Translation of "Resident director" in German

Heinz MÃ1?4ller, co-founder and Resident Managing Director, resigns from the daily business.
Heinz Müller, Mitbegründer und Resident Managing Director, tritt vom Tagesgeschäft zurück.
ParaCrawl v7.1
Since the 2005/06 season, Lösch has been resident director and member of the management at the Stuttgart Schauspielhaus.
Seit der Spielzeit 2005/06 ist Lösch Hausregisseur und Leitungsmitglied am Schauspiel Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
A Cypriot resident director is recommended to take advantage of Double Taxation Treaties.
Ein in Zypern ansässiger Geschäftsführer ist empfohlen, damit Nutzen aus den Doppelbesteuerungsabkommen gezogen werden kann.
CCAligned v1
The revised legislation, although requiring now a European Economic Area (the Member States of the EU plus Iceland, Norway and Liechtenstein) resident director or a bond, offers now clearer and more transparent conditions for the application of the derogations to the requirements previously mentioned.
Die Gesetzesnovelle schreibt zwar einen im Europäischen Wirtschaftsraum (EU-Mitgliedstaaten plus Island, Norwegen und Liechtenstein) ansässigen Vorstand oder einen Bond vor, enthält nunmehr aber auch klarere und transparentere Kriterien für die Gewährung von Ausnahmen.
TildeMODEL v2018
Irish law had previously required that all companies registered in Ireland appoint at least one Irish resident as director or to hold a bond.
Nach irischem Recht galt zuvor, dass alle in Irland eingetragenen Gesellschaften über mindestens einen in Irland ansässigen Vorstand verfügen oder einen Bond stellen mussten.
TildeMODEL v2018
According to section 43 of the Irish Company Act, all companies registered in Ireland were required to have at least one Irish resident as director or to hold a bond.
Nach §43 des irischen „Company Act“ mussten alle in Irland eingetragenen Gesellschaften über mindestens einen in Irland ansässigen Vorstand verfügen oder einen Bond stellen.
TildeMODEL v2018
Companies who meet the derogations' criteria do not have to meet the requirements for an EEA resident director or a bond, meaning that they can now set up business in a less restrictive manner.
Gesellschaften, die die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen, brauchen keinen im EWR ansässigen Vorstand und keinen Bond, d.h. sie können unter weniger restriktiven Bedingungen ihre Geschäftstätigkeit aufnehmen.
TildeMODEL v2018
Dr Ravindra Rao, resident Trustee and director of Asia Plateau, acknowledged Mrs Usha Gandhi who conceptualised MDR and thanked Jorulf and Gudrun from Norway who had worked tirelessly towards making the event happen.
Dr. Ravindra Rao, Treuhänder und Leiter von Asia Plateau, würdigte Usha Gandhi, die das Konzept von MDR entworfen hat, und dankte Jorulf und Gudrun aus Norwegen, die ohne Unterlass daran gearbeitet hatten, um die Veranstaltung möglich zu machen.
ParaCrawl v7.1
In connection with this transaction, 100,000 stock options have been granted to the Company's Australian resident appointed director for both TGER and Tisová .
In Verbindung mit dieser Transaktion wurden dem zum Geschäftsführer von TGER und Tisová bestellten Direktor, einem australischen Staatsbürger, 100.000 Aktienoptionen gewährt.
ParaCrawl v7.1
With this highly topical example of epic theatre, Resident Director Thorleifur Örn Arnarsson (who staged “The Threepenny Opera” in the previous season) brings another Bertolt Brecht classic to the Wiesbaden stage.
Mit diesem thematisch hochaktuellen Exempel des epischen Theaters wird Hausregisseur Thorleifur Örn Arnarsson nach »Die Dreigroschenoper« einen weiteren Klassiker von Bertolt Brecht in Wiesbaden inszenieren.
ParaCrawl v7.1
After spending three seasons as resident director at the opera studio of the Paris Opéra-La Bastille, he was appointed Director of the Atelier du Rhin, in Colmar, France, where he also established and directed the Jeunes Voix du Rhin, the opera studio of the Opéra national du Rhin.
Nach drei Saisonen als Leiter des Opernstudios an der Pariser Opéra Bastille, wurde er Direktor des Atelier du Rhin, in Colmar, Frankreich, wo er die Jeunes Voix du Rhin – das Opernstudio der Opéra national du Rhin – gründete und leitete.
CCAligned v1
Alternatively, if the company can prove that there is a “real and continuous link with one or more economic activities in the State” then it may be exempted from the requirement for a resident director.
Alternativ, wenn das Unternehmen nachweisen kann, dass es eine “echte und kontinuierliche Verbindung mit einem oder mehreren wirtschaftlichen Aktivitäten im Staat”, dann kann es von der Forderung nach einem Resident Director befreit werden.
ParaCrawl v7.1
There is no requirement for Cypriot residency for shareholders and directors, although a resident director is recommended in many cases.
Es besteht keine Anforderung, dass Gesellschafter und Geschäftsführer in Zypern ansässig sein müssen, aber eine ansässiger bevollmächtigte Person als Geschäftsführer ist in vielen Fällen zu empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Those speaking included Lord Thurlow a forty year veteran of politics, Dr William Liu, Chief Editor of The Epoch Times (UK), Mrs Fengling Zhou Cambridge resident and asylum seeker from China, Dr Guihua Li, Cambridge resident and director of the UK CCP Renunciation Centre and Mr Xu Bei Fang, a Chinese human rights lawyer.
Unter den Sprechern befanden sich Lord Thurlow, ein Veteran der Politik, Dr. William Liu, Chefredakteur der „Epoch Times“ (UK), Frau Fengling Zhou, Bewohnerin von Cambridge und Asylsuchende aus China, Dr. Guihua Li, Cambridge Bewohner und Direktor des KPC Austrittszentrums und Herr Xu Bei Fan, ein chinesischer Menschenrechtsanwalt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

director residencies resident in the residents
it director is a resident of resident resident director
a resident a residence