrzeugs-
oder/und
Getriebemodi
vorgesehen,
so
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Steuereinrichtung
in
Reaktion
auf
ein
Wählen
eines
Parkmodus
(P)
den
wenigstens
einen
Getriebegang
einlegt.
EuroPat v2
There
is
preferably
provision
for
an
object
list
related
as
dynamic
information
in
relation
to
the
control
program
to
be
loaded
or
generated
and
presented
to
the
user
for
selection,
with
a
data
list
related
to
the
control
program
being
loaded
or
generated
in
response
to
a
selection
of
an
entry
point
object
from
the
object
list
in
conjunction
with
a
logical
combination
relating
to
the
entry
point
question
and
entry
point
object
and
presented
to
the
user
for
selection.
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
als
dynamische
Information
in
Bezug
auf
das
Steuerungsprogramm
eine
auf
dieses
bezogene
Objektliste
geladen
oder
generiert
und
dem
Benutzer
zur
Auswahl
präsentiert
wird,
wobei
auf
eine
Auswahl
eines
Einstiegsobjekts
aus
der
Objektliste
in
Ansehung
einer
logischen
Kombination
in
Bezug
auf
Einstiegsfrage
und
Einstiegsobjekt
eine
auf
das
Steuerungsprogramm
bezogene
Datenliste
geladen
oder
generiert
und
dem
Benutzer
zur
Auswahl
präsentiert
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
communications
entity
for
communications
via
a
bus-oriented
communications
network
with
a
control
device
(101)
that
is
constructed
to
communicate
via
the
communications
network
in
response
to
a
selection
signal
according
to
a
first
communications
bus
sub-system
or
according
to
a
second
communications
bus
sub-system,
and
a
selection
device
(103)
for
generating
the
selection
signal
as
a
function
of
an
operating
mode
of
the
communications
entity,
in
order
to
select
the
first
communications
bus
sub-system
or
the
second
communications
bus
sub-system.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kommunikationsentität
zur
Kommunikation
über
ein
busorientiertes
Kommunikationsnetzwerk
mit
einer
Steuereinrichtung
(101),
welche
ausgebildet
ist,
ansprechend
auf
ein
Auswahlsignal
gemäß
einem
ersten
Kommunikationsbus-Subsystem
oder
gemäß
einem
zweiten
Kommunikationsbus-Subsystem
über
das
Kommunikationsnetzwerk
zu
kommunizieren,
und
einer
Auswahleinrichtung
(103)
zum
Erzeugen
des
Auswahlsignals
in
Abhängigkeit
von
einem
Betriebsmodus
der
Kommunikationsentität,
um
das
erste
Kommunikationsbus-Subsystem
oder
das
zweite
Kommunikationsbus-Subsystem
auszuwählen.
EuroPat v2
In
response
to
this
selection
of
entry
point
question
32
in
the
list
of
entry
point
questions
30
by
the
user,
dynamic
information
relating
to
the
control
program
24
(FIG.
1)
is
loaded
in
conjunction
with
the
respective
entry
point
question
32
.
Auf
diese
Auswahl
der
Einstiegsfrage
32
in
der
Einstiegsfragenliste
30
durch
den
Benutzer
wird
in
Ansehung
der
jeweiligen
Einstiegsfrage
32
eine
dynamische
Information
in
Bezug
auf
das
Steuerungsprogramm
24
(FIG
1)
geladen.
EuroPat v2
The
information
processing
device
(200)
according
to
claim
1,
wherein
the
connection
configuration
expression
unit
is
configured
to
visually
express
one
of
or
both
the
physical
connection
of
the
network
(4)
and
the
logical
connection
of
the
network
(4)
in
response
to
user
selection.
Informationsverarbeitungsvorrichtung
(200)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Verbindungskonfigurations-Ausdruckseinheit
eingerichtet
ist,
als
Antwort
auf
eine
Benutzerauswahl
entweder
die
physikalische
Verbindung
des
Netzwerks
(4)
oder
die
logische
Verbindung
des
Netzwerks
(4)
oder
beide
visuell
auszudrücken.
EuroPat v2
The
system
of
any
preceding
claim
including
a
control
interface
(54)
comprising
at
least
one
button
(56)
for
commanding
width
alteration
of
the
person
support
apparatus
and
wherein
the
bed
controller
(58)
is
configured
to
communicate
with
the
control
interface
and
the
command
signal
is
generated
in
response
to
selection
of
the
at
least
one
button
(56).
Das
System
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
das
eine
Benutzeroberfläche
zur
Steuerung
(54)
beinhaltet,
die
mindestens
eine
Schaltfläche
(56)
zum
Befehlen
der
Breitenänderung
der
Personenstützvorrichtung
umfasst,
und
wobei
die
Bettsteuereinheit
(58)
so
konfiguriert
ist,
dass
sie
mit
der
Benutzeroberfläche
zur
Steuerung
kommunizieren
kann
und
das
Steuersignal
als
Reaktion
auf
die
Auswahl
der
mindestens
einen
Schaltfläche
(56)
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Most
importantly,
the
tab
statistics
helps
you
visualise
your
response
data
by
offering
great
filter
possibilities
with
regard
to
data
selection,
response
IDs,
output
format,
output
options
and
response
filters.
Am
wichtigsten
ist
der
Reiter
'Statistiken',
der
Ihnen
dabei
hilft
Ihre
Antwortendaten
zu
visualisieren
indem
Ihnen
praktische
Filtermöglichkeiten
geboten
werden
bezüglich
Datenauswahl,
Antwort
IDs,
Output
Format,
Output
Optionen
und
Antwortfilter.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
It
has
been
known,
for
the
antilocking
regulation
of
the
wheels
of
a
vehicle,
not
to
regulate
all
wheels
individually,
but,
according
to
the
discretion
of
the
designer,
to
equip
certain
groups
of
wheels
with
a
single
regulating
arrangement
wherein,
in
such
a
case,
the
regulation
takes
place
in
response
to
the
selection
of
one
of
the
sensor
signals
of
the
jointly
regulated
wheels.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antiblockiereinrichtung
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1.
.
Es
ist
bekannt,
zur
Antiblockierregelung
eines
Fahrzeuges
nicht
alle
Räder
einzeln
zu
regeln,
sondern
je
nach
Gutdünken
des
Konstrukteurs
bestimmte
Gruppen
von
Rädern
mit
einer
einzigen
Regeleinrichtung
auszustatten,
wobei
dann
die
Regelung
nach
Auswahl
eines
der
Sensorsignale
der
gemeinsam
geregelten
Räder
stattfindet.
EuroPat v2