Translation of "Resource conflicts" in German
In
this
video
we
will
show
you
how
to
identify,
analyze
and
clear
resource
conflicts.
In
diesem
Film
zeigen
wir
Ihnen,
wie
Sie
Ressourcenkonflikte
erkennen
und
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
Leopold
mainly
deals
with
the
topics,
conflict
minerals,
resource
conflicts
and
human
rights
in
mining.
Leopold
behandelt
die
Themenfelder
Konfliktrohstoffe,
Ressourcenkonflikte
und
Menschenrechte
im
Bergbau.
ParaCrawl v7.1
Resource
conflicts
in
South
Sudan
are
also
associated
with
oil.
Ressourcenkonflikte
im
Südsudan
sind
ebenfalls
mit
Öl
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
new
report
from
the
Transatlantic
Academy
on
resource
conflicts
has
now
been
published.
Der
neue
Bericht
der
Transatlantic
Academy
zum
Thema
Ressourcenkonflikte
ist
nun
erschienen.
ParaCrawl v7.1
Where
possible,
this
class
and
resource
availability
resolves
conflicts.
Wo
möglich,
diese
Klasse
und
die
Verfügbarkeit
von
Ressourcen
löst
Konflikte.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary:
existential
ecological
burdens
continue
to
increase,
resource
shortages
and
conflicts
are
intensifying.
Im
Gegenteil:
Existenzielle
ökologische
Belastungen
nehmen
weiterhin
zu,
Ressourcenknappheiten
und
–konflikte
verschärfen
sich.
ParaCrawl v7.1
Resource
conflicts
were
determined
and
eliminated
through
changing
responsibilities
and
resource
redeployment.
Ressourcenkonflikte
wurden
analysiert
und
durch
Verschiebung
der
Verantwortlichkeiten
und
Umstrukturierung
der
verfügbaren
Mitarbeiter
behoben.
ParaCrawl v7.1
The
world’s
top
development
experts
now
agree
that
resolving
many
of
today’s
cultural,
environmental,
resource-driven
conflicts
requires
educating
and
investing
in
women,
as
she
advocated.
Inzwischen
stimmen
weltweit
führende
Entwicklungsexperten
überein,
dass
es
zur
Lösung
vieler
der
heutigen
kulturellen,
ökologischen
und
ressourcenbedingten
Konflikte
erforderlich
ist,
Frauen
besser
auszubilden
und
in
sie
zu
investieren
–
so
wie
sie
es
damals
forderte.
News-Commentary v14
Regional
reforms
are
needed
to
resolve
the
resource
conflicts
and
they
offer
opportunities
for
the
regional
government
to
reconcile
decisions
with
those
of
local
and
customary
institutions.
Regionale
Reformen
werden
benötigt,
um
die
Konflikte
um
Ressourcen
beizulegen
und
eröffnen
Möglichkeiten
für
die
regionale
Regierung,
Entscheidungen
mit
solchen
lokaler
und
traditioneller
Einrichtungen
übereinzubringen.
WikiMatrix v1
These
formations
are
then
considered
further
in
regions
in
which
they
could
be
found
at
suitable
depths
(between
300
and
1’200
m)
in
terms
of
stratigraphy,
tectonics,
hydrogeology,
geochemistry
and
potential
resource
conflicts.
Für
diese
Formationen
wird
die
Verbreitung
in
einer
für
den
Lagerbau
günstigen
Tiefenlage
(zwischen
300
–
1’200
m)
aufgezeigt
und
anschließend
die
stratigraphischen
und
tektonischen
Verhältnisse,
die
Hydrogeologie
und
Geochemie
sowie
mögliche
Rohstoffkonflikte
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
In
its
Civilian
Crisis
Prevention,
Conflict
Resolution
and
Post-conflict
Peace-building
Action
Plan
of
2004,
the
German
government
set
up
a
national
programme
of
measures
for
the
prevention
of
environmentally
and
resource-related
conflicts.
Mit
dem
bereits
2004
verabschiedeten
Aktionsplan
Zivile
Krisenprävention,
Konfliktlösung
und
Friedenskonsolidierung
hat
die
Bundesregierung
einen
nationalen
Maßnahmenplan
zur
Vermeidung
von
umwelt-
und
ressourcenbedingten
Konflikten
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
As
a
Mercator
Fellow
she
focuses
on
the
further
development
of
organic
farming
in
regions
with
resource
conflicts
through
integrating
the
young
generation.
Im
Zentrum
ihres
Kollegjahres
steht
die
Weiterentwicklung
des
Biolandbaus
in
Gebieten
mit
Ressourcen
Konflikten
unter
Einbezug
der
jungen
Generation.
ParaCrawl v7.1
Although
this
approach
does
take
account
of
the
current
problems
in
the
Great
Lakes
Region
of
Africa,
it
is
questionable,
however,
whether
future
resource
conflicts
in
Africa
and/or
other
parts
of
the
world
will
be
confined
only
to
these
four
minerals.
Zwar
berücksichtigt
der
Ansatz
damit
die
derzeitigen
Probleme
in
der
Region
der
Großen
Seen
in
Afrika,
es
ist
allerdings
fraglich,
ob
zukünftige
Rohstoffkonflikte
in
Afrika
und/oder
anderen
Erdteilen
sich
ausschließlich
auf
diese
vier
Rohstoffe
beschränken.
ParaCrawl v7.1
While
oil
creates
resource-related
conflicts
in
Nigeria,
Sudan
and
South
Sudan,
the
commodity-related
conflict
in
DR
Congo
is
fueled
mainly
by
mining
(eg
diamonds,
cobalt).
Während
Erdöl
in
Nigeria,
im
Sudan
und
im
Südsudan
für
ressourcenbezogene
Konflikte
sorgt,
wird
der
rohstoffbedingte
Konflikt
in
der
DR
Kongo
hauptsächlich
durch
den
Bergbau
(z.
B.
Diamanten,
Kobalt)
angeheizt.
ParaCrawl v7.1
Land
degradation
jeopardizes
our
ability
to
feed
the
world,
threatens
the
survival
of
over
a
million
species,
destroys
ecosystems
and
drives
resource-related
conflicts
that
demand
costly
international
interventions.
Bodendegradation
gefährdet
unsere
Fähigkeit,
die
Welt
zu
ernähren,
bedroht
das
Überleben
von
über
einer
Million
Arten,
zerstört
Ökosysteme
und
treibt
ressourcenbedingte
Konflikte
voran,
die
kostspielige
internationale
Interventionen
erfordern.
CCAligned v1
In
May
2004
the
German
federal
government’sn
umbrella
concept
”Civil
Crisis
Prevention,
Conflict
Resolution
and
Peace
Consolidation”
shaped
a
national
programme
of
measures
on
how
to
avoid
environmental
and
resource-related
conflicts.
Mit
dem
Aktionsplan
Zivile
Krisenprävention,
Konfliktlösung
und
Friedenskonsolidierung
vom
Mai
2004
hat
die
Bundesregierung
einen
nationalen
Maßnahmenplan
zur
Vermeidung
von
umwelt-
und
ressourcenbedingten
Konflikten
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
In
15
contributions
on
four
thematic
panels,
the
keynote
speech
by
Shalini
Randeria
and
the
concluding
remarks
by
Ulrich
Brand,
the
relation
between
global
crises
and
worldwide
resource
conflicts
were
debated.
In
15
Beiträgen
auf
vier
thematischen
Panels,
dem
Auftaktvortrag
von
Shalini
Randeria
und
dem
Schlusskommentar
von
Ulrich
Brand
ging
es
um
den
Zusammenhang
von
globalen
Krisen
und
weltweiten
Konflikte
um
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
At
the
international
conference
"Competition
and
conflicts
on
Resource
Use"
at
the
Technical
University
of
Darmstadt,
researchers
will
focus
on
the
question
what
resource
conflicts
are
predictable
and
how
to
prevent
them
by
a
sustainable
resource
use
and
innovative
technologies,
such
as
renewable
energies.
Bei
der
internationalen
Konferenz
"Competition
and
Conflicts
on
Resource
Use"
an
der
Technischen
Universität
Darmstadt
werden
Forscherinnen
und
Forscher
darüber
beraten,
welche
Konflikte
um
Ressourcen
zu
erwarten
sind
und
wie
ihnen
durch
nachhaltige
Nutzung
und
neue
Technologien,
wie
Erneuerbare
Energien,
begegnet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
She
is
the
co-founder
of
the
international
research
network
"Gender,
Conflict,
Climate
Change"
(www.gccn.de)
which
critically
engages
with
the
role
of
gendered
power
relations
in
resource-related
conflicts.
Sie
ist
Mitgründerin
des
internationalen
Forschungsnetzwerks
"Gender,
Conflict,
Climate
Change"
(www.gccn.de),
welches
sich
mit
der
Rolle
von
geschlechtsspezifischen
Machtverhältnissen
in
ressourcenbezogenen
Konflikten
kritisch
auseinandersetzt.
ParaCrawl v7.1
This
distinction,
often
encountered
in
English
usage,
is
nonsense,
even
if
some
abstruse
theories
adhere
to
it,
arguing,
for
example,
that
-based
conflict
can
be
implacable,
while
resource-based
conflicts
are
negotiable.
Die
im
englischen
Sprachgebrauch
häufig
getroffene
Unterscheidung
von
identity
based
conflicts
und
resource
based
conflicts
ist
unsinnig,
auch
wenn
schon
einige
schwer
nachvollziehbare
Theorien
daran
haften,
etwa
dass
identitäre
Konflikte
unerbittlich
seien
und
Ressourcenkonflikte
im
Unterschied
dazu
verhandelbar.
ParaCrawl v7.1