Translation of "Request for production" in German
Background
correction
of
particle
number
measurements
shall
not
be
allowed
for
type
approval,
but
may
be
used
at
the
manufacturer’s
request
for
conformity
of
production
and
in
service
conformity
where
there
are
indications
that
tunnel
contribution
is
significant.
Die
Hintergrundkorrektur
der
Partikelzahlmessungen
ist
für
Zwecke
der
Typgenehmigung
nicht
zulässig,
sie
kann
aber
auf
Antrag
des
Herstellers
bei
der
Kontrolle
der
Übereinstimmung
der
Produktion
und
der
Überprüfung
bereits
im
Verkehr
befindlicher
Fahrzeuge
vorgenommen
werden,
wenn
Anzeichen
dafür
bestehen,
dass
der
Hintergrundanteil
aus
dem
Verdünnungstunnel
signifikant
ist.
DGT v2019
It
is
necessary,
secondly,
to
examine
the
applicant's
request
for
production
of
the
documentation
from
the
Federal
Cartel
Office,
in
so
far
as
it
relates
to
the
structural
crisis
cartel
and
the
documents
concerning
the
trilateral
negotiations
between
the
Commission,
the
Federal
Cartel
Office
and
the
representatives
of
the
German
undertakings
involved
in
the
structural
crisis
cartel.
Nach
Auffassung
des
Gerichts
war
die
Kommission
berechtigt,
den
Satz
des
Europäischen
Fonds
für
währungspolitische
Zusammenarbeit
bei
Zahlungsverzug
und
auf
jeden
Fall
bei
Klageerhebung
zu
erhöhen,
um
die
Erhebung
offensichtlich
unbegründeter
Klagen
zu
verhindern,
deren
ausschließliches
Ziel
in
der
Verzögerung
der
Zahlung
der
Geldbuße
bestünde.
EUbookshop v2
In
those
circumstances,
there
is
no
need
to
grant
Hoechst’s
request
for
production
of
the
minutes
of
the
meeting
of
the
College
of
Members
of
the
Commission
of
1
October
2003.
Unter
diesen
Umständen
ist
dem
Antrag
von
Hoechst,
der
darauf
gerichtet
ist,
die
Vorlage
der
Protokolle
der
Sitzung
der
Mitglieder
der
Kommission
vom
1.
Oktober
2003
zu
erwirken,
nicht
stattzugeben.
EUbookshop v2
According
to
us,
the
request
for
the
production
of
"commons"
belongs
to
the
field
of
socialisation
and
distribution
of
surplus
value,
but
it
doesn't
yet
belong
to
the
process
of
breaking
with
capital-relations.
Unserer
Meinung
nach
gehört
die
Forderung
nach
der
Produktion
von
Commons
zwar
in
den
Bereich
der
Vergesellschaftung
und
der
Verteilung
von
Mehrwert,
aber
noch
nicht
zum
Prozess
eines
Bruchs
mit
Kapitalverbindungen.
ParaCrawl v7.1
Last
week,
the
Japanese
Patent
Office
already
rejected
a
patent
request
for
the
production
of
Cupuaçu
chocolate
(Cupulate),
requested
by
Asahi
Foods.
Vorige
Woche
hatte
das
japanische
Patentamt
bereits
den
von
Asahi
gestellten
Patentantrag
auf
die
Produktion
der
Cupuacu-Schokolade
(Cupulate)
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
In
November,
2017,
we
received
a
request
for
production
of
special
mobile
ramp,
on
which
low-tonnage
trucks
can
drive.
Anfang
November
2017
erhielten
wir
eine
Anfrage
für
die
Herstellung
von
speziellen
mobilen
Verladerampe,
auf
der
leichten
Nutzfahrzeuge
fahren
können.
ParaCrawl v7.1
Q:If
we
have
very
special
request
for
the
production
line,could
you
help
me
to
do
the
design?
Q:
Wenn
wir
ganz
spezielles
Ersuchen
um
die
Fertigungsstraße
haben,
konnten
Sie
mir
helfen,
den
Entwurf
zu
tun?
CCAligned v1
Q4:If
we
have
very
special
request
for
the
production
line,could
you
help
me
to
do
the
design?
Q4:
Wenn
wir
eine
spezielle
Anfrage
für
die
Produktionslinie
haben,
können
Sie
mir
helfen,
das
Design
zu
machen?
CCAligned v1
Whether
you
already
have
a
concrete
idea
or
simply
a
request
for
a
film
production:
Ganz
gleich,
ob
Sie
bereits
eine
konkrete
Vorstellung
oder
lediglich
eine
Anfrage
für
eine
Filmproduktion
haben:
CCAligned v1
Q:
If
we
have
very
special
request
for
the
production
line,could
you
help
me
to
do
the
design?
Q:
Wenn
wir
ganz
spezielles
Ersuchen
um
die
Fertigungsstraße
haben,
konnten
Sie
mir
helfen,
den
Entwurf
zu
tun?
CCAligned v1
According
to
us,
the
request
for
the
production
of
“commons”
belongs
to
the
field
of
socialisation
and
distribution
of
surplus
value,
but
it
doesn’t
yet
belong
to
the
process
of
breaking
with
capital-relations.
Unserer
Meinung
nach
gehört
die
Forderung
nach
der
Produktion
von
Commons
zwar
in
den
Bereich
der
Vergesellschaftung
und
der
Verteilung
von
Mehrwert,
aber
noch
nicht
zum
Prozess
eines
Bruchs
mit
Kapitalverbindungen.
ParaCrawl v7.1