Translation of "Resilient floor" in German
Linoleum
has
long
been
known
as
a
resilient
floor
covering
based
on
renewable
raw
materials.
Linoleum
als
elastischer
Bodenbelag
auf
Basis
nachwachsender
Rohstoffe
ist
seit
langem
bekannt.
EuroPat v2
And
in
contrast
to
other
resilient
floor
coverings,
they
do
not
need
a
coating
either.
Zudem
benötigen
sie
im
Gegensatz
zu
anderen
elastischen
Bodenbelägen
keine
Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
Eco
Balance
PUR
sets
standards
in
terms
of
ecology
in
the
field
of
resilient
floor
coverings.
Eco
Balance
PUR
setzt
Maßstäbe
in
Sachen
Ökologie
im
Bereich
der
elastischen
Bodenbeläge.
ParaCrawl v7.1
Especially
suitable
for
water-repellent,
resilient
floor
coverings
and
porcelain
tiles.
Besonders
für
wasserabweisende,
elastische
Bodenbeläge
und
Feinsteinzeug
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Their
extremely
long
service
life
clearly
exceeds
the
average
for
resilient
floor
coverings.
Ihre
extrem
lange
Lebensdauer
liegt
deutlich
über
dem
Durchschnitt
für
elastische
Bodenbeläge.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
use
on
all
water-resistant
surfaces,
such
as
resilient
and
textile
floor
coverings
and
stone
floors.
Auf
allen
wasserfesten
Oberflächen,
wie
z.B.
elastischen
und
textilen
Bodenbelägen
sowie
auf
Steinbelägen,
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
Ceradur-compact
provides
excellent
coverage
and
is
especially
suitable
for
protecting
highly
absorbent,
resilient
floor
coverings.
Durch
die
hohe
Füllkraft
ist
Ceradur-compact
besonders
zur
Beschichtung
von
stark
saugfähigen,
elastischen
Bodenbelägen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
resilient
floor
covering
according
to
the
invention
is
characterized
by
improved
soiling
behavior
and
increased
wear
resistance.
Der
erfindungsgemäße
flexible
Bodenbelag
zeichnet
sich
durch
ein
verbessertes
Anschmutzverhalten
und
eine
erhöhte
Verschleißfestigkeit
aus.
EuroPat v2
In
accordance
with
their
strict
guidelines,
DLW
marmorette
2.5
mm
Pur
was
selected
as
the
resilient
floor
covering.
Gemäß
ihren
strengen
richtlinien
wurde
als
elastischer
Bodenbelag
DLW
marmorette
2,5
mm
pur
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
cleaning
resilient
and
hard
floor
coverings,
such
as
linoleum
or
tiles,
manual
wiping
systemsare
a
popular
choice.
Zur
Reinigung
von
elastischen
und
harten
Belägen
wie
Linoleum
oder
Fliesen
kommen
häufig
manuelle
Wischsystemezum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
machine
polishes
and
cleans
both
hard
and
resilient
floor
coverings.
Mit
der
Maschine
lassen
sich
sowohl
harte
als
auch
elastische
Bodenbeläge
polieren
und
cleanern.
ParaCrawl v7.1
Stay
flexible:
Resilient
floor
coverings
are
set
to
make
a
splash
thanks
to
fresh
designs,
wide-ranging
applications
and
sustainable
materials.
Die
Flexiblen:
Elastische
Bodenbeläge
überzeugen
mit
frischen
Looks,
vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten
und
nachhaltigen
Materialien.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
of
manufacturing
a
light-colored,
resilient,
electrically-conductive
floor
covering,
especially
for
operating
rooms
and
premises
with
explosion
hazards,
wherein
a
bottom
layer
made
of
unvulcanized
rubber
and
containing
from
3
to
80
weight
percent
carbon
black
and/or
graphite
is
joined
under
pressure
to
and
vulcanized
with
a
bondable
top
layer
containing
not
more
than
0.5
weight
percent
carbon
black
and/or
graphite.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
hellfarbigen,
elastischen
und
elektrisch
leitfähigen
Bodenbelages,
insbesondere
für
Operationssäle
und
explosionsgefährdete
Räume,
bei
dem
eine
3
bis
80
Gew.%
Russ
und/oder
Graphit
enthaltende
Unterschicht
aus
unvulkanisiertem
Gummi
mit
einer
anbindbaren
Oberschicht
verpresst
und
vulkanisiert
wird,
die
maximal
0,5
Gew.%
Russ
und/oder
Graphit
enthält.
EuroPat v2
The
architect,
whose
visionary
designs
and
penchant
for
new
materials
and
technologies
shot
him
to
fame,
has
masterminded
the
“Innovations@Domotex
Areas”,
which
are
located
in
Halls
6
(Resilient
Floor
Coverings
and
Carpets)
and
17
(Modern
Handmade
Carpets).
Der
für
seine
visionären
Entwürfe
und
den
Einsatz
neuer
Materialien
und
Technologien
bekannt
gewordene
Architekt
hat
die
„Innovations@Domotex
Areas“
gestaltet,
die
in
Halle
6
(elastische
Bodenbeläge
und
Teppichböden)
und
17
(moderne
handgefertigte
Teppiche)
zu
finden
sind.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
use
on
all
water-resistant,
hard
and
resilient
floor
coverings,
such
as
PVC,
linoleum,
rubber,
cushioned
vinyls,
polyolefin,
marble,
granite,
terrazzo
tiles,
except
for
wet
areas.
Auf
wasserfesten,
harten
und
elastischen
Belagsarten
wie
z.
B.
PVC,
Linoleum,
Gummi,
CV-Verbundbeläge,
Polyolefin,
Marmor,
Granit,
Betonwerkstein
anzuwenden,
ausgenommen
in
Nassbereichen.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
for
another
floor
construction:
The
adhesive
can
be
spread
onto
the
absorbent
substrate
uniformly
and
effortlessly
with
a
notched
trowel
so
that
the
floor
area
appears
smoother
and
more
level,
even
when
installing
delicate
resilient
floor
coverings.
Der
Vorteil
für
den
weiteren
Bodenaufbau:
Der
Klebstoff
lässt
sich
auf
dem
saugfähigen
Untergrund
gleichmäßig
und
mühelos
aufzahnen,
sodass
gerade
bei
der
Verlegung
von
empfindlichen
elastischen
Belägen
die
Bodenfläche
glatter
und
ruhiger
wirkt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
great
advantage,
both
ecologically
and
economically,
when
compared
to
other
resilient
floor
coverings
whose
coatings
must
be
replaced
on
a
regular
basis.
Dies
ist
ökologisch
und
ökonomisch
ein
großer
Vorteil
gegenüber
anderen
elastischen
Bodenbelägen,
deren
Beschichtungen
regelmäßig
erneuert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
When
people
move
around
in
a
room
which
is
fitted
with
rigid
floor
panels,
the
development
of
noise
is
considerably
greater
than
in
rooms
fitted
with
carpets
or
resilient
floor
coverings
such
as
PVC.
Bewegen
sich
Personen
in
einem
Raum,
der
mit
starren
Fußbodenpaneelen
ausgestattet
ist,
so
ist
die
Geräuschentwicklung
deutlich
größer
als
bei
Räumen,
die
mit
Teppichen
oder
elastischen
Bodenbelägen
wie
PVC
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
The
coverings
from
the
world
market
leader
therefore
guarantee
healthy
indoor
air,
for
which
they
were
the
first
resilient
floor
coverings
to
be
awarded
the
“Blue
Angel
…for
low
emissions”
eco
label
as
early
as
2006.
Die
Beläge
des
Weltmarktführers
garantieren
somit
eine
gesunde
Innenraumluft,
wofür
sie
bereits
2006
als
erste
elastische
Bodenbeläge
mit
dem
Umweltsiegel
„Blauer
Engel…
weil
emissionsarm“
ausgezeichnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
With
the
patented
switchTec
bonding
technology’s
expanded
spectrum
of
applications
and
the
new
product
generation
of
Sigan,
80%
of
all
resilient
and
textile
floor
coverings
as
well
as
luxury
floor
coverings
can
be
installed
with
dimensional
stability
in
record
time
without
causing
noise
and
dirt,
and
can
be
removed
again
when
it’s
time
for
the
next
transformation
-
without
leaving
behind
a
trace.
Mit
dem
erweiterten
Anwendungsspektrum
der
patentierten
switch-Tec-Klebetechnologie
und
der
neuen
Produktgeneration
Sigan
lassen
sich
80
Prozent
aller
elastischen
und
textilen
Bodenbeläge
sowie
Designbeläge
in
Rekordzeit
ohne
Lärm
und
Schmutz
maßstabil
verlegen
und
bei
der
nächsten
Umgestaltung
–
ohne
Spuren
zu
hinterlassen
–
wieder
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Bostik
presents
at
Eurobrico
2014
its
new
range
of
adhesives
for
resilient
floor
coverings
completely
applicable
to
roller.
Bostik
präsentiert
auf
Eurobrico
2014
seine
neue
Reihe
von
Klebstoffe
für
elastische
Bodenbeläge
vollständig
auf
Walze
anwendbar.
ParaCrawl v7.1