Translation of "Selected through" in German

Since 1954 only candidates from the two biggest parties, the CDU and the SPD, have been selected through the direct first vote.
Seit 1954 wurden ausschließlich Kandidaten der großen Parteien CDU und SPD gewählt.
Wikipedia v1.0
These external experts will be selected through a tender process managed by the Commission.
Diese externen Sachverständigen werden im Wege einer von der Kommission durchgeführten Ausschreibung ausgewählt.
DGT v2019
The Committee members should be selected through a call for expression of interest.
Die Ausschussmitglieder sollten im Wege eines Aufrufs zur Interessenbekundung ausgewählt werden.
DGT v2019
MBDP would allocate the funds through selected local commercial banks.
Die MBDP wird die Mittel über ausgewählte lokale Geschäftsbanken vergeben.
TildeMODEL v2018
MBDP will allocate the funds through selected local commercial banks.
Die MBDP wird die Mittel über ausgewählte mazedonische Geschäftsbanken weiterleiten.
TildeMODEL v2018
The Permanent members of the Board were selected through a very stringent recruitment process.
Die ständigen Mitglieder des Ausschusses wurden in einem sehr strengen Verfahren ausgewählt.
TildeMODEL v2018
The operators of the electric charging posts will be selected through competitive tenders.
Die Betreiber der Stromtankstellen werden im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung ausgewählt.
TildeMODEL v2018
The patriarch should be selected through the competition.
Der Anführer sollte durch einen Wettkampf bestimmt werden.
OpenSubtitles v2018
These external experts will be selected through a Commission tender process.
Letztere werden mit Hilfe eines Ausschreibungsverfahrens der Kommission ausgewählt.
DGT v2019
Competitors are selected through national computing contests.
Die Teilnehmer werden aufgrund nationaler Informatikwettbewerbe ausgewählt.
Wikipedia v1.0
Products are not distributed via wholesale trade but through selected specialty dealers.
Der Vertrieb erfolgt nicht über den Großhandel, sondern über ausgewählte Fachhändler.
WikiMatrix v1
A column of the cell field is then selected through the word lines.
Über die Wortleitungen wird nun eine Spalte eines Zellenfeldes ausgewählt.
EuroPat v2
An air surplus of approximately n=1.25 is selected through these secondary air feeds.
Durch diese Sekundärluftzuführungen wird ein Luftüberschuß von etwa n = 1,25 eingestellt.
EuroPat v2
14C is selected through appropriate control of the drive direction of the motor.
14C wird durch entsprechende Ansteuerung der Antriebsrichtung des Motors ausgewählt.
EuroPat v2
The deposition temperature range is selected from 600 through 700° C.
Als Abscheidetemperaturbereich wird 600 bis 700°C gewählt.
EuroPat v2
Consequently, a maximum torque can be selected in advance through an adjustment device.
Somit kann über eine geeignete Einstellvorrichtung insbesondere ein maximales Drehmoment vorgewählt werden.
EuroPat v2
Four architects of international renown have been specially invited to submit projects, the remaining six architects have been selected through a prequalification procedure.
Die restlichen sechs Architekten wurden mit Hilfe eines Qualifikationsverfahrens ausgewählt.
EUbookshop v2

Related phrases

selectably selectability when selecting selectively
on selection selected from selected in your selection
select after selecting