Translation of "Resist change" in German
Well,
there
will
always
be
those
who
resist
change.
Nun,
es
wird
immer
diejenigen
geben
die
sich
gegen
Veränderungen
sträuben.
OpenSubtitles v2018
The
resist
shows
no
change
of
the
surface.
Der
Resist
zeigt
keine
Veränderung
der
Oberfläche.
EuroPat v2
He's
familiar
with
the
tactics
used
by
the
car
industry
to
resist
change.
Er
kennt
die
Taktiken
der
Autoindustrie
um
Veränderungen
abzuwehren.
OpenSubtitles v2018
And
you
resist
change.
Und
du
widersetzt
dich
der
Änderung.
ParaCrawl v7.1
It
was
part
of
it
that
resist
change
perestroika.
Es
war
ein
Teil
davon,
dass
Widerstand
gegen
Veränderungen
Perestroika.
ParaCrawl v7.1
Why
do
people
resist
change
at
work?
Warum
widersetzen
sich
Menschen
dem
Wandel
bei
der
Arbeit?
CCAligned v1
The
child
will
resist
the
change
and
fight
for
his/her
territory.
Das
Kind
wird
sich
der
Veränderung
entgegenstellen
und
um
sein
Territorium
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
for
you
to
resist
change.
Es
ist
nicht
an
euch,
euch
dem
Wandel
zu
widersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
load
tries
to
resist
the
movement
change.
Die
Ladung
ist
bestrebt
sich
der
Bewegungsänderung
zu
widersetzten.
ParaCrawl v7.1
People
naturally
resist
change,
especially
when
it's
imposed
on
them.
Menschen
sträuben
sich
gegen
Veränderung,
vor
allem,
wenn
sie
ihnen
auferlegt
wird.
TED2020 v1
Rigidities
in
Etiropean
company
structures
appear
ro
work
to
resist
change
and
impede
development
of
new
products
and
processes.
Offensichtlich
behindern
strukturbedingte
Unbeweglichkeiten
in
europäischen
Unternehmen
Veränderungen
und
hemmen
die
Entwicklung
neuer
Produkte
und
Verfahren.
EUbookshop v2
The
idea
that
people
–
including
scientists
–
resist
change
is
a
widely
accepted
belief.
Die
Ansicht,
dass
sich
Menschen
–
einschließlich
Wissenschaftler
–
gegen
Veränderungen
sträuben,
ist
weitverbreitet.
ParaCrawl v7.1
It’s
human
nature
to
resist
change,
which
is
why
new
technology
can
be
intimidating.
Es
ist
nur
menschlich,
Veränderungen
gelegentlich
zu
wiederstreben,
denn
neue
Technologien
können
einschüchternd
wirken.
ParaCrawl v7.1
India
should
no
more
resist
change,
it
must
move
and
go
forward.
Indien
sollte
Veränderungen
nicht
mehr
widerstehen,
es
muss
sich
bewegen
und
vorwärts
gehen.
ParaCrawl v7.1
Life
is
change
and
we
have
to
learn
not
to
resist
this
change.
Leben
ist
Veränderung,
und
wir
müssen
lernen,
nicht,
um
diese
Änderung
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
The
ERP
process
often
involves
what
most
people
dread
and
resist:
change.
Der
ERP-Prozess
bedeutet
häufig
genau
das,
was
die
meisten
Menschen
fürchten:
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
such
a
poor
excuse
for
people
who
fear
and
resist
change.
Es
ist
so
eine
schlechte
Entschuldigung
für
Menschen,
die
Angst
und
der
Veränderung
wider.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
your
life
to
remain
status
quo,
then
your
best
guarantee
is
to
resist
change.
Wenn
Sie
Ihr
Leben
Status
Quo
bleiben
wünschen,
dann
soll
Ihre
beste
Garantie
Änderung
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Also,
political
and
material
interests
become
vested
in
the
idea
and
resist
change.
Politische
und
materielle
Interessen
werden
fest
begründet
in
der
Idee
und
widersteht
dem
Wandel.
ParaCrawl v7.1
Robustness
-
The
ability
of
a
system
to
resist
change
without
adapting
its
initial
stable
configuration.
Robustheit
-
die
Fähigkeit
eines
Systems,
Veränderungen
ohne
Anpassung
seiner
anfänglich
stabilen
Struktur
standzuhalten.
ParaCrawl v7.1
But
some
Member
States
continue
to
resist
change
at
the
behest
of
importers
and
companies
which
outsource
manufacturing.
Doch
einige
Mitgliedstaaten
widersetzen
sich
einer
Veränderung
auf
Betreiben
von
Importeuren
und
Unternehmen,
die
den
Herstellungsprozess
auslagern.
Europarl v8
The
Turkish
people
must
understand
that
those
who
resist
change
are
in
fact
the
real
enemies
of
Turkey.
Das
türkische
Volk
muss
begreifen,
dass
diejenigen,
die
einem
Wandel
entgegen
stehen,
faktisch
die
wahren
Feinde
der
Türkei
sind.
Europarl v8