Translation of "Representationalism" in German
For
her,
abstraction
and
representationalism
do
not
appear
as
antipodes
with
absolute
exclusivity.
Abstraktion
und
Gegenständlichkeit
erscheinen
ihr
nicht
als
Antipoden
mit
Ausschliesslichkeitsanspruch.
ParaCrawl v7.1
Soon
she
finds
her
own
conceptual
approach,
a
type
of
abstract
interpretation
of
representationalism.
Bald
findet
sie
einen
eigenen
konzeptuellen
Ansatz,
eine
Art
abstrakte
Auffassung
von
Gegenständlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Picture
and
representationalism
–
turned
once
more
and
fried
again
from
the
other,
the
abstract
side?
Bild
und
Gegenständlichkeit
–
noch
einmal
gewendet
und
von
der
anderen
Seite,
der
abstrakten
gebacken?
ParaCrawl v7.1
But
unlike
Rorty,
Habermas
is
of
the
opinion
that
the
political
ideals
of
modern
democracy
cannot
be
realized
without
an
intersubjectively
founded
representationalism.
Aber
anders
als
Rorty
ist
Habermas
der
Ansicht,
daß
die
politischen
Ideale
einer
zivilgesellschaftlich
grundierten
Demokratie
sich
ohne
einen
intersubjektivitätstheoretisch
fundierten
Repräsentationalismus
nicht
umsetzen
lassen.
ParaCrawl v7.1
A
theorist
like
André
Bazin,
for
instance,
committed
to
realism
and
representationalism,
based
his
commitment
o
an
argument
about
cinematic
ontology
and
essence
that
he
saw
in
the
photographic
reproduction
of
the
natural
world.
Ein
Theoretiker
wie
André
Bazin
beispielsweise,
der
dem
Realismus
und
Repräsentationalismus
verpflichtet
war,
begründete
sein
Engagement
auf
einer
Diskussion
über
filmische
Ontologie
und
Essenz,
die
er
in
der
fotografischen
Reproduktion
der
natürlichen
Welt
sah.
ParaCrawl v7.1
Having
generated
heated
debate
in
the
early
sixties
with
his
abstract
material
works
and
in
particular
with
his
scandalous
actions
where
he
elevated
the
body
to
a
form
of
artistic
expression,
Otto
Mühl
has
now
turned
to
representationalism
in
his
latest
work.
Otto
Mühl,
der
in
den
frühen
sechziger
Jahren
mit
abstrakten
Materialbildern,
insbesondere
jedoch
mit
skandalträchtigen
Aktionen,
in
denen
er
den
Körper
zum
künstlerischen
Ausdrucksmittel
erhob,
heftige
Kontroversen
entfacht
hatte,
findet
nun
in
seinen
aktuellen
Arbeiten
zur
Gegenständlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Photographs
of
the
collection
show
how
the
rooms
are
subordinated
to
art
and
testify
to
its
independence
from
the
categories
and
values
of
an
art
market
focused
on
representationalism.
Auch
anhand
der
fotografischen
Aufnahmen,
die
zeigen,
wie
sich
die
Räume
der
Kunst
unterordnen,
wird
die
Unabhängigkeit
der
Sammlung
von
Kategorien
und
Werten
eines
auf
Repräsentation
ausgerichteten
Kunstmarkts
bewiesen.
ParaCrawl v7.1
What
interests
Rorty
in
this
description
is
not
the
question,
itself
under
the
spell
of
representationalism,
of
whether
it
is
in
agreement
with
our
established
intuitions,
but
on
the
contrary
the
question
of
what
contribution
it
could
make
to
the
political
project
of
enlightenment,
if
it
sometimes
became
the
signature
of
common
sense.
Was
Rorty
an
dieser
Beschreibung
interessiert,
ist
nicht
die
selbst
unter
dem
Bann
des
Repräsentationalismus
stehende
Frage,
ob
sie
unserer
faktischen
Erkenntnis-
und
Sprachpraxis
entspricht,
sondern
vielmehr
die
Frage,
welchen
Beitrag
sie
zum
politischen
Projekt
der
Aufklärung
leisten
könnte,
wenn
sie
zur
Signatur
des
Common
Sense
würde.
ParaCrawl v7.1
The
large-format
animal
portraits
and
sculptures
in
the
current
exhibition
demonstrate
the
artist’s
excellent
handling
of
wood
as
a
material
and
oscillate
between
abstraction
and
representationalism,
between
surface
and
three-dimensionality.
Die
großformatigen
Tierporträts
und
Skulpturen
der
aktuellen
Ausstellung
belegen
den
exzellenten
Umgang
des
Künstlers
mit
dem
Material
Holz
und
changieren
zwischen
Abstraktion
und
Gegenständlichkeit,
zwischen
Fläche
und
Dreidimensionalität.
ParaCrawl v7.1
Here
we
will
assert
that
this
is
almost
impossible
because
the
embodied
experience
of
precarity
exceeds
representationalism,
and
in
this
sense
it
cannot
be
covered
by
the
micropolitical
form,
despite
–
and
this
is
particularly
important
here
–
the
almost
‘natural’
proximity
between
the
politics
of
the
precarious
workers
and
the
micropolitical
form.
Wir
werden
hier
behaupten,
dass
dies
fast
unmöglich
ist,
weil
die
verkörperte
Erfahrung
der
Prekarität
die
Repräsentation
überschreitet,
und
in
diesem
Sinne
wird
sie
der
mikropolitischen
Form
nicht
abgedeckt,
trotz
–
und
dies
ist
hier
besonders
wichtig
–
der
fast
natürlichen
Nähe
zwischen
der
(Bio-)Politik
der
prekären
ArbeiterInnen
und
der
mikropolitischen
Form.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
regretting
the
lack
of
representationalism,
counseling
the
masses,
or
lending
a
voice
to
the
oppressed,
it
seems
that
only
the
disappearance
of
talking
heads
dependent
on/addicted
to
media
attention
allows
politics.
Anstatt
den
Mangel
an
Repräsentationalismus
zu
bedauern,
die
Beratung
der
Massen
oder
den
Unterdrückten
eine
Stimme
zu
geben,
scheint
es,
dass
nur
das
Verschwinden
von
Talking
heads
die
von
öffentlicher
Aufmerksamkeit
abhängig
oder
nach
ihr
süchtig
sind,
Politik
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Here
we
will
assert
that
this
is
almost
impossible
because
the
embodied
experience
of
precarity
exceeds
representationalism,
and
in
this
sense
it
cannot
be
covered
by
the
micropolitical
form,
despite
–
and
this
is
particularly
important
here
–
the
almost
'natural'
proximity
between
the
politics
of
the
precarious
workers
and
the
micropolitical
form.
Wir
werden
hier
behaupten,
dass
dies
fast
unmöglich
ist,
weil
die
verkörperte
Erfahrung
der
Prekarität
die
Repräsentation
überschreitet,
und
in
diesem
Sinne
wird
sie
der
mikropolitischen
Form
nicht
abgedeckt,
trotz
–
und
dies
ist
hier
besonders
wichtig
–
der
fast
natürlichen
Nähe
zwischen
der
(Bio-)Politik
der
prekären
ArbeiterInnen
und
der
mikropolitischen
Form.
ParaCrawl v7.1
The
black
rectangle
of
the
screen
reminds
you
of
a
painting
surface,
from
which
forms
and
structures
beyond
depictive
representationalism
are
reaped,
thus
achieving
an
impression
of
three-dimensional
depth.
Das
schwarze
Rechteck
der
Filmleinwand
erinnert
an
eine
Malfläche,
aus
der
Formen
und
Strukturen
jenseits
einer
abbildenden
Gegenständlichkeit
gewonnen
werden
und
dabei
den
Eindruck
einer
dreidimensionalen
Tiefe
erreichen.
ParaCrawl v7.1
His
artistic
reaction
was
surprising:
his
journeys
to
North
Africa,
Tunisia,
Morocco,
as
well
as
Iraq
were
followed
by
a
return
to
representationalism
from
which
emerged
a
series
of
what
are
arguably
the
most
impressive
paintings
of
his
late
career.
Überraschend
war
Schumachers
künstlerische
Reaktion.
Seinen
Reisen
nach
Nordafrika,
nach
Tunesien
und
Marokko,
wie
auch
in
den
Irak
folgte
die
Rückkehr
zur
Gegenständlichkeit,
aus
der
im
Spätwerk
eine
Reihe
seiner
wohl
beeindruckendsten
Gemälde
hervorging.
ParaCrawl v7.1
The
image
fragments
do
not
tack
meanings
onto
the
concepts
(found
language
fragments),
but
rather
strengthen
their
repellancy
as
typefaces
depicting
only
potentially
significant
language
sounds,
which
in
turn
reinforce
the
impression
that
the
more
or
less
blurred
representationalism
of
the
slides
(for
the
most
part
people
photographed
from
television
screens)
merely
refers
to
the
tautology
of
the
visible
and
of
light.
Die
Bildfetzen
binden
die
Begriffe
(sprachliche
Fundstücke)
nicht
zurück
an
Bedeutungen.
Eher
verstärken
sie
ihre
Abstoßung
als
Schriftbilder
nur
potentiell
bedeutsamer
Sprachlaute,
die
wiederum
den
Eindruck
unterstützen,
die
mehr
oder
weniger
verschwommene
Gegenständlichkeit
der
Lichtbilder
(überwiegend
vom
Fernsehbildschirm
abfotografierte
Personen)
verweise
nur
auf
die
Tautologie
von
Sichtbarem
und
Licht.
ParaCrawl v7.1
With
the
birth
of
his
"Kopffüßler"
(Cephalopod)
in
1961
he
self-confidently
proclaimed
a
return
to
representationalism:
after
an
absence
of
almost
two
decades,
the
figure
celebrated
its
homecoming
to
German
art.
Selbstbewusst
läutete
er
mit
dem
1961
geborenen
"Kopffüßler"
die
Rückkehr
zur
künstlerischen
Gegenständlichkeit
ein:
Nach
fast
zwei
Jahrzehnten
nationaler
Sprachlosigkeit
fand
"Figur"
durch
Horst
Antes
in
Deutschland
wieder
eine
Heimat.
ParaCrawl v7.1