Translation of "Against the floor" in German
She
banged
her
head
several
times
against
the
floor.
Sie
hat
ihren
Kopf
auf
den
Boden
geschlagen.
OpenSubtitles v2018
Zamora
began
screaming
and
hitting
her
head
against
the
floor.
Susanna
schreit
auf
und
schlägt
mit
der
Stirn
auf
den
Altar.
WikiMatrix v1
Supporting
the
hinges
against
the
floor
frame
stabilizes
the
tent.
Durch
Verspannung
der
Scharniere
gegen
den
Bodenrahmen
wird
das
Zelt
stabilisiert.
EuroPat v2
The
laminate
is
cemented
with
its
bituminous
sound-deadening
layer
against
the
floor
plate.
Dabei
wird
die
Sandwichplatte
mit
ihrer
bituminösen
Dämpfungsschicht
auf
das
Bodenblech
geklebt.
EuroPat v2
Adjustable
feet
provide
stability
and
protect
against
dampness
on
the
floor.
Verstellbare
Füße
sorgen
für
Stabilität
und
Schutz
gegen
Feuchtigkeit
auf
dem
Boden.
CCAligned v1
This
presses
his
head
against
the
floor.
Damit
wird
sein
Kopf
auf
den
Boden
gepresst.
ParaCrawl v7.1
The
Dai
grabbed
the
child
and
terrifyingly
threw
him
hard
against
the
floor.
Dai
schnappte
sich
das
Kind
und
warf
es
hart
auf
den
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
cover
is
pressed
against
the
floor
surface
during
the
cleaning
of
the
floor
surface.
Der
Reinigungsbelag
wird
bei
der
Reinigung
der
Bodenfläche
gegen
die
Bodenfläche
gedrückt.
EuroPat v2
Kennedy
lost
her
balance
and
hit
her
face
against
one
of
the
floor-to-ceiling
columns.
Kennedy
verlor
ihre
Balance
und
schlug
mit
dem
Kopf
gegen
eine
der
Säulen.
ParaCrawl v7.1
Your
chest
should
nearly
(but
not
quite)
brush
against
the
floor.
Die
Brust
sollte
fast
(aber
nicht
wirklich)
den
Boden
berühren.
ParaCrawl v7.1
He
threw
the
empty
canister
against
the
stone-slab
floor.
Er
warf
den
leeren
Behälter
auf
die
steinernen
Bodenplatten.
ParaCrawl v7.1
The
two
ends
of
the
leaf
spring
rest
against
the
floor
of
the
sawslot,
and
span
the
opening.
Die
beiden
Enden
der
Blattfeder
liegen
an
dem
Boden
des
Zungenschlitzes
an
und
überbrücken
den
Durchbruch.
EuroPat v2
They
held
her
face
against
the
floor
and
cut
off
her
hair
against
her
will.
Sie
drückten
ihr
Gesicht
gegen
den
Boden
und
schnitten
ihr
gegen
ihren
Willen
ihre
Haare
ab.
ParaCrawl v7.1
The
sound
of
screeching
metal,
scrapping
against
the
floor
interrupted
his
thoughts.
Das
Geräusch
von
kreischendem
Metall,
das
über
den
Boden
kratzte,
unterbrach
seine
Gedanken.
ParaCrawl v7.1
He
slams
himself
against
the
floor,
pushes
his
head
against
a
wall.
Er
wirft
sich
auf
den
Boden
und
schlägt
mit
dem
Kopf
gegen
die
Wand.
ParaCrawl v7.1
A
supporting
segment
527
supports
the
guide
element
520
in
this
position
against
the
cargo
hold
floor
element
110
a
.
Ein
Stützabschnitt
527
stützt
das
Führungselement
520
in
dieser
Position
gegenüber
dem
Frachtraumbodenelement
110a
ab.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
floor
surface,
the
cleaning
cover
can
be
pressed
with
different
force
against
the
floor
surface.
Je
nach
Art
der
Bodenfläche
kann
der
Reinigungsbelag
mit
unterschiedlicher
Kraft
gegen
die
Bodenfläche
gedrückt
werden.
EuroPat v2
This
is
pressed
against
the
floor,
whereby
its
cleaning
capability
is
improved
some
more.
Diese
wird
dabei
stärker
an
den
Boden
angepresst,
wodurch
sich
ihr
Reinigungsvermögen
noch
verbessert.
EuroPat v2
We
had
won
against
the
2nd
floor
of
Main
home
a
chance
against
the
5th
and
once.
Wir
hatten
gegen
den
2ten
aus
Mainstockheim
eine
Chance
und
gegen
den
5ten
einmal
gewonnen.
ParaCrawl v7.1