Translation of "Reserve calculation" in German
Given
(i)
the
level
of
Dexia’s
capital
(EUR
17,1
billion
in
Tier
1
capital
and
EUR
19,6
billion
in
total
regulatory
capital
at
30
September
2009),
(ii)
the
current
non-inclusion
of
the
AFS
reserve
in
the
calculation
of
the
regulatory
capital,
the
Commission
is
concerned
that
the
inclusion
of
this
AFS
reserve
in
the
regulatory
capital
ratios,
currently
under
discussion
at
the
Basel
Committee,
will
penalise
Dexia.
Angesichts
i)
der
Höhe
des
Kapitals
von
Dexia
(17,1
Mrd.
EUR
Tier-1-Kapital
und
19,6
Mrd.
EUR
regulatorisches
Kapital
am
30.
September
2009)
und
ii)
der
derzeitigen
Ausklammerung
der
AfS-Rücklage
bei
der
Berechnung
des
regulatorischen
Kapitals
hegt
die
Kommission
die
Befürchtung,
dass
die
Einbeziehung
dieser
AfS-Rücklage
in
die
Kennzahlen
für
das
regulatorische
Kapital
im
Rahmen
der
gegenwärtigen
Beratungen
im
Basler
Ausschuss
nachteilig
für
Dexia
ausfallen
wird.
DGT v2019
In
the
EESC's
opinion,
taking
into
account
the
reserve
calculation
for
each
mineral
deposit,
the
mining
economic
activities
may
contribute
to
the
development
of
local
communities
and
also
to
the
development
of
EU
Member
States,
by
providing
them
with
resources.
Nach
Ansicht
des
EWSA
kann
die
Bergbauwirtschaft
-
berücksichtigt
man
die
Berechnung
der
Reserven
für
die
einzelnen
Minerallagerstätten
-
zur
lokalen
Entwicklung
und
durch
die
Versorgung
mit
Ressourcen
auch
zur
Entwicklung
der
EU-Mitgliedstaaten
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
premiums
and
actuarial
reserves
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
capitalisation
technique.
Insbesondere
sind
die
Prämien
und
die
versicherungsmathematischen
Reserven
nach
dem
Kapitalisierungsverfahren
zu
berechnen.
EUbookshop v2
The
data
used
and
reserves
calculated
are
presented
in
the
table
below.
Die
angewandten
Daten
und
berechneten
Reserven
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
calculating
reserves
a
nickel
price
of
$20,323
has
been
used.
Zur
Berechnung
der
Reserven
wurde
ein
Nickelpreis
von
20.323
$
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
They
were
indispensable
for
navigation
and
fuel
reserve
calculations.
Sie
waren
unentbehrliche
Hilfsmittel
zur
Navigation
und
zur
Berechnung
der
Treibstoffvorräte.
ParaCrawl v7.1
Reserve
base
calculated
as
the
sum
of
the
following
columns
in
Table
1
(Liabilities):
(a)
-
(b)
+
(c)
+
(d)
+
(e)
+
(j)
-
(k)
+
(l)
+
(m)
+
(n)
+
(s)
Reservebasis
berechnet
als
Summe
der
folgenden
Spalten
in
Tabelle
1
(Passiva):
(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
DGT v2019
Reserve
base
calculated
as
the
sum
of
the
following
columns
in
Table
1
(Liabilities):
(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(f)-(g)+(h)+(i)+(j)+(k)
Reservebasis
berechnet
als
Summe
der
folgenden
Spalten
in
Tabelle
1
(Passiva):
(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(f)-(g)+(h)+(i)+(j)+(k)
DGT v2019