Translation of "Reporting point" in German

In the path contract an interchange point must always be defined as a reporting point.
Im Trassenvertrag muss ein Wagenübergangspunkt immer als Meldepunkt definiert werden.
DGT v2019
A handling point must always be defined in the path contract as a reporting point.
Eine Anschlussstelle muss immer im Trassenvertrag als Meldepunkt definiert werden.
DGT v2019
Mr. Bavenod, I'm gonna need an update on the arrival time at the reporting point.
Mr. Bavenod, ich brauche ein Update zur Ankunftszeit am Meldepunkt.
OpenSubtitles v2018
A certain data telegram is assigned to each reporting point here.
Jedem Meldepunkt ist hierbei ein bestimmtes Datentelegramm zugeordnet.
EuroPat v2
The reporting point KOBUS on airway A4 was immediately east of the Cottbus airfield.
Der Meldepunkt KOBUS befand sich auf der Luftstraße A4 unmittelbar östlich des Flugplatzes.
ParaCrawl v7.1
The maximum length of any standby at a place other than a specified reporting point shall be determined.
Die Höchstdauer der Bereitschaft an einem anderen Ort als einer vorgegebenen Meldestelle ist festzulegen.
DGT v2019
But from the running advice of the train at a reporting point, the wagon or Intermodal unit related information regarding location and date and time of arrival and departure must be processed and stored in the wagon movement database.
Allerdings müssen aus der an einem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die auf den Wagen oder die Intermodaleinheit bezogenen Informationen wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit entnommen, verarbeitet und in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden.
DGT v2019
If the delay exceeds x minutes (this value must be defined in the contract between RU and IM) the IM concerned must send to the RU a Train Running Forecast message relating to the next reporting point.
Bei Verspätungen von mehr als x Minuten (dieser Wert ist im Vertrag zwischen EVU und IB zu definieren) muss der betroffene IB dem EVU eine Zugfahrtprognose bezogen auf den nächsten Meldepunkt schicken.
DGT v2019
This is optional and, if not stated, the response refers to the final reporting point for that IM for this train.).
Wird keine Kennung angegeben, bezieht sich die Antwort auf den letzten Meldepunkt für diesen IB für diesen Zug.)
DGT v2019
This is optional and, if not stated, the response should be the final reporting point for that IM for this train.).
Wird keine Kennung angegeben, bezieht sich die Antwort auf den letzten Meldepunkt für diesen IB für diesen Zug.).
DGT v2019
NCBs may request heads of reporting groups to provide further information on the type of securities excluded from reporting under point (a).
Die NZBen können von den Spitzeninstituten der berichtenden Gruppen verlangen, weitere Daten über den Typ der von der Meldung gemäß Punkt a) ausgenommenen Wertpapiere bereitzustellen.
DGT v2019
But derived from the running information of the train at this reporting point, the wagon or intermodal unit related information — regarding location and date/time of arrival and departure — must be processed and stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Allerdings müssen aus der an diesem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die Wagen- oder Intermodaleinheit-Informationen (wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit) entnommen, verarbeitet und in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten gespeichert werden.
DGT v2019
That point of contact should be a natural or legal person that has the role of reporting point, or an address, which the Commission can contact in the event of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
Bei dieser Kontaktstelle sollte es sich um eine natürliche oder juristische Person handeln, die mit der Funktion einer Meldestelle betraut wurde, oder um eine Adresse, an die sich die Kommission im Fall potenziell schädlicher elektromagnetischer Störungen wenden kann, damit entsprechende Abhilfemaßnahmen getroffen werden.
DGT v2019
An agreed Reporting Point can be, among others, a handover point, a Station or the final destination of the train.
Ein vertraglich vereinbarter Meldepunkt kann beispielsweise ein Übergabepunkt, ein Bahnhof oder der Zielbahnhof des Zuges sein.
DGT v2019
For this point the IM in charge sends, once the train left the previous reporting point, a Train Running Forecast message with the TETA for this interchange point to the RU which has contracted the path with him (e.g. RU 1).
Für diesen Punkt sendet der zuständige IB, sobald der Zug den auf der Trasse vorher liegenden Meldepunkt verlassen hat, eine Zugfahrtprognosemeldung mit der voraussichtlichen Ankunftszeit des Zuges (PZAZ) an diesem Wagenübergangspunkt an das EVU, das die Trasse gebucht hat (z. B. EVU 1).
DGT v2019
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Einige Mitgliedstaaten erhalten keine regelmäßigen Berichte über Netzsicherheitsverletzungen (obwohl einige Betreiber dies durchaus auf informeller Basis praktizieren) und/oder haben keine entsprechende Meldestelle eingerichtet.
TildeMODEL v2018

Related phrases

point-to-point route point by point Report point-to-point
point-to-point transmission point-to-point network reporting point point-to-point travel
point-to-point connection point to point protocol