Translation of "Respective successors and assigns" in German
Subject
to
the
foregoing,
this
Agreement
will
be
binding
upon
and
will
inure
to
the
benefit
of
the
parties
and
their
respective
successors
and
assigns.
Vorbehaltlich
des
Obengenannten
ist
diese
Vereinbarung
für
die
Parteien
und
ihre
jeweiligen
Nachfolger
und
Rechtsnachfolger
bindend.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
between
you
and
us
is
binding
on
both
you
and
us,
as
well
as
our
respective
successors,
assigns
and
assignees.
Die
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
uns
ist
sowohl
für
Sie
als
auch
für
uns,
sowie
für
unsere
jeweiligen
Nachfolger,
Abtretungen
und
Bevollmächtigten
verbindlich.
CCAligned v1
This
Agreement
shall
be
binding
upon
YOU
and
the
COMPANY
and
any
of
the
parties'
respective
successors
and
permitted
assigns.
Diese
Vereinbarung
ist
bindend
für
DICH
und
das
UNTERNEHMEN
sowie
jegliche
Partei,
beziehungsweise
Nachfolgen
und
berechtigte
Rechtsnachfolger.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
that
restriction,
this
Agreement
will
be
binding
on,
inure
to
the
benefit
of,
and
be
enforceable
against
the
parties
and
their
respective
successors
and
assigns.
Vorbehaltlich
dieser
Einschränkung
ist
diese
Vereinbarung
für
die
Parteien
und
ihre
jeweiligen
Nachfolger
und
Abtretungsempfänger
verbindlich
und
kann
vollstreckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement,
express
or
implied,
is
intended
to
confer
upon
any
person
or
entity,
other
than
Del-Prete
and
you,
and
its
and
your
respective
successors
and
assigns,
any
rights,
remedies,
obligations
or
liabilities
under
or
by
reason
of
this
Agreement.
Keine
der
in
diesem
Vertrag
dargelegten
oder
aus
diesem
Vertrag
erwachsenden
Rechte,
Rechtsmittel,
Pflichten
oder
Haftungsansprüche
sind,
explizit
oder
implizit,
dafür
vorgesehen,
auf
eine
beliebige
Person
oder
Körperschaft
(abgesehen
von
Sandro
Del-Prete
und
Ihnen)
oder
auf
die
jeweiligen
Rechtsnachfolger
übertragen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
foregoing,
this
Agreement
shall
be
binding
upon
and
shall
inure
to
the
benefit
of
the
parties
and
their
respective
successors
and
permitted
assigns.
Vorbehaltlich
der
vorhergehenden
Bestimmungen
ist
dieser
Vertrag
für
die
Parteien
und
deren
Rechtsnachfolger
bindend
und
wirkt
zu
ihren
Gunsten.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement,
express
or
implied,
is
intended
to
confer
upon
any
person
or
entity,
other
than
Sandro
Del-Prete
and
the
Non-Exclusive
Downloading
Member,
and
their
respective
successors
and
assigns,
any
rights,
remedies,
obligations
or
liabilities
under
or
by
reason
of
this
Agreement.
Nichts
in
diesem
Vertrag
ist
ausdrücklich
oder
implizit
dazu
bestimmt,
irgendeiner
von
Sandro
Del-Prete,
dem
Kunden
und
deren
jeweiligen
Rechtsnachfolgern
abweichenden
Person
oder
Körperschaft
irgendwelche
Rechte,
Mittel,
Pflichten
oder
Haftungen
nach
diesem
Vertrag
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
obligations,
rights,
terms
and
conditions
hereof
will
be
binding
upon
and
inure
solely
to
the
benefit
of
the
parties
hereto
and
their
permitted
respective
successors
and
assigns.
Die
Verpflichtungen,
Rechte
und
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
sind
für
die
Parteien
dieser
Vereinbarung
und
ihre
jeweiligen
Rechtsnachfolger
und
Abtretungsempfänger
bindend
und
gereichen
diesen
nur
zum
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Participants
release
and
waive
any
claim
they
may
have
against
Releasees
and
further
agree
that
Releasees
and
their
respective
successors
and
assigns
for
injuries,
claims,
damages
or
losses,
costs
or
expenses
of
any
kind
resulting
from
acceptance
of
or
possession
of
or
arising
out
of
use
or
misuse
of
a
purchased
item,
prize,
or
parts
thereof
or
from
participation
in
this
Program.
Die
Teilnehmer
verzichten
auf
Rechtsansprüche,
die
sie
gegenüber
den
entlasteten
Personen
haben
und
erklären
außerdem
ihr
Einverständnis,
dass
die
entlasteten
Personen
und
ihre
Nachfolger
und
beauftragte
Personen
nicht
verantwortlich
gemacht
werden
für
Rechtsverletzungen,
Ansprüche,
Schäden
oder
Verluste,
Kosten
oder
Ausgaben,
die
auf
die
Annahme,
den
Besitz,
den
Gebrauch
oder
den
Missbrauch
eines
gekauften
Artikels,
Gewinns
oder
von
Teilen
davon
oder
auf
die
Teilnahme
an
diesem
Programm
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
is
for
the
sole
benefit
of
the
parties
hereto
and
their
respective
successors
and
permitted
assigns
and
nothing
herein,
express
or
implied,
is
intended
to
or
shall
confer
upon
any
other
person
or
entity
any
legal
or
equitable
right,
benefit
or
remedy
of
any
nature
whatsoever
under
or
by
reason
of
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung
ist
zum
alleinigen
Nutzen
der
Parteien
sind
und
ihre
jeweiligen
Nachfolger
und
zulässigen
Rechtsnachfolger
und
nichts
hierin,
ausdrückliche
oder
stillschweigende,
soll
oder
auf
eine
andere
Person
oder
Entität
gesetzlichen
oder
billigkeitsrechtlichen
Rechte
verleiht,
nutzen
oder
Heilmittel
jeglicher
Art
überhaupt
unter
oder
auf
Grund
dieses
Abkommens.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
terms
and
provisions
contained
herein
shall
inure
to
the
benefit
of
and
shall
be
binding
upon
the
parties
hereto
and
their
respective
heirs,
successors
and
assigns.
Alle
hierin
enthaltenen
Bedingungen
und
Bestimmungen
gelten
zum
Vorteil
der
Parteien
hierzu
und
sind
für
diese
und
deren
jeweiligen
Erben,
Rechtsnachfolger
und
Zessionare
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
foregoing
restrictions,
this
Agreement
will
be
fully
binding
upon,
inure
to
the
benefit
of
and
be
enforceable
by
the
Parties
and
their
respective
successors
and
assigns.
Vorbehaltlich
der
vorhergehenden
Einschränkungen
ist
der
vorliegende
Vertrag
verbindlich
für,
gereichen
zum
Nutzen
von
und
können
durchgesetzt
werden
durch
die
Parteien
und
ihre
jeweiligen
Rechtsnachfolger
und
Abtretungsempfänger.
ParaCrawl v7.1
By
providing
any
User
Contribution
on
the
Website,
you
grant
us
and
our
affiliates
and
service
providers,
and
each
of
their
and
our
respective
licensees,
successors
and
assigns
the
right
to
use,
reproduce,
modify,
perform,
display,
distribute
and
otherwise
disclose
to
third
parties
any
such
material
according
to
your
account
settings.
Durch
die
Bereitstellung
von
Nutzerbeiträgen
auf
unserer
Webseite
erteilen
Sie
uns,
unseren
verbundenen
Unternehmen
und
Dienstleistern
sowie
ihren
und
unseren
jeweiligen
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Rechtsnachfolgern
gemäß
Ihrer
Kontoeinstellungen
das
Recht
zur
Nutzung,
Reproduktion,
Änderung,
Durchführung,
Anzeige,
Verbreitung
und
sonstigen
Weitergabe
eines
solchen
Materials
an
Dritte.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement,
express
or
implied,
is
intended
to
confer
upon
any
person
or
entity,
other
than
Pixmac
and
the
Non-Exclusive
Downloading
Member,
and
their
respective
successors
and
assigns,
any
rights,
remedies,
obligations
or
liabilities
under
or
by
reason
of
this
Agreement.
Keine
der
Bestimmungen
in
dieser
Vereinbarung,
ist
ausdrücklich
oder
implizit,
nicht
so
angedacht,
dass
auf
irgendeine
andere
Person
oder
Instanz
als
auf
Pixmac
und
das
Mitglied
und
ihre
eventuellen
Nachfolger
und
Erwerber
irgendwelche
Rechte,
Rechtsmittel,
Verpflichtungen
und
Pflichten
aus
dieser
Vereinbarung
oder
aus
dieser
Vereinbarung
hervorgehende
übertragen
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
You
own
or
control
all
rights
in
and
to
the
User
Contributions
and
have
the
right
to
grant
the
license
granted
above
to
us
and
our
affiliates
and
service
providers,
and
each
of
their
and
our
respective
licensees,
successors
and
assigns.
Sie
alle
Rechte
auf
die
und
an
den
Benutzerbeiträge(n)
besitzen
oder
kontrollieren
und
das
Recht
haben,
die
oben
erteilte
Lizenz
uns
und
unseren
verbundenen
Unternehmen
und
Dienstanbietern
und
jedem
ihrer
und
unserer
entsprechenden
Lizenznehmer,
Nachfolger
und
Rechtsnachfolger
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
By
providing
any
User
Contribution
on
the
Website,
you
grant
us
and
our
affiliates
and
service
providers,
and
each
of
their
and
our
respective
licensees,
successors
and
assigns
the
right
to
use,
reproduce,
modify,
perform,
display,
distribute
and
otherwise
disclose
to
third
parties
any
such
material
for
any
purpose.
Durch
Bereitstellung
jeglicher
Benutzerbeiträge
auf
der
Webseite
gewähren
Sie
uns
und
unseren
verbundenen
Unternehmen
und
Dienstanbietern
und
jedem
ihrer
und
unserer
entsprechenden
Lizenznehmer,
Nachfolger
und
Rechtsnachfolger
das
Recht
zur
Nutzung,
Wiedergabe,
Modifikation,
Vorführung,
Anzeige,
Verteilung
und
sonstigen
Weitergabe
welcher
derartiger
Materialien
an
Dritte.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
Terms
of
Use
shall
be
binding
upon
and
inure
to
the
benefit
of
the
parties
hereto
and
their
respective
successors
and
assigns.
Die
gesamten
Nutzungsbedingungen
sind
bindend
und
treten
zum
Nutzen
der
Parteien
und
deren
jeweiligen
Rechtsnachfolgern
und
Abtretungsempfängern
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
By
providing
any
User
Contribution
on
or
through
YouVersion,
you
grant
us
and
our
service
providers,
and
each
of
their
and
our
respective
licensees,
successors
and
assigns,
the
right
to
use,
reproduce,
modify,
perform,
display,
distribute,
and
otherwise
disclose
to
third
parties
any
such
material
in
order
to
offer
the
YouVersion
functionality
you
request
or
otherwise
utilise.
Alle
Benutzerbeiträge
müssen
diesen
Bedingungen
entsprechen.
Durch
die
Bereitstellung
eines
Benutzerbeitrags
auf
oder
durch
YouVersion
gewährst
du
uns
und
unseren
Dienstleistern
und
jedem
ihrer
und
unseren
jeweiligen
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Rechtsnachfolgern
das
Recht,
sie
zu
nutzen,
zu
reproduzieren,
zu
ändern,
aufzuführen,
anzuzeigen,
zu
verteilen
und
anderweitig
Dritten
solche
Materialien
offen
zu
legen,
um
die
YouVersion-Funktionalität
anzubieten,
die
du
anforderst
oder
anderweitig
nutzt.
ParaCrawl v7.1