Translation of "Resilient flooring" in German
Smooth,
flat
and
resilient
flooring
is
a
hallmark
of
quality
in
the
construction
industry.
Glatte,
ebene
und
belastbare
Böden
sind
ein
wichtiges
Qualitätskriterium
in
der
Bauindustrie.
ParaCrawl v7.1
Tarkett
is
a
German
company
controlled
by
Tarkett
SA,
producing
and
distributing
various
floor
coverings,
primary
resilient
flooring
but
also
hardwood,
textile
flooring
and
laminate
floorings.
Tarkett
ist
ein
von
Tarkett
SA
kontrolliertes
deutsches
Unternehmen,
das
verschiedene
Bodenbeläge
herstellt
und
vertreibt,
vor
allem
elastische
Beläge,
aber
auch
Hartholz-,
Textil-
und
Laminatbeläge.
TildeMODEL v2018
Like
LVT
and
WPC
Flooring,
spc
flooring
also
belongs
to
resilient
flooring
family,
it`s
a
new
type
starting
from
2016
and
expanding
it`s
name
in
2017.
Wie
LVT-
und
WPC-Fußböden
gehört
spc
flooring
auch
zur
Familie
der
elastischen
Fußböden,
ein
neuer
Typ
ab
2016,
der
2017
erweitert
wird.
CCAligned v1
Armstrong
is
an
active
partner
in
the
DGNB,
the
German
Association
for
Sustainable
Construction
and
is
a
member
of
ERFMI,
the
European
Resilient
Flooring
Manufacturers’
Institute.
Armstrong
agiert
als
aktiver
Partner
im
DGNB,
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Nachhaltiges
Bauen
und
ist
Mitglied
des
ERFMI,
des
European
Resilient
Flooring
Manufacturers’
Institute.
ParaCrawl v7.1
The
modern
reaction
adhesive
for
resilient
flooring
it
is
possible
for
the
first
time
to
securely
install
critical
flooring
with
a
1-component
MS
adhesive
which
previously
had
to
be
done
with
2-component
PU
adhesives.
Mit
dem
modernen
Reaktionsklebstoff
für
elastische
Beläge
ist
es
erstmals
möglich,
anspruchsvolle
Verlegungen
mit
einem
modernen
1-komponentigen
MS-Klebstoff
durchzuführen,
für
die
bisher
2-komponentige
PU
Klebstoffe
eingesetzt
werden
mussten.
ParaCrawl v7.1
The
nora
acquisition
is
expected
to
accelerate
our
growth
strategy
by
expanding
our
product
portfolio
and
extending
our
reach
in
the
performance
flooring
category
of
resilient
flooring,"
said
Jay
Gould,
CEO
of
Interface.
Die
Akquisition
von
nora
soll
unsere
Wachstumsstrategie
beschleunigen,
indem
wir
unser
Produktportfolio
erweitern
und
unsere
Reichweite
in
der
Performance
Flooring-Kategorie
elastischer
Bodenbeläge
ausbauen
",
sagt
Jay
Gould,
CEO
von
Interface.
ParaCrawl v7.1
The
European
Resilient
Flooring
Manufacturers’
Institute
(ERFMI),
of
which
Armstrong
is
also
a
member,
provides
an
EPD-calculator
to
create
an
Environmental
Product
Declaration
for
an
elastic
floor
covering
in
just
a
few
steps.
Das
European
Resilient
Flooring
Manufacturers’
Institute
(ERFMI),
in
dem
auch
Armstrong
Mitglied
ist,
bietet
mit
dem
EPD-Kalkulator
ein
Tool,
um
in
wenigen
Schritten
eine
Umwelt-Produktdeklaration
für
einen
elastischen
Bodenbelag
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
With
PURLINE
organic
flooringthe
manufacturer
Wineo
has
now
launched
the
first
ecological
resilient
flooring.
Mit
dem
Produkt
PURLINE
Bioboden
hat
der
Hersteller
Wineo
jetzt
den
ersten
ökologischen
elastischen
Bodenbelag
auf
den
Markt
gebracht.
CCAligned v1
This
is
why
Mapei
pays
so
much
attention
to
new
trends
in
materials
and
proposes
a
range
of
systems
that
provide
technical
support
to
help
complete
the
installation
of
resilient
and
textile
flooring.
Deshalb
achtet
Mapei
so
sehr
auf
neue
Materialtrends
und
bietet
eine
Reihe
von
Systemen
an,
die
technische
Unterstützung
bei
der
Verlegung
von
elastischen
und
textilen
Bodenbelägen
bieten.
ParaCrawl v7.1
On
the
surface,
rigidly
adhered
resilient
flooring
does
not
appear
swelling
of
the
legs
of
chairs,
and
there
is
no
wave,
which
is
characteristic
for
freely
laid
linoleum
with
Moving
the
furniture.
An
der
Oberfläche
fest
verklebt
elastische
Bodenbeläge
scheint
nicht
der
Beine
von
Stühlen
Schwellung,
und
es
gibt
keine
Welle,
die
mit
Bewegen
der
Möbel
für
frei
gelegt
Linoleum
charakteristisch
ist.
ParaCrawl v7.1
With
this
acquisition,
Forbo
Flooring
Systems
will
further
strengthen
its
leading
position
as
a
systems
provider
of
resilient
flooring
solutions
for
the
commercial
market.
Mit
dieser
Akquisition
wird
Forbo
Flooring
Systems
seine
führende
Position
als
Systemanbieter
von
elastischen
Bodenbelägen
für
den
Objektmarkt
weiter
stärken.
ParaCrawl v7.1
We
work
in
conjunction
with
organisations
including
the
U.S.
Green
Building
Council
(which
awards
the
LEED
certificate)
and
the
BRE
Group,
and
are
also
members
of
both
the
German
Sustainable
Building
Council
(Deutschen
Gesellschaft
für
Nachhaltiges
Bauen,
DGNB)
and
the
European
Resilient
Flooring
Manufacturer's
Institute
(ERFMI).With
this
brochure,
we
wish
to
present
our
products
and
services
from
the
perspective
of
sustainability
for
the
first
time.
Wir
arbeiten
dabei
mit
Organisationen
wie
dem
U.S.
Green
Building
Council
(LEED
Zertifikat)
und
der
BRE
Group
zusammen
und
sind
Mitglied
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Nachhaltiges
Bauen
und
des
European
Resilient
Flooring
Manufacturers'
Institute
(ERFMI).Mit
dieser
Broschüre
wollen
wir
Ihnen
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
erstmals
ganz
unter
dem
Aspekt
der
Nachhaltigkeit
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
As
a
member
of
the
european
resilient
Flooring
manu-facturers'
Institute
(erFmI),
Armstrong
can
offer
its
customers
the
ePD
Calculator
-
a
tool
which
enables
the
ePD
of
a
floor
covering
for
its
entire
service
life
to
be
generated
in
just
a
few
steps.
Als
mitglied
des
european
resilient
Flooring
manufactur-ers'
institute
(erFmi)
kann
Armstrong
seinen
Kunden
mit
dem
epD-Kalkulator
ein
Tool
anbieten,
das
es
ermöglicht,
in
wenigen
Schritten
eine
umwelt-produktdeklaration
(epD)
für
einen
Bodenbelag
über
seine
gesamte
Nutzungs
dauer
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
properties
of
natural,
resilient
and
durablecork
flooring
is
ideal
for
the
kitchen:
non-slip,
eco-friendly,
antistatic.
Die
Eigenschaften
von
natürlichen,
belastbar
und
langlebigKorkboden
ist
ideal
für
die
Küche:
rutschfest,
umweltfreundlich,
elektrisch
leitfähig.
ParaCrawl v7.1
Linoleum
has
long
been
known
as
a
resilient
floor
covering
based
on
renewable
raw
materials.
Linoleum
als
elastischer
Bodenbelag
auf
Basis
nachwachsender
Rohstoffe
ist
seit
langem
bekannt.
EuroPat v2
And
in
contrast
to
other
resilient
floor
coverings,
they
do
not
need
a
coating
either.
Zudem
benötigen
sie
im
Gegensatz
zu
anderen
elastischen
Bodenbelägen
keine
Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
Eco
Balance
PUR
sets
standards
in
terms
of
ecology
in
the
field
of
resilient
floor
coverings.
Eco
Balance
PUR
setzt
Maßstäbe
in
Sachen
Ökologie
im
Bereich
der
elastischen
Bodenbeläge.
ParaCrawl v7.1
Especially
suitable
for
water-repellent,
resilient
floor
coverings
and
porcelain
tiles.
Besonders
für
wasserabweisende,
elastische
Bodenbeläge
und
Feinsteinzeug
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Their
extremely
long
service
life
clearly
exceeds
the
average
for
resilient
floor
coverings.
Ihre
extrem
lange
Lebensdauer
liegt
deutlich
über
dem
Durchschnitt
für
elastische
Bodenbeläge.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
use
on
all
water-resistant
surfaces,
such
as
resilient
and
textile
floor
coverings
and
stone
floors.
Auf
allen
wasserfesten
Oberflächen,
wie
z.B.
elastischen
und
textilen
Bodenbelägen
sowie
auf
Steinbelägen,
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
Ceradur-compact
provides
excellent
coverage
and
is
especially
suitable
for
protecting
highly
absorbent,
resilient
floor
coverings.
Durch
die
hohe
Füllkraft
ist
Ceradur-compact
besonders
zur
Beschichtung
von
stark
saugfähigen,
elastischen
Bodenbelägen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
their
strict
guidelines,
DLW
marmorette
2.5
mm
Pur
was
selected
as
the
resilient
floor
covering.
Gemäß
ihren
strengen
richtlinien
wurde
als
elastischer
Bodenbelag
DLW
marmorette
2,5
mm
pur
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
machine
is
ideal
for
thorough
cleaning
of
hard
and
resilient
floors
and
textile
floor
coverings.
Das
Gerät
eignet
sich
bestens
zur
gründlichen
Reinigung
von
harten
und
elastischen
Böden
und
Textilbelägen.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
cleaning
resilient
and
hard
floor
coverings,
such
as
linoleum
or
tiles,
manual
wiping
systemsare
a
popular
choice.
Zur
Reinigung
von
elastischen
und
harten
Belägen
wie
Linoleum
oder
Fliesen
kommen
häufig
manuelle
Wischsystemezum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
machine
polishes
and
cleans
both
hard
and
resilient
floor
coverings.
Mit
der
Maschine
lassen
sich
sowohl
harte
als
auch
elastische
Bodenbeläge
polieren
und
cleanern.
ParaCrawl v7.1
Stay
flexible:
Resilient
floor
coverings
are
set
to
make
a
splash
thanks
to
fresh
designs,
wide-ranging
applications
and
sustainable
materials.
Die
Flexiblen:
Elastische
Bodenbeläge
überzeugen
mit
frischen
Looks,
vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten
und
nachhaltigen
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Requirements
and
test
standards
have
been
developed
for
a
variety
of
building
materials
such
as
ceiling
and
wall
systems,
textile
flooring,
doors
and
folding
partitions,
resilient
floorings,
laminated-,
and
wood-based
floors,
oils
for
wooden
floors,
windows,
kitchen,
bath
and
wardrobe
cabinets.
Es
wurden
Anforderungen
und
Prüfstandards
für
eine
Vielzahl
von
Baumaterialien
entwickelt,
z.
B.
Decken-
und
Wandsysteme,
textile
Bodenbeläge,
Türen
und
faltbare
Raumteller,
elastische
Bodenbeläge,
Laminat-
und
Holzfußböden,
Öle
für
Holzfußböden,
Fenster,
Küchen-,
Badezimmer-
und
Kleiderschränke.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
method
of
manufacturing
a
light-colored,
resilient,
electrically-conductive
floor
covering,
especially
for
operating
rooms
and
premises
with
explosion
hazards,
wherein
a
bottom
layer
made
of
unvulcanized
rubber
and
containing
from
3
to
80
weight
percent
carbon
black
and/or
graphite
is
joined
under
pressure
to
and
vulcanized
with
a
bondable
top
layer
containing
not
more
than
0.5
weight
percent
carbon
black
and/or
graphite.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
hellfarbigen,
elastischen
und
elektrisch
leitfähigen
Bodenbelages,
insbesondere
für
Operationssäle
und
explosionsgefährdete
Räume,
bei
dem
eine
3
bis
80
Gew.%
Russ
und/oder
Graphit
enthaltende
Unterschicht
aus
unvulkanisiertem
Gummi
mit
einer
anbindbaren
Oberschicht
verpresst
und
vulkanisiert
wird,
die
maximal
0,5
Gew.%
Russ
und/oder
Graphit
enthält.
EuroPat v2