Translation of "Respective period" in German
The
respective
period
of
opening
and
closing
can
be,
for
example,
several
seconds.
Die
jeweilige
Schließ-
und
Öffnunasdauer
kann
beispielsweise
einige
Sekunden
betragen.
EuroPat v2
Prerequisite:
At
least
one
data
flow
header
has
been
posted
in
the
respective
posting
period.
Voraussetzung:
Mindestens
ein
Datenflusskopf
wurde
in
der
betreffenden
Buchungsperiode
verbucht.
ParaCrawl v7.1
The
cancellation
within
the
respective
order
period
can
be
free
of
charge.
Die
Stornierung
innerhalb
der
jeweiligen
Orderfrist
kann
kostenfrei
erfolgen.
CCAligned v1
The
consolidated
turnover
of
the
DYNAMIK
HOLDING
Group
in
million
EUR
in
the
respective
period.
Konsolidierter
Umsatz
der
Gruppe
DYNAMIK
HOLDING
in
Mio.
EUR
fÃ1?4r
den
angegebenen
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
are
stored
for
the
duration
of
the
respective
legal
retention
period.
Personenbezogene
Daten
werden
für
die
Dauer
der
jeweiligen
gesetzlichen
Aufbewahrungsfrist
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
criterion
for
the
duration
of
retention
of
personal
data
is
the
respective
legal
preservation
period.
Für
die
Dauer
der
Speicherung
von
personenbezogenen
Daten
gilt
die
jeweilige
gesetzliche
Aufbewahrungsfrist.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
values
are
displayed
which
have
been
calculated
last
for
the
respective
analysis
period.
Angezeigt
werden
die
Auswertungswerte,
die
zuletzt
für
den
betreffenden
Auswertungszeitraum
berechnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
An
income
object
combination
is
relevant
if
it
has
been
posted
in
the
respective
posting
period.
Eine
Ergebnisträgerkombination
ist
relevant,
wenn
Sie
in
der
betreffenden
Buchungsperiode
bebucht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
actual
quantities
posted
are
automatically
determined
for
the
respective
viewed
period.
Für
den
jeweiligen
Betrachtungszeitraum
werden
die
verbuchten
Istmengen
automatisch
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
planned
quantities
are
automatically
determined
for
the
respective
viewed
period.
Für
den
jeweiligen
Betrachtungszeitraum
werden
die
Planmengen
automatisch
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
After
expiry
of
the
respective
period,
the
corresponding
data
is
routinely
deleted.
Nach
Ablauf
der
jeweiligen
Frist
werden
die
entsprechenden
Daten
routinemäßig
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The
respective
legal
retention
period
applies
for
the
storage
of
personal
data.
Für
die
Dauer
der
Speicherung
von
personenbezogenen
Daten
gilt
die
jeweilige
gesetzliche
Aufbewahrungsfrist.
ParaCrawl v7.1
Thereafter
the
value
is
standardized
for
the
respective
time
period.
Anschließend
wird
der
Wert
auf
den
betrachteten
Zeitraum
normiert.
EuroPat v2
Accordingly,
the
data
for
a
respective
period
of
time
are
calculated
a
number
of
times.
Entsprechend
werden
die
Daten
für
eine
jeweilige
Zeitspanne
mehrmals
berechnet.
EuroPat v2
After
a
respective
period
of
validity
has
elapsed,
updated
first
tolerance
ranges
are
communicated.
Nach
Ablauf
eines
jeweiligen
Gültigkeitszeitraums
werden
aktualisierte
erste
Toleranzbereiche
übermittelt.
EuroPat v2
The
fundamental
frequencies
of
the
additional
clock
signals
are
determined
by
the
respective
period
duration.
Die
Grundfrequenzen
der
weiteren
Taktsignale
sind
durch
die
jeweilige
Periodendauer
bestimmt.
EuroPat v2
Fees
are
due
in
advance
for
the
respective
accounting
period.
Entgelte
sind
im
Voraus
für
den
jeweiligen
Abrechnungszeitraum
fällig.
CCAligned v1
All
rates
are
calculated
per
person
and
respective
period
Alle
Preise
verstehen
sich
pro
Person
und
angegebenen
Zeitraum!
CCAligned v1
The
actual
rules
for
communal
living
have
always
been
based
on
the
requirements
of
the
respective
period.
Die
konkreten
Regeln
für
das
Zusammenleben
entsprachen
immer
den
Bedürfnissen
der
jeweiligen
Zeit.
CCAligned v1
Please
register
for
all
exams
within
the
respective
exam
registration
period
via
StudiS
.
Für
alle
Prüfungen
melden
Sie
sich
im
jeweiligen
Prüfungsanmeldezeitraum
über
StudiS
direkt
an.
ParaCrawl v7.1
Period
averages
are
published
upon
publication
of
the
last
daily
UDRB
value
of
the
respective
period.
Periodenschnitte
werden
gemeinsam
mit
der
Publikation
des
letzten
Tageswerts
der
jeweiligen
Periode
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
criteria
used
to
determine
the
period
of
storage
of
personal
data
is
the
respective
statutory
retention
period.
Maßgebend
für
die
Dauer
der
Speicherung
personenbezogener
Daten
ist
die
jeweilige
gesetzliche
Aufbewahrungsfrist.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
values
are
displayed
which
have
been
calculated
last
for
the
respective
viewed
period.
Angezeigt
werden
die
Auswertungswerte,
die
zuletzt
für
den
betreffenden
Betrachtungszeitraum
berechnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
You
enter
the
desired
fixed
value
with
the
first
day
of
the
month
of
the
respective
posting
period.
Sie
erfassen
den
gewünschten
Festwert
jeweils
zum
Monatsersten
der
betreffenden
Buchungsperiode.
ParaCrawl v7.1