Translation of "Request input" in German
The
requirement
is
specified
via
an
input
request
to
the
user.
Die
Vorgabe
der
Anforderung
erfolgt
typischerweise
über
eine
Eingabeaufforderung
an
den
Benutzer.
EuroPat v2
A
request
to
input
a
code
could
also
be
output.
Auch
könnte
eine
Aufforderung
zum
Eingeben
eines
Codes
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
The
security
program
130
thus
generates
an
input
request
on
the
display
unit
of
terminal
10
.
Auf
der
Anzeigeeinheit
des
Endgerätes
10
erzeugt
das
Sicherheitsprogramm
130
deshalb
eine
Eingabeanforderung.
EuroPat v2
When
proposing
to
amend
the
Guidelines
laid
down
in
the
Annex
to
this
Regulation,
the
Commission
should
ensure
prior
consultation
of
all
relevant
parties
concerned
with
the
Guidelines,
represented
by
the
professional
organisations,
and
of
the
Member
States
within
the
Forum
and
should
request
the
input
of
the
European
Regulators
Group
for
Electricity
and
Gas.
Wenn
die
Kommission
Änderungen
der
im
Anhang
dieser
Verordnung
enthaltenen
Leitlinien
vorschlägt,
sollte
sie
sicherstellen,
dass
alle
von
diesen
Leitlinien
betroffenen
und
durch
Fachverbände
vertretenen
einschlägigen
Kreise
und
die
Mitgliedstaaten
zuvor
im
Rahmen
des
Forums
angehört
werden,
und
sollte
von
der
Gruppe
der
europäischen
Regulierungsbehörden
für
Elektrizität
und
Erdgas
sachdienliche
Beiträge
anfordern.
DGT v2019
To
request
input
for
this
international
strategy
(which
will
be
published
in
the
first
half
of
2008),
today's
consultation
asks
interested
stakeholders
for
input
in
three
areas:
Um
Beiträge
zu
dieser
internationalen
Strategie
(die
in
der
ersten
Jahreshälfte
2008
veröffentlicht
wird)
einzuholen,
werden
die
betroffenen
Interessengruppen
um
Stellungnahmen
zu
drei
Themen
ersucht:
TildeMODEL v2018
During
and
after
the
actuation
of
one
key
of
the
keyboard
T
for
the
input
of
the
first
digit
of
the
selected
code
number,
a
particular
display
pattern
appears
on
the
display
board
A
which,
first,
feeds
back
the
first
inputted
digit
of
the
coded
number
to
the
appliance
user
and,
second,
requests
him
by
means
of
a
request
symbol
to
input
the
still-unoccupied
digit
places
of
the
coded
number.
Während
und
nach
der
Betätigung
einer
Taste
der
Tastatur
T
für
die
Eingabe
der
ersten
Ziffer
der
gewählten
Kennzahl
erscheint
auf
der
Anzeigetafel
A
ein
besonderes
Anzeigebild,
das
dem
Gerätebenutzer
zum
einen
die
eingegebene
erste
Ziffer
der
Kennzahl
rückmeldet
und
ihn
zum
anderen
durch
ein
Aufforderungszeichen
zur
Eingabe
der
noch
unbesetzten
Ziffern
der
Kennzahl
auffordert.
EuroPat v2
Included
in
the
signalling
information
are
the
request
to
input
speech
specimens
in
the
framework
of
the
training
phase
or
in
the
framework
of
a
speaker
recognition
test,
potentially
texts
that
the
speaker
to
be
recognized
is
to
repeat
and
also
include
the
positive
or
negative
result
of
a
speaker
recognition
test.
Zu
den
Signalisierungsinformationen
gehören
die
Aufforderung,
Sprachproben
im
Rahmen
der
Trainingsphase
oder
eines
Sprecherkennungsversuches
einzugeben,
gegebenenfalls
Texte,
die
von
dem
zu
erkennenden
Sprecher
nachzusprechen
sind,
sowie
das
positive
oder
negative
Ergebnis
eines
Sprecherkennungsversuches.
EuroPat v2
The
field
with
an
input
request
preferably
contains
an
optical
identifier
that
indicates
a
specific
soft
key.
Bevorzugt
enthält
das
Feld
mit
einer
Eingabeanforderung
eine
optische
Kennung,
die
auf
einen
bestimmten
Softkey
hinweist.
EuroPat v2
The
connect
request
message
is
input
at
the
entry
point
of
the
connect
module
Connect-M
and
processed
within
this
module
Connect-M.
Die
Meldung
Connect
Request
wird
am
Einstiegspunkt
des
Connect-Modules
Connect-M
eingegeben
und
innerhalb
dieses
Modules
Connect-M
verarbeitet.
EuroPat v2
The
use
of
a
second
list
of
locations
and
the
request
to
input
further
information
after
the
search
in
the
second
list
of
locations
serve
to
prevent
excessive
waiting
times
for
the
user.
Die
Verwendung
einer
zweiten
Ortsliste
und
die
Aufforderung
zur
Eingabe
weiterer
Informationen
nach
der
Suche
in
der
zweiten
Ortsliste
dient
dazu,
den
Benutzer
nicht
langen
Wartezeiten
auszusetzen.
EuroPat v2
The
input
request
“repeat
input”
is
then
announced
in
order
to
inform
the
user
that
the
system
has
returned
once
again
for
voice
input
in
step
S
13
.
Anschließend
wird
die
Eingabeaufforderung
"Eingabe
wiederholen"
angesagt
um
dem
Benutzer
anzuzeigen,
daß
das
System
wieder
bei
Schritt
S13
zur
Spracheingabe
zurückgekehrt
ist.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
user
is
requested
by
the
input
request
“next
term”
in
step
S
18
to
continue
with
the
voice
input
(step
S
13).
Im
letzteren
Fall
wird
im
Schritt
S18
mit
der
Eingabeaufforderung
"nächster
Begriff"
der
Benutzer
aufgefordert,
mit
der
Spracheingabe
fortzufahren
(Schritt
S13).
EuroPat v2
This
text
contains
either
an
indication
concerning
the
activated
setting
mode
or
a
request
for
the
input
of
a
desired
parameter
setting.
Dieser
Text
enthält
entweder
einen
Hinweis
über
den
aktivierten
Einstellmodus
oder
eine
Aufforderung
zur
Eingabe
einer
gewünschten
Parametereinstellung.
EuroPat v2
It
is
in
this
case
furthermore
advantageous
for
the
service
provider
to
initiate
the
input
request
through
the
use
of
a
specific
instruction,
for
example
by
selecting
an
instruction
code
or
by
clicking
on
a
graphics
element
with
which
an
input
form
(standard
from,
display
mask)
is
associated.
Es
ist
dabei
weiters
günstig,
wenn
der
Dienstanbieter
die
Eingabeaufforderung
durch
einen
spezifischen
Befehl
auslöst,
z.B.
durch
Auswählen
eines
Anweisungscodes
oder
durch
Anklikken
eines
graphischen
Elementes,
dem
ein
Eingabeformular
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
furthermore
advantageous
if
the
user
initiates
the
input
request
through
the
use
of
a
specific
instruction,
for
example
by
selecting
an
instruction
code
or
by
clicking
on
a
graphics
element
with
which
an
input
form
is
associated.
Es
ist
in
diesem
Falle
weiters
günstig,
wenn
der
Anwender
die
Eingabeaufforderung
durch
einen
spezifischen
Befehl
auslöst,
z.B.
durch
Auswählen
eines
Anweisungscodes
oder
durch
Anklikken
eines
graphischen
Elementes,
dem
ein
Eingabeformular
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
test
duration
for
measuring
the
load
curve
and
the
subsequent
status
interrogation
are
shortened
when
the
status
interrogation
immediately
follows
the
meter
measurement,
when
this
is
completed
before
expiration
of
the
predetermined
time
period,
and
when,
to
this
end,
the
meter
measurement
is
complete,
the
test
load
is
switched
off,
which
causes
the
flashing
of
the
light
emitting
diode
to
be
interrupted,
and
when
during
this
interruption,
the
second
request
message
is
input
for
purposes
of
status
interrogation
via
the
optical
interface
into
the
meter.
Eine
Abkürzung
der
Prüfdauer
für
die
Messung
der
Lastkurve
und
der
anschließenden
Statusabfrage
wird
erreicht,
wenn
die
Statusabfrage
direkt
im
Anschluß
an
die
Zählermessung
erfolgt,
wenn
diese
vor
Ablauf
der
vorbestimmten
Dauer
beendet
ist
und
wenn
hierzu
bei
Beendigung
der
Zählermessung
die
Prüflast
abgeschaltet
wird,
was
eine
Unterbrechung
des
Blinkens
der
Leuchtdiode
zur
Folge
hat
und
wenn
während
dieser
Unterbrechung
das
weitere
Testtelegramm
zur
Statusabfrage
über
die
optische
Schnittstelle
in
den
Zähler
eingegeben
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
at
least
one
software
key
of
the
input
unit
is
spatially
permanently
allocated
to
each
field
that
contains
an
input
request.
Bei
einer
anderen
bevorzugten
Weiterbildung
ist
jedem
Feld,
welches
eine
Eingabeanforderung
enthält,
mindestens
ein
Softkey
der
Eingabeeinheit
räumlich
fest
zugeordnet.
EuroPat v2
If
a
field
of
a
basic
menu
image
contains
an
input
request,
then
the
operator
is
prompted
to
a
specific
soft
key
12
on
the
basis
of
the
optical
identifier
in
the
appertaining
field,
as
set
forth
in
greater
detail
later.
Wenn
ein
Feld
eines
Grundmenübildes
eine
Eingabeanforderung
enthält,
so
wird
die
Bedienperson
aufgrund
der
optischen
Kennung
im
betreffenden
Feld
auf
einen
bestimmten
Softkey
12
hingewiesen,
wie
weiter
unten
noch
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
Open
the
input
request
on
the
dedicated
print
server
3,
switch-over
to
the
directory
where
the
file
MFreg.exe
is
stored,
and
start
the
file.
Öffnen
der
Eingabeaufforderung
auf
dem
dedizierten
Druckserver
3,
Wechseln
in
das
Verzeichnis,
in
dem
die
Datei
MFreg.exe
abgelegt
wurde,
und
Starten
derselben.
EuroPat v2
In
a
manner
which
will
not
be
described
in
any
more
detail,
the
user
has
the
option
after
each
input
request
to
input
a
terminate
command
either
as
a
voice
command
or
via
an
appropriate
terminate
key.
In
nicht
näher
dargestellter
Weise
hat
der
Benutzer
nach
jeder
Eingabeaufforderung
die
Möglichkeit,
einen
Abbruchbefehl
entweder
als
Sprachbefehl
oder
über
eine
entsprechende
Abbruchtaste
einzugeben.
EuroPat v2