Translation of "Require for" in German
Both
require
full
respect
for
human
rights.
Beide
erfordern
vollen
Respekt
für
die
Menschenrechte.
Europarl v8
Proposed
modifications
shall
require
for
adoption
a
majority
of
the
votes
cast.
Zur
Annahme
der
Änderungsvorschläge
bedarf
es
der
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen.
DGT v2019
We
do
indeed
require
Eurobonds
for
that.
Dafür
brauchen
wir
in
der
Tat
Eurobonds.
Europarl v8
Surely
the
partnership
ought
to
require
a
respect
for
European
values.
Sicherlich
muss
die
Partnerschaft
eine
Achtung
der
europäischen
Werte
fordern.
Europarl v8
These
require
room
for
manoeuvre
in
the
Member
States’
financial
policy.
Das
erfordert
einen
Spielraum
in
der
Finanzpolitik
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
This
fledgling
democracy
will
require
support
for
some
time
to
come.
Die
junge
Demokratie
wird
noch
für
einige
Zeit
Unterstützung
benötigen.
Europarl v8
Do
we
want
to
require
respect
for
the
law
when
that
would
actually
be
counterproductive?
Wollen
wir
die
Einhaltung
des
Gesetzes
fordern,
wenn
dies
eigentlich
kontraproduktiv
ist?
Europarl v8
Many
of
these
weeds
are
flowering
plants
that
bees
require
for
their
survival.
Viele
dieser
Unkräuter
sind
Blühpflanzen,
die
die
Bienen
zum
Überleben
brauchen.
TED2020 v1
The
affinity
of
this
protein
for
factor
Xa
is
increased
1000-fold
by
the
presence
of
protein
Z,
while
it
does
not
require
protein
Z
for
inactivation
of
factor
XI.
Die
Affinität
dieses
Enzyms
für
Faktor
Xa
wird
durch
Protein
Z
vertausendfacht.
Wikipedia v1.0
These
patients
require
frequent
observation
for
neurological
signs
and
symptoms.
Bei
diesen
Patienten
sind
häufige
Kontrollen
hinsichtlich
neurologischen
Anzeichen
und
Symptomen
erforderlich.
EMEA v3
Normal
age-related
decrease
of
renal
function
does
not
require
dosage
adjustment
for
terfenadine.
Eine
normale
altersabhängige
Einschränkung
der
Nierenfunktion
erfordert
keine
Dosisanpassung
für
Terfenadin.
EMEA v3
You
may
require
blood
tests
for
several
months
after
stopping
treatment.
Möglicherweise
müssen
Sie
noch
mehrere
Monate
nach
Behandlungsende
Bluttests
durchführen
lassen.
ELRC_2682 v1
You
may
require
blood
tests
for
several
months
after
stopping
treatment
with
Symtuza.
Möglicherweise
müssen
Sie
noch
mehrere
Monate
nach
Behandlungsende
Bluttests
durchführen
lassen.
ELRC_2682 v1
Each
triple
pack
contains
the
syringes
you
will
require
for
preparing
each
dose.
Jede
Dreierpackung
enthält
die
Spritzen,
die
Sie
zur
Herstellung
jeder
Dosis
benötigen.
ELRC_2682 v1
The
Member
States
may
require
additional
information
for
the
purpose
of
identifying
the
concentrated
grape
must.
Die
Mitgliedstaaten
können
zur
Identifizierung
des
konzentrierten
Traubenmostes
zusätzliche
Angaben
verlangen.
JRC-Acquis v3.0
Superficial
pyoderma
may
require
treatment
for
up
to
a
maximum
of
21
days.
Bei
oberflächlicher
Pyodermie
kann
eine
Behandlung
bis
maximal
21
Tage
erforderlich
sein.
EMEA v3