Translation of "Residual soil" in German
We
obviously
would
not
want
to
use
a
medical
device
in
surgery
with
residual
soil
remaining
on
it.
Wir
wollen
natürlich
nicht,
ein
Medizinprodukt
in
der
Chirurgie
mit
Restzucker
Boden
verbleibende
darauf
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Moreover
for
example
plastic
bottles
are
exposed
to
common
contaminants
because
of
improper
storage
and
thus
for
example
residual
sand
or
soil
might
adhere
to
their
surfaces.
Darüber
hinaus
unterliegen
beispielsweise
Kunststoffflaschen
der
üblichen
Verschmutzung
durch
unsachgemäße
Lagerung
und
tragen
dann
auf
ihren
Oberflächen
beispielsweise
Reste
von
Sand
oder
Erde.
EuroPat v2
Samples
of
the
sink
units
are
soiled
with
a
synthetic
model
dirt
batch
with
and
without
abrasive
pretreatment,
and
the
residual
soil
on
the
surface
is
determined
by
photoelectric
photometry.
Probenstücke
der
Spülen
werden
ohne
und
nach
erfolgter
abrasiver
Vorbelastung
mit
einem
synthetischen
Modellschmutz
verunreinigt
und
unter
definierten
Bedingungen
gereinigt
und
die
an
der
Oberfläche
verbleibende
Restverschmutzung
über
eine
photoelektrische
Helligkeitsmessung
bestimmt.
EuroPat v2
Panels
of
pure
PTFE
(Hostaflon,
sold
by
Dyneon,
Germany)
are
soiled
with
a
synthetic
model
dirt
batch
with
and
without
abrasive
pretreatment
and
cleaned
under
defined
conditions
and
the
residual
soil
remaining
on
the
surface
is
determined
by
photoelectric
photometry.
Platten
aus
reinem
PTFE
(Hostaflon,
Fa.
Dyneon,
Deutschland)
werden
ohne
und
nach
erfolgter
abrasiver
Vorbelastung
mit
einem
synthetischen
Modellschmutz
verunreingt
und
unter
definierten
Bedingungen
gereinigt
und
die
an
der
Oberfläche
verbleibende
Restverschmutzung
über
eine
photoelektrische
Helligkeitsmessung
bestimmt.
EuroPat v2
Following
addition
of
the
peroxides
(40
g
of
Peroxan
BCC
and
80
g
of
Peroxan
LP
in
each
case
sold
by
Pergan,
Germany),
thermal
curing
of
the
molding
composition
is
carried
out
in
suitable
(kitchen
sink
unit)
molds
in
a
manner
similar
to
that
described
in
Example
1.
Samples
of
the
sink
units
are
soiled
with
a
synthetic
model
dirt
batch
with
and
without
abrasive
pretreatment,
and
the
residual
soil
on
the
surface
is
determined
by
photoelectric
photometry.
Nach
dem
Zusatz
der
Peroxide
(40
g
Peroxan
BCC
und
80
g
Peroxan
LP
jeweils
von
der
Fa.
Pergan,
Deutschland)
erfolgt
das
thermische
Aushärten
der
Gießmasse
in
geeigneten
Formen
(Küchenspüle)
analog
Beispiel
1.
Probenstücke
der
Spülen
werden
ohne
und
nach
erfolgter
abrasiver
Vorbelastung
mit
einem
synthetischen
Modellschmutz
verunreinigt
und
unter
definierten
Bedingungen
gereinigt
und
die
an
der
Oberfläche
verbleibende
Restverschmutzung
über
eine
photoelektrische
Helligkeitsmessung
bestimmt.
EuroPat v2
The
U.S.
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
participated
as
a
member
of
an
international
group
that
is
determining
the
specifications
for
a
standardized
test
piece,
the
appropriate
test
soil,
application
of
the
soil
onto
the
test
piece,
and
quantitative
method
for
measuring
residual
test
soil.
Die
US-Behörde
für
Lebensmittelüberwachung
und
Arzneimittelzulassung,
FDA,
war
Teil
eines
internationalen
Gremiums,
das
die
Spezifikationen
für
einen
Standard-Prüfkörper,
eine
geeignete
Prüfanschmutzung,
die
Aufbringung
der
Anschmutzung
auf
den
Prüfkörper
sowie
ein
Verfahren
zur
quantitativen
Messung
von
Resten
der
Prüfanschmutzung
erarbeiten
sollte.
ParaCrawl v7.1
On
all
experimental
sites,
the
performance
of
applied
and
virtual
fertilization
practices
will
be
evaluated
by
simulations
to
demonstrate
their
effects
on
crop
yield,
residual
soil
mineral
nitrogen
after
harvest
and
nitrogen
leaching.
Auf
allen
untersuchten
Flächen
werden
sowohl
die
einzelnen
applizierten
Düngungspraktiken
als
auch
virtuelle
Varianten
simuliert
und
hinsichtlich
Ertrag,
Reststickstoff
nach
Ernte
und
N-Auswaschung
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Increasing
the
area
of
catchcrops
in
winter
is
an
effective
measure
for
reducing
nitrate
losses
as
the
crop
takes
up
residual
soil
nitrogen.Total
costs
of
such
practices
(soil
tillage,
seeding,
seeds)
have
been
estimated
at
125
per
hectare
per
year.
Die
Ausdehnung
des
Zwischenfruchtbaus
in
den
Wintermonaten
ist
eine
wirksame
Maßnahme
zur
Verringerung
der
Stickstoffverluste,
da
die
Pflanzen
den
Reststickstoff
im
Boden
aufnehmen.
Die
Gesamtkosten
fürdiese
Maßnahmen
(Bodenbestellung,
Aussaat,
Saatgut)
werden
auf
125
_
pro
Hektar
und
Jahr
geschätzt.
EUbookshop v2
Residues
in
the
soil
profile
in
at
least
five
layers
must
be
determined
on
termination
of
experimental
work.
Bei
Versuchsende
müssen
die
Rückstände
im
Bodenprofil
in
mindestens
5
Schichten
bestimmt
werden.
DGT v2019
Residues
in
the
soil
profile
in
at
least
five
layers
shall
be
determined
on
termination
of
experimental
work.
Bei
Versuchsende
müssen
die
Rückstände
im
Bodenprofil
in
mindestens
5
Schichten
bestimmt
werden.
DGT v2019
Due
to
the
many
ammunition
residues
in
the
soil,
access
to
parts
of
the
site
is
restricted,
as
the
cordoned
areas
can
be
life-threatening.
Aufgrund
vieler
Munitionsreste
im
Boden
kann
das
Betreten
der
abgesperrten
Bereiche
lebensgefährlich
sein.
Wikipedia v1.0
Despite
this
high
processing
rate,
there
was
only
a
minor
increase
in
residual
soiling.
Trotz
der
hohen
Produktionsleistung
konnte
nur
ein
geringer
Anstieg
der
Restschmutzwerte
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Soil/residue
airing
and
intensive
mixing.
Lockerung
und
intensive
Durchmischung
von
Erde
und
Pfl
anzenrückständen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
pesticides
can
lead
to
a
build-up
of
toxic
and
ecologically
harmful
residues
in
the
soil.
Der
Einsatz
von
Pestiziden
kann
im
Boden
zu
toxischen
und
umweltproblematischen
Rückständen
führen.
ParaCrawl v7.1
These
organic
residues
protect
the
soil
from
drying
out,
weathering
and
erosion.
Diese
organischen
Rückstände
schützen
den
Boden
vor
Austrocknung,
Verwitterung
und
Erosion.
ParaCrawl v7.1
A
process
for
the
heavy-metal
decontamination
of
contaminated
substances
such
as
natural
and
industrial
sludges,
thermal
residues
and
soils.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Schwermetalldekontaminierung
natürlicher
und
technischer
Schlämme,
thermischer
Rückstände
und
Böden.
EuroPat v2
Compared
to
EDTA
chelated
Zinc,
it
has
much
better
absorptivity
and
no
residues
in
the
soil.
Im
Vergleich
zu
EDTA-Chelat-Zink
hat
es
eine
viel
bessere
Saugfähigkeit
und
keine
Rückstände
im
Boden.
ParaCrawl v7.1
Plant
residues
in
the
soil
can
be
cut
up
by
the
plowing
disk
and
incorporated
into
the
soil.
Pflanzenreste
im
Boden
können
durch
die
Scheibenschar
zerschnitten
und
in
den
Boden
eingearbeitet
werden.
EuroPat v2
Compared
to
EDTA
chelated
zinc,
It
has
much
better
absorptivity
and
no
residues
in
the
soil.
Im
Vergleich
zu
EDTA-chelatisiertem
Zink
hat
es
ein
viel
besseres
Absorptionsvermögen
und
keine
Rückstände
im
Boden.
ParaCrawl v7.1
Chemical
residue
in
the
soil
and
unwanted
side
effects,
such
as
with
many
chemical
seed
dressing
products,
are
avoided.
Chemische
Rückstände
im
Boden
und
unerwünschte
Nebeneffekte
wie
bei
vielen
chemischen
Beizmitteln
werden
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
from
the
environmental
viewpoint,
the
use
of
varieties
which
genetic
alteration
has
made
more
resistant
to
soil-borne
and
air-borne
diseases
has
drastically
reduced
the
need
for
herbicides,
fungicides
and
other
chemical
plant
protection
product
which
leave
very
damaging
residues
in
the
soil.
Erstens
hat
die
Nutzung
genetisch
veränderter
Sorten
aus
Umweltsicht
zu
größerer
Resistenz
gegen
boden-
und
luftbedingte
Krankheiten
und
damit
zur
drastischen
Reduzierung
von
Herbiziden,
Fungiziden
und
anderen
chemischen
Planzenschutzmitteln,
die
gefährliche
Rückstände
im
Boden
hinterlassen,
geführt.
Europarl v8