Translation of "Resistive torque" in German
A
resistance
increasing
with
increasing
depth
of
penetration
during
the
screwing-in
motion
or
a
resistive
torque
of
the
rotating
device
(7)
is
transmitted
to
the
driven
element
(10)
and
can
be
detected
here.
Ein
während
der
Andrehbewegung
mit
zunehmender
Eindrehtiefe
ansteigender
Widerstand
bzw.
ein
Widerstandsmoment
der
Dreheinrichtung
(7)
wird
auf
das
Abtriebselement
(10)
übertragen
und
kann
hier
erfasst
werden.
EuroPat v2
Suitably,
the
resistance
to
a
torque
is
not
equally
large
but
different.
Zweckmässig
ist
der
Widerstand
gegen
ein
Drehmoment
nicht
gleich
gross,
sondern
unterschiedlich.
EuroPat v2
This
is
a
torque-resistant
and
axially
movable
connection.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
drehfeste
und
axial
bewegliche
Verbindung.
EuroPat v2
The
resistance
torque
of
the
pedestal
can
thereby
advantageously
be
increased;
Dadurch
kann
das
Widerstandsmoment
des
Bockes
vorteilhaft
vergrößert
werden;
EuroPat v2
To
do
this,
the
sliding
sleeve
forms
a
torque-resistant
and
axially
movable
connection
between
the
shaft
and
the
electrode.
Dazu
bildet
die
Schiebehülse
eine
drehfeste
und
axial
bewegliche
Verbindung
zwischen
dem
Schaft
und
der
Elektrode.
EuroPat v2
The
torque-resistant
coupling
is
accomplished
via
the
toothed
engagement
between
the
worm
shaft
12
and
worm
wheel
11
.
Die
drehfeste
Kopplung
wird
über
den
Verzahnungseingriff
zwischen
Schneckenwelle
12
und
Schneckenrad
11
bewirkt.
EuroPat v2
When
this
piece
of
leather
has
passed
through
the
gap
between
the
work
roll
40
and
the
pressing
device
44
and
the
work
roll
40
no
longer
takes
any
resistance,
the
torque
decreases
and
both
the
work
roll
40
and,
in
particular,
the
feed
roll
48
and
the
belt
58
are
switched
off
by
means
of
an
appropriate
torque
switch.
Wenn
nun
dieses
Lederstück
durch
den
Spalt
zwischen
der
Arbeitswalze
40
und
der
Andrückeinrichtung
44
vollständig
durchgelaufen
ist
und
die
Arbeitswalze
40
keinen
Widerstand
mehr
spürt,
fällt
das
Drehmoment
ab
und
über
einen
entsprechenden
Drehmomentschalter
wird
sowohl
die
Arbeitswalze
40,
aber
insbesondere
auch
die
Transportwalze
48
und
das
Band
58
abgeschaltet.
EuroPat v2
This
resistance
increases
the
torque
delivered
by
stepping
motor
26
so
that
the
housing
of
stepping
motor
26
with
nose
106
rotates
against
the
force
of
spring
112
opposite
the
direction
of
rotation
of
the
motor
shaft,
in
other
words
counterclockwise.
Dieser
Widerstand
erhöht
das
von
dem
Schrittmotor
26
abgegebene
Drehmoment,
so
daß
sich
das
Gehäuse
des
Schrittmotors
26
mit
der
Nase
106
gegen
die
Kraft
der
Feder
112
entgegengesetzt
zu
der
Drehrichtung
der
Motorwelle,
d.h.
im
Gegenuhrzeigersinn
dreht.
EuroPat v2
In
addition
to
the
rectangular
cross
section
for
a
reinforcement
rod,
other
cross-sectional
shapes
could
also
be
used,
especially
such
dimensions
which
in
the
load
torque
direction
embody
a
high
resistance
torque.
Neben
dem
angesprochenen
rechteckförmigen
Querschnitt
für
einen
Versteifungssteg
können
auch
andere
Querschnittsformen
Verwendung
finden,
insbesondere
solche,
die
in
Lastaufnahmerichtung
ein
hohes
Widerstandsmoment
ausbilden.
EuroPat v2