Translation of "Research instrument" in German
FP6
is
the
main
European
research
funding
instrument.
Das
RP6
ist
das
wichtigste
europäische
Finanzierungsinstrument
für
die
Forschung.
TildeMODEL v2018
The
radar
serves
as
an
advanced
research
instrument
for
radar
meteorology,
radar
engineering,
and
remote
sensing.
Das
Radar
dient
als
Ausbildungs-
und
Forschungsinstrument
für
Radarmeteorologie,
Radartechnik
und
Fernerkundung.
ParaCrawl v7.1
The
7-tesla
tomograph
will
at
first
be
purely
a
research
instrument
in
order
to
explore
the
possibilities
of
the
ultra-high-field
magnetic
resonance
tomography.
Der
7-Tesla-Tomograph
wird
vorerst
ein
reines
Forschungsinstrument
sein,
um
die
Möglichkeiten
der
Ultrahochfeld-Magnetresonanztomographie
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
This
apparatus
is
the
most
important
research
instrument
for
assessment
of
the
evolutionary
consequences
of
the
fluctuation
of
Earth's
magnetic
field.
Dieser
Apparat
ist
das
beeindruckendste
Forschungsinstrument
um
auf
die
evolutionären
Konsequenzen
des
Erdmagnetfeldes
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
term,
MoMaF
is
to
be
used
as
a
research
instrument
in
the
Helmholtz
programs.
Langfristig
soll
MoMaF
als
Forschungsinstrument
eine
zusätzliche
Verankerung
in
den
Programmen
der
Helmholtz-Gemeinschaft
finden.
ParaCrawl v7.1
Worth
€
10.3
million,
it
is
the
European
Union's
most
highly
endowed
research
instrument.
Dabei
handelt
es
sich
mit
10,3
Millionen
Euro
um
das
höchst
dotierte
Forschungsinstrument
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
Innovation
needs
to
be
part
of
our
economic
policy,
not
simply
a
research
instrument,
as
some
people
think.
Innovationen
müssen
ein
Teil
unserer
Wirtschaftspolitik
sein,
nicht
einfach
ein
Forschungsinstrument,
wie
manche
Leute
meinen.
Europarl v8
The
report
highlights
the
importance
of
research
as
an
instrument
to
fend
off
competition
and
notes
the
professional
training
of
workers
and
the
information
that
must
be
given
to
consumers.
Der
Bericht
unterstreicht
die
Bedeutung
der
Forschung
als
Instrument,
um
Konkurrenz
abzuwehren,
und
verweist
auf
die
berufliche
Weiterbildung
der
Arbeitnehmer
und
auf
die
notwendige
Verbraucheraufklärung.
Europarl v8
The
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Union
for
research,
technological
development
and
demonstration
activities
is
the
largest
research
support
instrument
in
the
world
and
the
primary
tool
of
European
Union
research
policy.
Das
7.
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Union
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
ist
im
Weltmaßstab
das
umfangreichste
Instrument
zur
Unterstützung
der
Forschung
und
stellt
das
Hauptinstrument
der
Forschungspolitik
der
Europäischen
Union
dar.
Europarl v8
The
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Union
for
research,
technological
development
and
demonstration
activities
(FP7)
is
the
largest
research
support
instrument
in
the
world
and
represents
the
primary
tool
of
European
Union
research
policy.
Das
7.
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Union
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(RP7)
ist
das
weltweit
größte
Instrument
zur
Unterstützung
der
Forschung
und
stellt
das
hauptsächliche
Instrument
im
Rahmen
der
Forschungspolitik
der
Europäischen
Union
dar.
Europarl v8
Complementarities
with
the
other
parts
of
the
Framework
Programme
will
be
assured
by
the
specific
objectives
of
this
programme
(support
to
investigator-driven
research)
and
its
instrument
(“frontier
research”
grants
for
individual
projects).
Die
Komplementarität
mit
den
anderen
Teilen
des
Rahmenprogramms
ist
einerseits
durch
die
spezifischen
Ziele
dieses
Programms
(Förderung
von
Forschungstätigkeiten,
die
von
den
Forschern
selbst
angeregt
werden)
und
andererseits
durch
das
eingesetzte
Instrument
(Zuschüsse
für
einzelne
Projekte
der
„Pionierforschung“)
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
A
Collaborative
Research
instrument
will
not
achieve
the
critical
mass
and
multidisciplinarity
required
to
fulfil
the
goals
due
to
fragmentation.
Mit
dem
Instrument
der
Verbundforschung
lässt
sich
aufgrund
der
Fragmentierung
die
kritische
Masse
und
die
Multidisziplinarität
nicht
erreichen,
die
für
die
Erreichung
der
Ziele
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
This
in
due
course
led
not
only
to
a
diversification
of
the
research
programmes
but
also
to
a
growing
recognition
of
research
as
an
instrument
of
economic
growth,
which
inevitably
led
to
renewed
insistence
(in
1979,
as
mentioned
above)
on
the
need
to
secure
optimum
exploitation
of
the
knowledge
it
produces.
In
einer
der
Schlussfolgerungen,
zu
denen
der
Rat
bei
dieser
Gelegenheit
kam,
wurde
betont,
dass
die
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
durchgeführte
Forschung
letztlich
Ergebnisse
erbringen
müsse,
die
zur
Erreichung
der
wirtschaft
lichen,
sozialen
und
sonstigen
Ziele
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitglied
staaten
beitragen.
EUbookshop v2
The
event
was
aimed
at
demonstrating
the
power
of
research
as
an
instrument
for
fostering
capacity
in
developing
countries
and
strengthening
partnerships
with
European
countries.
Mit
der
Veranstaltung
sollte
die
Macht
der
Forschung
als
Instrument
zur
Förderung
der
Kapazitäten
in
Entwicklungsländern
und
zur
Stärkung
von
Partnerschaften
mit
europäischen
Ländern
demonstriert
werden.
EUbookshop v2
The
Economic
and
Social
Committee
thinks
that
the
JRC
has
become
a
competent
and
neutral
reference
point
recognized
by
industrial
firms
and
a
useful
research
instrument
which
is
entrusted
with
a
central
role
in
Community
research
strategy,
based
on
activities
arising
from
matters
of
public
responsibility,
extending
across
the
borders
of
the
Community's
Member
States
(Committee
Opinion
of
27
November
1986,
OJ
No.
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
ist
der
Ansicht,
daß
die
GFS
ein
"kompetenter
und
neutraler
Bezugspunkt
von
Industrieunternehmen
geworden
(ist)
sowie
ein
angemessenes
Forschungsinstrument,
das
eine
wichtige
Aufgabe
innerhalb
der
gemeinschaftlichen
Forschungsstrategie
erfüllt,
eine
Aufgabe,
die
sich
über
Aktivitäten
in
Angelegenheiten
staatlicher
Verantwortlichkeit
bis
über
die
Grenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
hinaus
erstreckt,
(Stellungnahme
des
WSA
vom
27.
November
1986,
ABI.
EUbookshop v2
Its
role,
primarily,
is
that
of
a
research
instrument
designed
to
illuminate
a
complex
topic.
Vielmehr
besteht
ihre
Rolle
hauptsächlich
darin,
als
Forschungsinstrument
für
die
Erhellung
eines
komplizierten
Sachverhalts
zu
dienen.
EUbookshop v2
This
in
due
course
led
not
only
to
a
diversification
of
the
research
programmes
but
also
to
a
growing
recognition
of
research
as
an
instrument
of
economic
growth,
which
inevitably
led
to
renewed
insistence
(in
1979,
as
mentioned
above)
on
the
need
to
secure
optimum
exploitation
of
the
knowledge
it
produces.
In
einer
der
Schlussfolgerungen,
zu
denen
der
Rat
bei
dieser
Gelegenheit
kam,
wurde
betont,
dass
die
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
durchgeführte
Forschung
letztlich
Ergebnisse
erbringen
müsse,
die
zur
Erreichung
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
sonstigen
Ziele
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
beitragen.
EUbookshop v2