Translation of "Respiratory motion" in German
Fig.
2:
Respiratory
motion
as
acquired
by
4D
CT.
Abb.
2:
Atmungsbedingte
Bewegungen,
aufgezeichnet
mittels
4D-CT.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
respiratory
motion
of
the
patient
can
be
detected.
Beispielsweise
kann
eine
Atembewegung
des
Patienten
erfasst
werden.
EuroPat v2
Gating
of
respiratory
motion
is
used
especially
frequently
for
acquisitions
of
the
abdominal
and
thoracic
regions
of
patients.
Ein
Gating
der
Atembewegung
wird
besonders
bei
Aufnahmen
des
Bauch-
und
Brustbereichs
von
Patienten
häufig
genutzt.
EuroPat v2
If
the
respiratory
motion
phase
were
not
taken
into
account
during
the
measurement
of
the
position
in
space
of
the
catheter
4,
the
conversion
of
the
position
in
space
of
the
catheter
4
into
a
position
relative
to
the
heart
3
could
possibly
induce
errors.
Ohne
Berücksichtigung
der
Atembewegungsphase
bei
der
Messung
der
Raumposition
des
Katheters
4
würde
somit
die
Umrechnung
der
Raumposition
des
Katheters
4
in
eine
Position
relativ
zum
Herzen
3
möglicherweise
Fehler
ergeben.
EuroPat v2
To
this
end,
a
periodic
motion
signal
which
is
associated
with
the
periodic
motion
of
the
body
organ
is
measured,
for
example
a
respiratory
motion
signal
which
is
dependent
on
the
respiration
of
the
patient
or
an
electrocardiogram
which
is
associated
with
the
cardiac
motion,
while
the
spatial
position
of
the
medical
instrument
and
of
a
reference
probe
is
determined
by
means
of
a
measuring
device,
for
example
by
means
of
the
known
electromagnetic
measuring
device.
Dazu
wird
ein
im
Zusammenhang
mit
der
periodischen
Bewegung
des
Körperorgans
stehendes
periodisches
Bewegungssignal
gemessen,
beispielsweise
ein
von
der
Atembewegung
des
Patienten
abhängiges
Atembewegungssignal
oder
ein
mit
der
Herzbewegung
zusammenhängendes
Elektrokardiogramm,
während
mittels
einer
Meßanordnung,
beispielsweise
mittels
der
bekannten
elektromagnetischen
Meßeinrichtung,
die
Raumposition
des
medizinischen
Instruments
und
einer
Referenzprobe
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
such
a
respiratory
motion
signal
is
acquired
in
addition
to
another
motion
signal,
for
example
the
electrocardiogram,
in
order
to
be
used
during
the
determination
of
the
position
of
the
medical
instrument
in
conformity
with
the
described
method
so
as
to
take
into
account
and
correct
the
motions
of
the
anatomy,
and
possibly
of
the
medical
instrument,
which
are
due
to
the
respiration.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
ein
solches
Atembewegungssignal
zusätzlich
zu
einem
anderen
Bewegungssignal,
beispielsweise
dem
Elektrokardiogramm,
zu
erfassen
und
dazu
zu
verwenden,
bei
der
Bestimmung
der
Position
des
medizinischen
Instruments
gemäß
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
auch
die
Bewegungen
der
Anatomie
und
ggf.
des
medizinischen
Instruments
aufgrund
der
Atmung
zu
berücksichtigen
und
entsprechend
zu
korrigieren.
EuroPat v2
The
respiratory
motion
signal
which
is
continuously
measured
during
the
measurement
of
the
positions
in
space
of
the
catheter
and
the
reference
probes
is
also
applied
to
the
control
and
arithmetic
unit
11
in
which
it
is
also
taken
into
account
in
calculating
the
position
of
the
catheter
relative
to
the
heart.
Das
kontinuierlich
während
der
Messung
der
Raumpositionen
des
Katheters
und
der
Referenzproben
gemessene
Atembewegungssignal
wird
ebenfalls
an
die
Steuer-
und
Recheneinheit
11
weitergegeben
und
dort
bei
der
Berechnung
der
Position
des
Katheters
relativ
zum
Herzen
mit
berücksichtigt.
EuroPat v2
For
example,
in
the
case
of
a
treatment
in
the
abdominal
zone
of
the
patient
it
is
feasible
to
use
the
described
respiratory
motion
signal
(see
FIG.
So
ist
es
beispielsweise
denkbar,
bei
einer
Behandlung
im
Abdominalbereich
des
Patienten
statt
eines
Elektrokardiogramms
das
eben
beschriebene
Atembewegungssignal
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
heart
moves
not
only
under
the
influence
of
respiratory
motion,
but
also
because
of
the
cardiac
action,
a
cardiac
cycle
being
significantly
shorter
than
a
respiratory
cycle.
Das
Herz
bewegt
sich
j
a
nicht
nur
infolge
der
Atembewegung
sondern
auch
aufgrund
der
Herzaktion,
wobei
ein
Herzzyklus
wesentlich
kürzer
ist
als
ein
Atemzyklus.
EuroPat v2
Applying
pressure,
pain
and
distention
stimuli
generatesa
kind
of
nervous
control
resulting
in
an
involuntary
modification
of
the
respiratory
motion.
Mittels
Druck-,
Schmerz-
und
Dehnungsreizen
wird
eine
nervöse
Steuerung
stimuliert,
wodurch
es
zu
einer
unwillkürlichen
Veränderung
der
Atembewegung
kommt.
ParaCrawl v7.1