Translation of "Selected out of" in German
Participating
schools
have
been
selected
at
random
out
of
hundreds
of
applications.
Die
teilnehmenden
Schulen
wurden
nach
dem
Zufallsprinzip
aus
Hunderten
von
Bewerbungen
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
The
three
winning
articles
were
selected
out
of
250
entries
from
all
25
Member
States.
Die
drei
preisgekrönten
Artikel
wurden
aus
250
Einsendungen
aus
sämtlichen
25
Mitgliedstaaten
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
The
high-grade
jury
selected
8
winners
out
of
52
submissions.
Die
hochkarätig
besetzte
Jury
kürte
aus
52
Projekten
8
Gewinner.
ParaCrawl v7.1
Seven
persons
will
be
selected
out
of
each
country
participating
in
the
project,
who:
Aus
jedem
Land
werden
sieben
Teilnehmende
ausgewählt,
die:
CCAligned v1
How
can
I
get
the
selected
VALUE
out
of
a
QCombobox?
Wie
kann
ich
den
ausgewählten
VALUE
aus
einer
QCombobox
herausholen?
CCAligned v1
14
participants
were
selected
out
of
50
applications.
Aus
ca.
50
Bewerbungen
das
Projektteam
14
TeilnehmerInnen
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Their
projects
have
been
selected
out
of
an
additional
216
entries.
Ihre
Projekte
wurden
aus
weiteren
216
Einreichungen
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
For
the
exhibition
context
I
selected
10
out
of
about
30
conducted
interviews.
Von
etwa
30
Beiträgen
habe
ich
für
den
Ausstellungskontext
zehn
zur
Präsentation
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
this
classification
attribute
the
corresponding
information
action
is
selected
out
of
a
table.
Anhand
dieses
Klassifizierungsattributs
wird
aus
einer
Tabelle
die
zugehörige
Informationsaktion
gewählt.
ParaCrawl v7.1
These
values
can
be
selected
out
a
of
a
predefined
tool
library
with
several
type
of
tools.
Diese
Werte
können
aus
einer
vordefinierten
Werkzeugbibliothek
mit
mehreren
Werkzeugtypen
ausgewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
best
photos
have
now
been
selected
out
of
the
countless
entries,
and
the
winner
awarded
a
prize.
Nun
wurden
aus
den
zahlreichen
Bildern
die
schönsten
ausgewählt
und
die
Gewinner
prämiert.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
four
importers
were
selected,
out
of
which
three
submitted
complete
questionnaire
replies.
Letztlich
wurden
vier
Einführer
ausgewählt,
von
denen
3
eine
vollständige
Antwort
auf
den
Fragebogen
übermittelten.
DGT v2019
This
transfer-out
unit
makes
it
possible
to
transfer
selected
printed
products
out
of
the
conveyed
stream,
in
a
direction
that
deviates
from
the
removal
direction.
Diese
erlaubt
das
Ausschleusen
ausgewählter
Druckprodukte
aus
deren
Förderstrom
in
eine
von
der
Wegführrichtung
abweichende
Ausschleusrichtung.
EuroPat v2
When
girls
get
older,
the
pigtails
hairstyle
is
sometimes
selected
out
of
choice.
Wenn
Mädchen
älter
werden,
die
Pigtails
Frisur
ist
manchmal
ausgewählt
aus
der
Wahl.
ParaCrawl v7.1
This
year
the
winners
were
selected
out
of
1812
submissions
from
782
printers
from
34
countries.
Dieses
Jahr
wurden
die
Gewinner
aus
1.812
Beiträgen
von
782
Druckern
aus
34
Ländern
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
interfaces
to
be
monitored
are
selected
out
of
a
pool
of
data
transmission
procedures
and
the
necessary
parameters
are
set.
Dabei
werden
aus
einem
Pool
von
Datenübertragungsprozeduren
die
aufzuzeichnenenden
Protokolle
ausgewählt
und
die
dazugehörigen
Parameter
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
As
Schuster
reported
30
selective
and
potent
enzyme
inhibitors
have
been
selected
out
of
400
substances.
Wie
Schuster
berichtete,
wurden
aus
400
Substanzen
30
selektive
und
potente
Enzyminhibitoren
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
finalists
on
the
competition's
shortlist
were
selected
out
of
a
total
of
60
submissions.
Die
Finalisten
wiederum
hatten
es
aus
insgesamt
60
Einreichungen
auf
die
Auswahlliste
des
Wettbewerbs
geschafft.
ParaCrawl v7.1
To
optimise
the
selected
variant
out
of
this,
the
entire
flow
field
was
calculated
around
the
ship.
Für
die
Optimierung
der
hieraus
ausgewählten
Variante
wurde
das
gesamte
Strömungsgebiet
um
das
Schiff
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
this
first
stage
was
a
list
suggesting
130
names
that
were
selected
out
of
8038
registered
specialist
lawyers.
Ergebnis
dieser
ersten
Runde
war
eine
Vorschlagsliste
mit
130
Namen,
ausgewählt
aus
8038
registrierten
Fachanwälten.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Twist
is
the
first
selected
Trakehner
Stallion
out
of
the
winning
stallion
Monteverdi,
both
from
the
Heinen-Issum
Stud.
Oliver
Twist
ist
der
erste
gekörte
Trakehner
Hengst
des
vom
Gestüt
Heinen-Issum
ebenfalls
gezüchteten
Siegerhengstes
Monteverdi.
ParaCrawl v7.1
The
pan-European
programme
was
selected
out
of
400
projects
from
70
countries
for
this
award.
Das
paneuropäische
Programm
wurde
aus
400
Projekten
und
70
Ländern
weltweit
für
den
Award
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
group
was
selected
out
of
only
a
few
calved
daughters
which
underlines
the
transmission
strength
of
this
bull.
Die
Gruppe
wurde
aus
erst
wenigen
abgekalbten
Töchtern
selektiert,
was
die
Vererbungsstärke
dieses
Bullen
unterstreicht.
ParaCrawl v7.1