Translation of "Resistance to vibration" in German
The
resistance
to
vibration
is
thus
improved
still
further.
Somit
wird
der
Widerstand
gegen
Erschütterungen
weiter
verbessert.
EuroPat v2
Method
of
termination
provides
maximum
resistance
to
vibration
and
corrosion.
Diese
Anschlussmethode
sorgt
für
maximale
Widerstandskraft
gegenüber
Vibrationen
und
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
This
increases
the
fracture
strength
of
the
percolator
and
makes
for
greater
resistance
to
shock
and
vibration.
Dies
erhöht
die
Bruchfestigkeit
und
macht
den
Perkolator
unempfindlich
gegen
Stöße
und
Vibrationen.
ParaCrawl v7.1
Self-tapping
inserts
have
strong
resistance
to
vibration
and
prevent
loosening.
Selbstschneidende
Einsätze
haben
eine
starke
Vibrationsfestigkeit
und
verhindern
ein
Lockern.
ParaCrawl v7.1
Housing
is
designed
for
optimal
resistance
to
shock,
vibration,
and
electromagnetic
interference.
Das
Gehäuse
bietet
idealen
Schutz
vor
Stößen,
Vibrationen
und
elektromagnetischen
Interferenzen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
spring-loaded
contact
connectors
ensure
a
highly
reliable
contact
connection
together
with
high
resistance
to
shock
and
vibration.
Die
Druckkontakt-Steckverbinder
ermöglichen
somit
eine
hohe
Zuverlässigkeit
der
Kontaktverbindung
mit
einer
guten
Schock-
und
Vibrationsfestigkeit.
EuroPat v2
The
smaller
the
mass
of
the
connection
wire,
the
higher
is
their
resistance
to
vibration.
Je
geringer
die
Masse
der
Anschlussdrähte
ist,
desto
widerstandsfähiger
sind
sie
gegen
Vibrationen.
EuroPat v2
The
material
would
not
have
the
necessary
stiffness
and
resistance
to
vibration
that
is
required.
Das
Material
würde
nicht
die
notwendige
Steifigkeit
und
Vibrationsfestigkeit
aufweisen,
die
erforderlich
ist.
EuroPat v2
These
relays
are
noted
for
their
long
life
and
extreme
reliability
due
to
its
resistance
to
vibration.
Diese
Relais
zeichnen
sich
durch
eine
lange
Lebensdauer
und
hohe
Zuverlässigkeit
aufgrund
seiner
Beständigkeit
gegen
Vibrationen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
equipment
will
be
of
high
resistance
to
vibration
and
high
rigidity.
In
diesem
Fall
wird
die
Ausrüstung
der
eine
hohe
Beständigkeit
gegen
Vibrationen
und
hoher
Steifigkeit.
ParaCrawl v7.1
By
this
method,
a
high
resistance
to
vibration
is
achieved,
which
ensures
a
long
service
life
of
the
oil
pressure
sensor.
Durch
dieses
Verfahren
wird
eine
hohe
Erschütterungsfestigkeit
gegen
Vibrationen
für
eine
lange
Nutzungsdauer
des
Öldruckgebers
erreicht.
ParaCrawl v7.1
This
product
features
high-quality
mechanical
characteristics,
high
resistance
to
vibration
and
good
seal.
Dieses
Produkt
vereint
hervorragende
mechanische
Eigenschaften
mit
optimaler
Vibrationsfestigkeit
und
einer
guten,
hermetischen
Dichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
high
demands
for
rigidity,
resistance
to
vibration
and
thermal
stability
which
must
be
made
on
the
designing
of
the
machine
are
explained
in
detail
on
pages
29
and
30.
Ferner
sind
auf
den
Seiten
29
und
30
die
hohen
Anforderungen
an
Steifigkeit,
Schwingungsfestigkeit
und
thermischer
Stabilität
im
einzelnen
geschildert,
welche
an
die
Auslegung
der
Maschinenkonstruktion
gestellt
werden
müssen.
EuroPat v2
Based
on
these
considerations,
the
object
of
the
invention
is
to
construct
autonomous
and
exchangeable
structural
component
units
of
various
design
by
means
of
an
organized
structural
component
system
so
as
to
be
compatible
in
such
a
way
that
they
can
be
combined
to
form
machine
conceptions
of
changeable
dimensions
which
can
be
individually
adapted
to
the
machining
tasks
without
the
rigidity
and
resistance
to
vibration
of
the
machine
frame
being
impaired.
Aus
diesen
Gegebenheiten
leitet
sich
die
Aufgabe
der
Erfindung
dahingehend
ab,
durch
ein
gegliedertes
Baugruppensystem
unterschiedlich
ausgelegte
selbständige
und
austauschbare
Baugruppeneinheiten
in
der
Weise
kompatibel
auszubilden,
daß
diese
zu
individuell
an
die
Bearbeitungsaufgaben
anpaßbare
Maschinenkonzeptionen
abwandelbarer
Dimensionierung
zusammengestellt
werden
können,
ohne
daß
die
Starrheit
und
Schwingungsfestigkeit
des
Maschinengestells
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
This
force
excess
has
to
guarantee
the
resistance
to
vibration
and
shock
and
the
function
through
the
thermal
influence
(in
different
modes
of
application
and
at
different
operating
temperatures).
Dieser
Kraftüberschuß
muß
die
Schwing-
und
Stoßfestigkeit
und
die
Funktion
durch
den
thermischen
Einfluß
(bei
unterschiedlichem
Einsatz
und
bei
unterschiedlichen
Betriebstemperaturen)
gewährleisten.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
general
idea
to
provide
a
housing
that
receives
at
least
the
parts
of
the
shaft
train
on
the
steering
wheel
side
for
a
shaft
train
that
is
axially
adjustable
and
permits
axial
control
of
the
steering
wheel
between
the
steering
wheel
and
the
manual
force
control
device,
said
housing
participating
in
the
axial
control
of
the
shaft
train
and
thus
supporting
a
part
of
the
shaft
train
axially
and
radially
on
the
steering
wheel
side
at
a
constant
distance
from
the
steering
wheel,
said
support
having
a
high
degree
of
resistance
to
vibration
because
the
housing
parts
that
are
adjustable
relative
to
one
another
are
held
relative
to
one
another
without
play
by
spring
clamping.
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
für
einen
die
Axialverstellung
des
Lenkhandrades
erlaubenden,
axial
verstellbaren
Wellenzug
zwischen
Lenkhandrad
und
Handkraftsteller
ein
zumindest
die
lenkhandradseitigen
Teile
des
Wellenzuges
aufnehmendes
Gehäuse
vorzusehen,
welches
die
Axialverstellung
des
Wellenzuges
mitmacht
und
dabei
ein
lenkhandradseitiges
Teil
des
Wellenzuges
immer
in
gleichbleibendem
Abstand
vom
Lenkhandrad
axial
und
radial
lagert,
wobei
diese
Lagerung
eine
hohe
Festigkeit
gegenüber
Vibrationen
aufweist,
weil
die
gegeneinander
verstellbaren
Gehäuseteile
durch
Federklemmung
relativ
zueinander
spielfrei
gehaltert
sind.
EuroPat v2
For
the
given
reading
head
15
and
given
assembly
systems,
the
two
correction
networks
115
and
116
of
the
two
position
control
circuits
define
both
the
resistance
to
vibration
of
the
CD
drive
in
a
car
radio
and
its
tolerance
to
defects
of
the
CD
25
.
Für
einen
gegebenen
Lesekopf
15
und
gegebene
mechanische
Montagesysteme
legen
die
beiden
Korrekturnetzwerke
115
und
116
der
beiden
Positionsregelkreise
sowohl
den
Widerstand
gegen
Erschütterungen
des
Compact-Disc-Laufwerks
in
einem
Autoradio
als
auch
dessen
Toleranz
gegenüber
Defekten
der
Compact-Disc
25
fest.
EuroPat v2
Particularly
in
the
field
of
motor
vehicle
electronics,
because
of
extremely
hostile
ambient
conditions,
the
connection
of
the
optical
fibers
has
to
meet
stringent
requirements
with
regard
to
resistance
to
vibration
and
corrosion
but
also
with
regard
to
thermal
stability.
Insbesondere
im
Bereich
der
Kraftfahrzeugelektronik
muss
der
Anschluss
der
Lichtwellenleiter
aufgrund
der
extrem
rauhen
Umweltbedingungen
bezüglich
der
Vibrationsfestigkeit
und
Korrosionsbeständigkeit,
aber
auch
der
Temperaturbeständigkeit
hohen
Anforderungen
genügen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
adaptation
of
the
control
loops
to
the
coupled
mechanical
oscillator
is
improved
further,
and
the
control
deviation
is
reduced
further,
once
an
amplification
resulting
in
improved
resistance
to
the
vibration.
Auf
diese
Weise
wird
die
Anpassung
der
Regelkreise
an
den
gekoppelten
mechanischen
Schwinger
weiter
verbessert
und
die
Regelabweichung
weiter
verringert,
so
daß
sich
wiederum
ein
verbesserter
Widerstand
gegen
die
Erschütterungen
ergibt.
EuroPat v2
The
spray
coating
17
also
leads
to
good
resistance
to
vibration
and
shaking,
thus
enabling
the
fuel
metering
unit
10,
11
to
be
mounted
heavily
stressed
locations,
for
instance
in
the
high-pressure
fuel
pump
without
being
adversely
affected
by
high
vibration
and
temperature
or
by
other
environmental
stresses.
Weiterhin
führt
die
Umspritzung
17
zu
einer
guten
Schwing-
und
Schüttelfestigkeit,
wodurch
eine
Befestigung
der
Kraftstoffzumeßeinheit
10,
11
an
hochbelasteten
Stellen,
z.
B.
der
Kraftstoffhochdruckpumpe,
in
bezug
auf
Schwingungen,
Temperatur-
und
Umweltbelastungen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
By
increasing
the
amplification
at
the
points
in
the
applicable
frequency
band
for
the
control
where
the
effects
of
vibration
on
the
motion
of
the
recording
medium
relative
to
the
scanner
are
maximal,
the
control
deviation
is
advantageously
reduced
still
further
in
a
targeted
way
by
means
of
an
additional
amplifier,
and
thus
the
resistance
to
the
vibration
is
further
increased.
Durch
Anhebung
der
Verstärkung
an
den
Stellen
im
jeweiligen
Frequenzband
für
die
Regelung,
an
denen
die
Auswirkungen
der
Erschütterungen
auf
die
Bewegung
des
Aufzeichnungsträgers
in
Bezug
auf
die
Abtastvorrichtung
maximal
sind,
wird
die
Regelabweichung
in
vorteilhafter
Weise
mittels
eines
zusätzlichen
Verstärkers
gezielt
weiter
verringert
und
somit
der
Widerstand
gegen
die
Erschütterungen
weiter
vergrößert.
EuroPat v2
In
addition
to
adequate
mechanical
resistance
to
vibration
of
the
plates
in
the
flue
gas
duct,
chemical
stability
as
well
as
high
long-term
thermal
resistance
to
temperature
fluctuations
of
several
hundred
degrees
must
be
assured.
Neben
einer
hinreichenden
mechanischen
Festigkeit
gegenüber
Schwingungen
der
Platten
im
Rauchgaskanal
ist
chemische
Beständigkeit
und
auch
eine
hohe
thermische
Dauerbelastbarkeit
gegenüber
Temperaturschwankungen
von
mehreren
hundert
Grad
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
resistance
to
vibration
and/or
shock
action
is
additionally
increased
if
the
inhibiting
position
is
so
positioned
that
a
maximum
distance
or
travel
is
required
in
order
to
transfer
the
inhibiting
element
from
the
inhibit
position
into
the
free
position.
Die
Resistenz
gegen
Vibrations-
und/oder
Schockeinwirkung
wird
zusätzlich
erhöht,
wenn
die
Sperrlage
derart
angeordnet
ist,
dass
ein
möglichst
grosser
Weg
nötig
ist,
um
das
Sperrelement
aus
der
Sperrlage
in
die
Freilage
überzuführen.
EuroPat v2