Translation of "Resistance to impact" in German
The
scratch
resistance
to
impact
load
was
determined
according
to
the
sand
running
process.
Die
Kratzfestigkeit
gegen
Prallbeanspruchung
wurde
nach
dem
Sandrieselverfahren
bestimmt.
EuroPat v2
Durable
nylon
construction
provides
strength
and
resistance
to
impact
damage.
Die
beständige
Nylonkonstruktion
verleiht
Festigkeit
und
Widerstandsfähigkeit
gegen
Aufschlagschäden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
polyethylene
having
a
balanced
ratio
of
environmental
stress
cracking
resistance
to
impact
toughness
should
be
obtained.
Insbesondere
soll
Polyethylen
erhalten
werden
mit
einem
ausgewogenen
Verhältnis
von
Spannungsrissbeständigkeit
zu
Schlagzähigkeit.
EuroPat v2
Longer
wear
because
of
their
high
resistance
to
damage
form
impact
and
shock
loading.
Mehr
tragen
Sie
durch
ihre
hohe
Beständigkeit
gegen
Beschädigung
Auswirkungen
und
Schock-laden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
high
resistance
to
abrasive
and
impact
stresses
can
be
expected.
Somit
ist
also
eine
hohe
Beständigkeit
gegenüber
abrasiven
und
schlagenden
Beanspruchungen
zu
erwarten.
EuroPat v2
Resistance
to
loss
of
impact
strength,
to
heat
and
moisture
is
stated
as
the
advantage.
Als
Vorteil
wird
Beständigkeit
gegen
Schlagzähigkeitsverlust,
gegen
Hitze
und
Feuchtigkeit
offenbart.
EuroPat v2
This
method
provides
a
high
resistance
to
mechanical
impact
and
abrasion.
Dieses
Verfahren
bietet
einen
hohen
Widerstand
gegen
mechanischen
Stoß
und
Abrieb.
ParaCrawl v7.1
That
way
the
lighting
attachment
obtains
high
stability
and
resistance
to
impact
without
the
usual
weak
spots.
So
erhält
der
Leuchtaufsatz
hohe
Stabilität
und
Schlagfestigkeit
ohne
die
üblichen
Schwachstellen.
ParaCrawl v7.1
Particularly
with
butyl
rubber
tapes,
this
increases
resistance
to
impact
and
indentation
stress.
Dies
erhöht
vor
allem
bei
plastischen
Butylkautschukbändern
die
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Schlag-
und
Eindruckbelastungen.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
vitrified
products
currently
available
resistance
to
impact
and
friction
is
mediocre.
Derzeit
läßt
die
Stoß-
und
Kratzfestigkeit
der
angebotenen
glasierten
Erzeugnisse
allerdings
zu
wünschen
übrig.
EUbookshop v2
It
is
accountable
for
an
individual
resistance
to
negative
impact
from
outside
and
susceptability
to
condition.
Es
ist
verantwortlich
für
einen
einzelnen
Widerstand
gegen
negative
Auswirkungen
von
außen
und
Empfänglichkeit
zu
konditionieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
charge
of
a
private
resistance
to
unfavorable
impact
from
outside
and
vulnerability
to
disease.
Es
ist
für
einen
privaten
Widerstand
gegen
negative
Auswirkungen
von
außen
und
die
Anfälligkeit
für
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Thicker
glass
is
preferable
in
order
to
further
increase
resistance
to
mechanical
impact
and
discharge
protection.
Bevorzugt
ist
Glas
größerer
Dicke,
um
die
mechanische
Schlagfestigkeit
und
den
Entladungsschutz
weiter
zu
erhöhen.
EuroPat v2
This
highly
transparent
material
exhibits
a
far
higher
resistance
to
impact
than
acrylic
glass
and
is
also
easier
to
work
with.
Dieser
hochtransparente
Werkstoff
weist
gegenüber
Acrylglas
eine
deutlich
höhere
Schlagfestigkeit
und
einfachere
Verarbeitung
auf.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
charge
of
a
private
resistance
to
adverse
impact
from
outside
and
vulnerability
to
disease.
Es
ist
für
einen
privaten
Widerstand
gegen
negativen
Einfluss
von
außen
und
Empfänglichkeit
zu
konditionieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
charge
of
an
individual
resistance
to
negative
impact
from
outside
and
susceptability
to
illness.
Es
ist
für
einen
einzelnen
Widerstand
gegen
negativen
Einfluss
von
außen
und
der
Anfälligkeit
für
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
The
tensile
strength
of
the
material
in
the
axle,
the
resistance
to
impact,
the
surface
integrity,
the
material
characteristics
and
the
material
cleanliness
shall
be
verified.
Zu
prüfen
sind
die
Zugfestigkeit
des
Materials,
die
Schlagfestigkeit,
die
Integrität
der
Oberfläche,
die
Materialeigenschaften
und
die
Materialreinheit.
DGT v2019
The
tensile
strength
of
the
material
in
the
wheel,
the
hardness
of
the
running
surface,
the
fracture
toughness,
resistance
to
impact,
the
material
characteristics
and
the
material
cleanliness
shall
be
verified.
Zu
prüfen
sind
die
Zugfestigkeit
des
Radmaterials,
die
Härte
der
Lauffläche,
die
Bruchfestigkeit,
die
Schlagfestigkeit,
die
Materialeigenschaften
und
die
Materialreinheit.
DGT v2019
The
tensile
strength
of
the
material
in
the
wheel,
the
hardness
of
the
running
surface,
the
fracture
toughness
(only
for
tread-braked
wheels),
resistance
to
impact,
the
material
characteristics
and
the
material
cleanliness
shall
be
verified.
Zu
prüfen
sind
die
Zugfestigkeit
des
Radmaterials,
die
Härte
der
Lauffläche,
die
Bruchfestigkeit
(nur
bei
laufflächengebremsten
Rädern),
die
Schlagfestigkeit,
die
Materialeigenschaften
und
die
Materialreinheit.
DGT v2019
Elastic
coatings
are
applied
to
soft
or
flexible
substrates,
for
example
artificial
leather,
or
may
also
be
applied
to
rigid
substrates
if
the
coatings
are
to
show
a
good
resistance
to
impact
stresses.
Elastische
Überzüge
werden
auf
weichen
oder
biegsamen
Substraten,
z.
B.
Kunstleder,
oder
wenn
sie
eine
gute
Beständigkeit
gegen
Schlagbeanspruchungen
aufweisen
sollen,
gegebenenfalls
auch
auf
harten
Substraten
aufgebracht.
EuroPat v2