Translation of "Residential portfolio" in German
Peach
Property
Group
acquires
additional
residential
portfolio
in...
Peach
Property
Group
erwirbt
weiteres
Wohnportfolio
in
Deutschlan...
ParaCrawl v7.1
The
residential
real
estate
portfolio
comprises
of
787
units
with
a
total
floor
area
of
around
51,300
sqm.
Das
Wohnimmobilienportfolio
umfasst
787
Einheiten
mit
einer
Gesamtfläche
von
rund
51.300
m².
ParaCrawl v7.1
With
approximately
68,000
units
in
our
residential
portfolio,
we
are
very
confident
about
the
future.
Mit
rund
68.000
Einheiten
in
unserem
Wohnportfolio
blicken
wir
sehr
zuversichtlich
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
successful
transaction
has
reduced
roughly
84%
of
the
bank’s
residential
property
loan
portfolio.
Mit
der
erfolgreichen
Transaktion
wurden
rund
84
%
der
privaten
Baufinanzierungen
der
Aareal
Bank
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
successful
transaction
has
reduced
roughly
84%
of
the
bank's
residential
property
loan
portfolio.
Mit
der
erfolgreichen
Transaktion
wurden
rund
84
%
der
privaten
Baufinanzierungen
der
Aareal
Bank
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
Peach
Property
Group
will
revitalise
the
residential
portfolio
in
a
sustainable
manner,
thereby
reducing
the
vacancy
rate
considerably.
Die
Peach
Property
Group
wird
das
Wohnportfolio
nachhaltig
revitalisieren
und
dadurch
den
Leerstand
deutlich
zurückführen.
ParaCrawl v7.1
The
new
residential
portfolio,
which
also
includes
116
parking
places,
is
spread
across
seven
locations
in
the
greater
Bielefeld
agglomeration.
Das
neue
Wohnportfolio,
zu
dem
auch
116
Stellplätze
gehören,
befindet
sich
an
sieben
Standorten
im
Grossraum
Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
While
the
broad
strategy
is
focused
on
the
long
term,
there
have
been
some
opportunistic
investments,
such
as
our
Singapore
residential
property
portfolio
that
was
accumulated
in
2004
and
sold
in
2007.
Während
die
allgemeine
Strategie
langfristig
angelegt
ist,
gab
es
einige
opportunistische
Investitionen,
wie
zum
Beispiel
unsere
Singapur
Wohnimmobilienportfolios,
die
im
Jahr
2004
erworben
und
im
Jahr
2007
verkauft
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
vacancy
rate
for
the
residential
portfolio
decreased
to
2.9%
as
of
30
June
2019
(31
December
2018:
3.2%)
due
to
increased
speed
of
unit
modernization.
Die
Leerstandsrate
im
Wohnimmobilienportfolio
ging
infolge
einer
höheren
Geschwindigkeit
bei
der
Durchführung
von
Modernisierungen
zum
30.
Juni
2019
auf
2,9%
zurück
(31.
Dezember
2018:
3,2%).
ParaCrawl v7.1
It
expands
over
four
locations
in
the
east
of
Hesse
and
the
west
of
Thuringia
and
is
close
to
the
residential
portfolio
which
Peach
Property
Group
already
owns
in
northern
Hesse.
Es
erstreckt
sich
über
vier
Standorte
im
Osten
Hessens
und
im
Westen
Thüringens
und
befindet
sich
unweit
des
bereits
bestehenden
Wohnportfolios
der
Peach
Property
Group
in
Nordhessen,
welches
sich
in
den
letzten
Jahren
sehr
erfreulich
entwickelt
hat.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
our
residential
portfolio
in
Berlin,
which
accounts
for
around
76
%
of
the
total
portfolio
value,
is
valued
at
around
EUR
1,740
per
square
meter.
Der
Wohnungsbestand
der
Deutsche
Wohnen
in
Berlin,
der
gemessen
am
Wert
rund
76
%
des
Gesamtbestandes
ausmacht,
ist
somit
mit
rund
EUR
1.740
pro
Quadratmeter
bewertet.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
a
value
of
around
EUR
1,580
per
square
meter
and
21.5
times
the
annualized
annual
rent
of
the
residential
property
portfolio.
Dies
entspricht
einem
Wert
von
rund
EUR
1.580
je
Quadratmeter
und
dem
21,5-
fachen
der
annualisierten
Jahresmiete
des
Wohnimmobilienportfolios.
ParaCrawl v7.1
In
a
share
deal
concluded
yesterday,
TAG
acquired
an
extensive
residential
real
estate
portfolio
of
2,300
residential
units
for
a
purchase
price
of
EUR
103.0
million,
representing
about
10.5
times
the
current
annual
net
rent.
Im
Rahmen
eines
Share-Deals
hat
die
TAG
gestern
ein
umfangreiches
Wohnimmobilienportfolio
mit
insgesamt
rund
2.300
Wohneinheiten
zu
einem
Kaufpreis
von
EUR
103,0
Mio.
erworben,
dies
entspricht
dem
10,5-fachen
der
derzeitigen
Jahresnettokaltmiete.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
target
rental
income
on
an
annualized
basis
is
significantly
higher,
up
39
percent
year-on-year
to
CHF
16.3
million
as
the
newly
acquired
residential
portfolio
in
Kaiserslautern
has
only
been
consolidated
since
December
2016.
This
portfolio
comprises
895
apartments
and
12
commercial
units.
Die
Steigerung
der
Soll-Mieterträge
auf
annualisierter
Basis
fällt
mit
plus
39
Prozent
im
Jahresvergleich
auf
CHF
16,3
Mio.
signifikant
höher
aus,
da
das
neu
erworbene
Wohnportfolio
in
Kaiserslautern
mit
895
Wohnungen
und
12
Gewerbeeinheiten
erst
seit
Dezember
2016
konsolidiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
funds
we
have
available
will
allow
us
to
increase
our
residential
portfolio
from
a
current
total
of
around
7,000
units
to
9,000
units
in
the
mid-term.
Die
vorhandenen
Finanzmittel
ermöglichen
uns,
den
Wohnungsbestand
von
aktuell
rund
7.000
Einheiten
mittelfristig
auf
9.000
Einheiten
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
Peach
Property
Group’s
CEO,
commented:
“We
recently
acquired
a
residential
portfolio
in
Bochum
and
Hamm,
and
have
now
increased
our
holdings
in
this
region
to
438
units
in
just
a
brief
period.
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
CEO
der
Peach
Property
Group,
kommentiert:
„Erst
unlängst
haben
wir
in
Bochum
und
Hamm
ein
Wohnportfolio
übernommen
und
erweitern
nun
unseren
Bestand
in
dieser
Region
innerhalb
kurzer
Zeit
auf
438
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
joint
management
of
the
existing
residential
portfolio
in
Munster
and
the
new
residential
units
acquired
in
its
vicinity
will
result
in
considerable
efficiency
gains.
Darüber
hinaus
ergeben
sich
durch
die
gemeinsame
Verwaltung
des
bestehenden
Wohnportfolios
in
Munster
und
der
im
Umfeld
gelegenen
neu
erworbenen
Wohneinheiten
deutliche
Effizienzgewinne.
ParaCrawl v7.1