Translation of "Reserves and retained earnings" in German
In
particular,
HSH
and
also
the
public-sector
owners
and
HSH
Finanzfonds
AöR
will,
by
exercising
the
voting
rights
to
which
they
are
entitled
from
shares
in
HSH,
endeavour
as
far
as
legally
possible
to
ensure
that
no
reserves
and
retained
earnings
are
liquidated
which
are
intended
to
permit
payments
to
profit-dependent
equity
capital
instruments
(such
as
hybrid
financial
instruments
or
profit
participation
certificates).
Insbesondere
wirken
die
HSH
sowie
die
öffentlichen
Eigentümer
und
die
HSH
Finanzfonds
AöR
durch
Ausübung
der
ihnen
jeweils
zustehenden
Stimmrechte
aus
Aktien
der
HSH
im
Rahmen
des
rechtlich
Zulässigen
darauf
hin,
dass
keine
Rücklagen
und
Reserven
aufgelöst
werden,
die
den
Zweck
verfolgen,
Zahlungen
auf
gewinnabhängige
Eigenkapitalinstrumente
(wie
hybride
Finanzinstrumente
und
Genussscheine)
zu
ermöglichen.
DGT v2019
If
HSH’s
balance
sheet,
before
adjustment
of
reserves
and
retained
earnings,
shows
a
loss,
those
instruments
will
also
participate
in
the
loss.
Diese
Instrumente
sind
auch
an
Verlusten
zu
beteiligten,
wenn
die
Bilanz
der
HSH
ohne
Auflösung
von
Rücklagen
und
Reserven
einen
Verlust
ausweisen
würde.
DGT v2019
As
part
of
such
a
dividend
ban
the
Commission
also
considers
that
if
HSH’s
balance
sheet,
without
the
adjustment
of
reserves
and
retained
earnings,
shows
a
loss,
those
instruments
must
participate
in
the
loss.
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
Teil
eines
solchen
Dividendenverbots,
dass
diese
Instrumente
auch
an
Verlusten
beteiligt
werden,
wenn
die
Bilanz
der
HSH
ohne
Auflösung
von
Rücklagen
und
Reserven
einen
Verlust
ausweisen
würde.
DGT v2019
Equity
Equity
is
made
up
of
capital
provided
by
shareholders
(subscribed
capital
and
capital
reserves)
and
earned
capital
(retained
earnings,
translation
reserves,
the
AFS
reserve,
profit
and
profit
brought
forward).
Das
Eigenkapital
umfasst
das
von
den
Eigentümern
zur
Verfügung
gestellte
Kapital
(gezeichnetes
Kapital
und
Kapitalrücklagen)
sowie
das
erwirtschaftete
Kapital
(Gewinnrücklagen,
Rücklagen
aus
der
Währungs
-
umrechnung,
AFS-Rücklage,
Gewinnvortrag
und
Jahresergebnis).
ParaCrawl v7.1