Translation of "Respective report" in German
The
respective
report
is
provided
in
Annex
I
of
this
Report.
Der
jeweilige
Bericht
findet
sich
in
Anhang
I
dieses
Berichts.
TildeMODEL v2018
This
tab
lets
you
disable
the
input
function
for
the
respective
report.
Auf
dieser
Registerkarte
lässt
sich
die
Eingabefunktionalität
für
den
jeweiligen
Bericht
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
informed
about
this
in
the
respective
raid
report.
Man
wird
darüber
im
Entsprechenden
Kampfbericht
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
translations
for
a
report
view
are
manually
entered
in
the
respective
report
builder.
Die
Übersetzungen
für
eine
Listenansicht
erfassen
Sie
im
jeweiligen
Listeneditor
manuell.
ParaCrawl v7.1
Please
use
this
button
behind
the
respective
trackmap
to
report
a
broken
link.
Bitte
verwenden
Sie
diesen
Button
hinter
dem
jeweiligen
Gleisplan
um
einen
defekten
Link
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
decide,
whether
available
report
views
of
the
respective
report
types
with
identical
report
numbers
are
replaced.
Auch
bestimmen
Sie,
ob
vorhandene
Listenansichten
der
jeweiligen
Listenarten
mit
identischen
Listennummern
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
a
discontinuation
of
the
communication,
all
the
respective
communication
partners
involved
in
the
communication
will
receive
a
respective
report.
Nach
dem
Abbruch
der
Kommunikation
ergeht
an
alle
an
der
Kommunikation
beteiligten
Kommunikationspartner
eine
entsprechende
Meldung.
EuroPat v2
Using
the
drop-down
list
"Export"
of
the
respective
report,
you
can
select
the
needed
format.
Über
die
Dropdown-Liste
„Export“
des
jeweiligen
Reports
können
Sie
das
gewünschte
Format
auswählen.
ParaCrawl v7.1
If
required,
you
can
also
import
individual
report
views
with
the
report
builder
of
the
respective
report.
Bei
Bedarf
können
Sie
einzelne
Listenansichten
jedoch
auch
über
den
Listeneditor
der
entsprechenden
Liste
importieren.
ParaCrawl v7.1
MEPs
voted
on
a
respective
report,
which
welcomes
the
Commission
plans.
Die
Abgeordneten
stimmten
dafür
über
einen
entsprechenden
Bericht
ab,
der
die
Pläne
der
Kommission
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
Click
one
of
the
totals
of
the
price
comparison
to
open
a
detailed
view
of
the
respective
report.
Über
einen
Klick
auf
eine
der
Gesamtsummen
des
Preisvergleichs
öffnen
Sie
die
Detailansicht
des
jeweiligen
Berichts.
ParaCrawl v7.1
You
enter
the
data
of
these
parts
in
the
respective
report
and
specify
the
period.
Die
Daten
dieser
Teile
geben
Sie
mit
Angabe
des
Zeitraums
in
der
dafür
vorgesehenen
Liste
aus.
ParaCrawl v7.1
Along
withÂ
the
fixes
willÂ
be
a
link
to
the
respective
report
for
that
bug.
Zusammen
mit
den
Korrekturen
haben
wir
ein
Link
zu
dem
entsprechenden
Bericht
für
diesen
Fehler
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
And
the
proof
of
this
is
that
the
respective
report
was
approved
by
all
the
members
of
the
Development
Committee,
while
an
overwhelming
majority
of
the
Fisheries
Committee
approved
my
report.
Zum
Beweis
dessen
wurde
der
Bericht,
um
den
es
hier
geht,
von
allen
Mitgliedern
des
Entwicklungsausschusses
angenommen,
und
eine
überwältigende
Mehrheit
im
Fischereiausschuss
hat
für
meinen
Bericht
gestimmt.
Europarl v8
Finally
,
the
ECB
notes
that
according
to
Article
56
of
the
proposed
directive
,
host
Member
States
may
,
for
statistical
purposes
,
require
all
branches
within
their
respective
territories
to
report
to
them
periodically
on
their
activities
.
Schließlich
weist
die
EZB
darauf
hin
,
dass
Aufnahmemitgliedstaaten
gemäß
Artikel
56
des
Richtlinienvorschlags
alle
Zweigniederlassungen
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
zu
statistischen
Zwecken
dazu
verpflichten
können
,
ihnen
regelmäßig
über
ihre
Tätigkeiten
Bericht
zu
erstatten
.
ECB v1
Five
sectoral
Working
Parties
meet
annually
to
monitor
developments
and
reforms
in
their
respective
fields
and
report
to
the
Joint
Committee.
Fünf
ebenfalls
einmal
jährlich
zusammentretende
Sektorarbeitsgruppen
verfolgen
die
Entwicklungen
und
Reformen
in
ihrem
Arbeitsbereich
und
erstatten
dem
Gemischten
Ausschuss
Bericht.
EUbookshop v2
This
information
is
useful,
because
it
is
possible
for
the
navigation
system
to
determine
very
quickly
when
new
information
is
received
whether
a
respective
traffic
report
had
already
been
considered.
Diese
Information
ist
dafür
nützlich,
daß
dann
vom
Navigationssystem
bei
Eintreffen
neuer
Nachrichten
besonders
schnell
erkannt
werden
kann,
ob
eine
entsprechende
Verkehrsmeldung
bereits
berücksichtigt
worden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this,
the
members
of
the
working
group
exchange
information
on
measures
implemented
and/or
planned
in
the
respective
institutions
and
report
on
their
experiences
with
regard
to
effectiveness.
Um
dies
zu
erreichen,
tauschen
sich
die
Mitglieder
der
Arbeitsgruppe
über
durchgeführte
und/oder
geplante
Maßnahmen
in
den
jeweiligen
Häusern
aus
und
berichten
über
die
Erfahrungen
bzgl.
der
Wirksamkeit.
CCAligned v1
In
face
of
the
widely
diverging
views
and
the
intense
debate
on
brain-death
and
organ-explantation
which
for
many
years
accompanied
legislation
of
a
transplantation
law
in
Germany,
the
respective
report
has
been
published
(Fleischhauer
1998).
Angesichts
der
heftigen
Diskussionen
vor
allem
über
Hirntod
und
Organentnahme,
die
in
Deutschland
das
Zustandekommen
des
im
Jahre
1997
beschlossenen
Transplantationsgesetzes
über
lange
Jahre
begleitet
haben,
wurde
der
diesbezügliche
Bericht
veröffentlicht
(Fleischhauer
1998).
ParaCrawl v7.1
The
respective
report,
in
which
28
kinds
of
this
specific
corruption
are
identified,
was
released
in
October
2013
{25}.
Der
entsprechende
Bericht,
in
dem
28
Arten
dieser
spezifischen
Korruption
identifiziert
werden,
wurde
im
Oktober
2013
veröffentlicht
{25}.
ParaCrawl v7.1
Insert
the
respective
report
field
of
the
classification
system
into
the
report
view
in
order
to
have
proALPHA
output
the
data
of
the
classification
systems
in
a
report.
Damit
proALPHA
in
einer
Liste
die
Daten
der
Merkmalsleisten
ausgibt,
steuern
Sie
in
die
Listenansicht
das
entsprechende
Listenfeld
der
Merkmalsleiste
ein.
ParaCrawl v7.1
Please
use
this
button
behind
the
respective
trackmap
to
report
that
the
map
was
updated.
Bitte
verwenden
Sie
diesen
Button
hinter
dem
jeweiligen
Gleisplan
um
mitzuteilen,
dass
der
Plan
aktualisiert
worden
ist.
ParaCrawl v7.1