Translation of "Requirements capture" in German
Requirements
capture
should
not
be
specifying
hidden
internal
behavior
of
a
system.
Das
Anforderungen
erfassen
sollte
nicht
das
versteckte
interne
Verhalten
eines
Systems
spezifizieren.
ParaCrawl v7.1
Capture
requirements
with
objectiF
RPM
in
a
structured
and
simple
to
understand
online
form.
Erfassen
Sie
Anforderungen
mit
objectiF
RPM
strukturiert
und
einfach
in
einem
Anforderungsformular.
ParaCrawl v7.1
A
CCP
shall
adopt
models
and
parameters
in
setting
its
margin
requirements
that
capture
the
risk
characteristics
of
the
products
cleared
and
take
into
account
the
interval
between
margin
collections,
market
liquidity
and
the
possibility
of
changes
over
the
duration
of
the
transaction.
Bei
der
Festlegung
ihrer
Marginanforderungen
gibt
eine
CCP
Modelle
und
Parameter
vor,
die
die
Risikomerkmale
der
geclearten
Produkte
erfassen
und
dem
Intervall
der
Margin-Aufstockungen,
der
Marktliquidität
und
der
Möglichkeit
von
Veränderungen
während
der
Laufzeit
der
Transaktion
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
In
order
for
such
requirements
to
capture
equivalent
third-country
entities
a
procedure
is
necessary
to
assess
the
equivalence
of
third-country
markets.
Damit
auch
einschlägige
Rechtsträger
in
Drittländern
durch
diese
Vorschriften
erfasst
werden,
muss
ein
Verfahren
eingeführt
werden,
um
die
Gleichwertigkeit
der
betreffenden
Drittlandsmärkte
zu
bewerten.
DGT v2019
In
addition
to
meeting
the
basic
requirements
Capture
Pro
Software
Network
Edition
removed
the
complexity
of
job
set
up
across
all
of
the
scanning
clients.
Neben
den
grundlegenden
Anforderungen,
die
Capture
Pro
Software
Network
Edition
problemlos
erfüllte,
war
die
komplexe
Einrichtung
der
Scan-Aufträge
auf
den
einzelnen
Scan-Clients
nicht
mehr
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
From
the
very
beginning
–
that
is,
starting
as
a
simple
model
of
new
ECU
functions
during
the
requirements
capture
phase
–
to
the
final
representation
of
target
code,
an
ASCET
model
can
be
executed
at
any
point
in
the
software
development
process.
Bereits
von
Anfang
an
–
also
als
einfaches
Modell
einer
neuen
Steuergerätefunktion
während
der
Erfassungsphase
von
Anforderungen
–
bis
zur
finalen
Darstellung
des
Codes
für
das
Zielsteuergerät,
lässt
sich
ein
ASCET-Modell
in
jeder
Phase
des
Softwareentwicklungsprozesses
ausführen.
ParaCrawl v7.1
The
marketing
department
can
learn
use
case
based
requirements
capture
and
analysis
to
link
to
their
customer
facing
activities.
Die
Marketingabteilung
kann
das
Erfassen
und
die
Analyse
der
Anwendungsfallanforderungen
erlernen,
um
ihre
kundenspezifischen
Aktivitäten
damit
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
risk
we
have
in
requirements
capture
is
to
start
thinking
in
terms
of
possible
solutions.
Das
größte
Risiko,
dass
wir
beim
Erfassen
der
Anforderungen
haben
ist,
dass
wir
in
Begriffen
der
möglichen
Lösung
anfangen
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
Once
a
capture
angle
has
been
excluded,
for
example,
because
it
is
not
approachable
or
fails
to
meet
other
minimum
requirements,
the
further
capture
angle
with
the
evaluation
result
may
be
set
automatically
by
the
computing
unit.
Nach
einem
Ausschluss
beispielsweise
der
nicht
anfahrbaren
oder
sonstige
Mindestanforderungen
nicht
erfüllenden
Aufnahmewinkel
kann
der
weitere
Aufnahmewinkel
mit
dem
besten
Bewertungsergebnis
automatisch
von
der
Recheneinheit
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Scientists
of
SQC
develop
a
reference
architecture
according
to
the
cities'
requirements
which
will
capture
all
ICT
components
to
be
integrated.
Wissenschaftler
des
SQC
entwickeln
anhand
der
Anforderungen
der
Städte
eine
Referenzarchitektur,
die
alle
zu
integrierenden
IKT-Komponenten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Within
that
first
iteration,
we
will
tackle
each
of
the
requirements
capture,
analysis,
design
and
build
activities
in
turn.
Innerhalb
der
ersten
Iteration
werden
wir
jede
Aktivität
wie
das
Erfassen
der
Anforderungen,
die
Analyse,
das
Design
und
den
Build
angehen.
ParaCrawl v7.1
That
would
require
capturing
one.
Dafür
müssten
wir
einen
Hybriden
einfangen.
OpenSubtitles v2018
On
the
return
path,
only
little
energy
is
required
to
capture
it
again.
Auf
dem
Rückweg
ist
nur
wenig
Energie
nötig,
um
ihn
wieder
einzufangen.
EuroPat v2
Forms
are
a
great
way
of
capturing
requirements
in
a
structured
way.
Anforderungen
lassen
sich
hervorragend
mit
definierten
Formularen
strukturiert
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Internet
connection
required
for
capture,
registration,
product
updates
and
tutorials.
Für
die
Aufnahme,
Registrierung,
Produkt-Updates
und
Lernprogramme
ist
ein
Internetanschluss
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Long-term
monitoring
according
to
the
TA-Laerm
regulations
requires
the
capture
of
weather
data
synchronously
with
the
acoustic
measurement
data.
Dauerüberwachungen
nach
TA-Lärm
erfordern
die
Erfassung
von
Wetterdaten
synchron
zu
den
akustischen
Messdaten.
ParaCrawl v7.1
"The
client
sends
its
requirements
captured
in
a
specification
sheet.
Der
Kunde
sendet
seine
Anforderungen
in
einem
Spezifikationsblatt.
ParaCrawl v7.1
Game
capturing
requires
a
lot
of
system
resources
(CPU,
GPU,
memory
and
the
like).
Die
Aufnahme
eines
Spiels
benötigt
viele
Systemressourcen
(CPU,
GPU,
Speicher
und
anderes).
ParaCrawl v7.1
Image
sensor
cleaning,
Image
Dust
Off
reference
data
(requires
optional
Capture
NX
2
software)
Bildsensorreinigung,
Referenzbild
für
die
Staubentfernungsfunktion
(setzt
Capture
NX
2
voraus,
optional
erhältlich)
ParaCrawl v7.1
The
Sensbox
combines
all
sensors
required
to
capture
all
flight
relevant
movements,
in
an
incredible
small
package:
Die
Sensbox
vereint
auf
kleinstem
Raum
alle
erforderlichen
Sensoren
zur
Erfassung
der
flugrelevanten
Bewegungsparameter:
ParaCrawl v7.1
The
current
EU
fiscal
framework
focuses
essentially
on
defining
Member
States'
specific
requirements,
without
capturing
fully
the
euro
area
implications.
Der
derzeitige
haushaltspolitische
Rahmen
der
EU
konzentriert
sich
im
Wesentlichen
darauf,
spezifische
Anforderungen
für
die
Mitgliedstaaten
festzulegen,
ohne
die
Auswirkungen
auf
den
Euroraum
in
vollem
Umfang
mit
ins
Bild
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018