Translation of "Reporting environment" in German
Two
chapters
were
opened
over
the
reporting
period:
environment
and
food
safety.
Im
Berichtszeitraum
wurden
Verhandlungen
über
zwei
Kapitel
–
Umwelt
und
Lebensmittelsicherheit
–
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Business
Intelligence
dash-boarding
which
integrates
the
reporting
environment
into
one
user-friendly
interface.
Business
Intelligence
dash-Internat,
die
die
Berichterstattung
Umfeld
integriert
in
eine
benutzerfreundliche
Schnittstelle.
ParaCrawl v7.1
The
Accounting
Directives
have
led
to
improved
financial
reporting
environment
in
the
EU.
Die
Rechnungslegungsrichtlinien
haben
zu
einem
verbesserten
Umfeld
für
die
Rechnungslegung
in
der
EU
geführt.
TildeMODEL v2018
Ten
yearsof
reporting
on
Europe’s
environment
special
Commission
EEA
Task
Forceprepared
the
ground,
and
in
mid-1994the
agency
proper
began
operations.
Zehn
Jahre
Berichterstattung
über
Europas
Umwelt
und
Mitte
1994
nahm
die
Agentur
dannihre
Arbeit
auf.
EUbookshop v2
Consequently,
the
impact
of
air
transport
on
the
environment
will
be
monitored
regularly
on
the
basis
of
TERM
(transport
and
environment
reporting
mechanism).
Daher
werden
die
Auswirkungen
des
Luftverkehrs
auf
die
Umwelt
regelmäßig
im
Rahmen
des
TERM-Verfahrens
(Berichterstattungsverfahren
für
den
Bereich
Verkehr
und
Umwelt)
überwacht.
TildeMODEL v2018
As
indicated
in
the
2002
Transport
and
Environment
Reporting
Mechanism
report,
“Current
measures
will
further
improve
urban
air
quality,
but
in
2010,
the
European
urban
population
will
still
be
exposed
regularly
to
high
concentrations
of
air
pollutants”.
Dem
Bericht
der
Europäischen
Umweltagentur
über
Verkehr
und
Umwelt
2002
zufolge
werden
die
derzeitigen
Maßnahmen
die
Luftqualität
in
Städten
weiter
verbessern,
doch
wird
die
europäische
Stadtbevölkerung
im
Jahre
2010
noch
immer
regelmäßig
hohen
Schadstoffkonzentrationen
ausgesetzt
sein.
TildeMODEL v2018
Other
supportive
instruments
for
the
strategy
are
environmental
management
and
audit
systems
(section
4.4.1)
and
accounting
and
reporting
for
the
environment
(section
4.4.4).
Andere
Instrumente
zur
Unterstützung
der
Strategie
sind
die
Systeme
für
das
Umweltmanagement
und
die
Umweltbetriebsprüfung
(Abschnitt
4.4.1)
sowie
Umweltgesamtrechnungen
und
die
Umweltberichterstattung
(Abschnitt
4.4.4).
TildeMODEL v2018
Responding
to
this,
the
Commission
asked
the
expert
group
on
transport
and
environment
to
produce
a
further
report
in
which
the
experts
should
make
recommendations
concerning
the
use
of
environmental
targets
for
transport
policy,
a
legal
framework
for
the
Transport
Environment
Reporting
Mechanism
(TERM)
and
the
impact
of
e-commerce.
Daraufhin
beauftragte
die
Kommission
die
Expertengruppe
für
Verkehr
und
Umwelt,
einen
weiteren
Bericht
vorzulegen,
in
dem
die
Sachverständigen
Empfehlungen
zur
Nutzung
umweltpolitischer
Zielvorgaben
für
die
Verkehrspolitik,
zu
einem
Rechtsrahmen
für
den
Mechanismus
für
die
Verkehrs-
und
Umweltberichterstattung
(TERM)
und
zu
den
Auswirkungen
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
geben
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
launched
a
review
of
monitoring
and
reporting
within
environment
policy,
and
is
preparing
a
number
of
Thematic
Strategies
on
key
environmental
media
such
as
air,
soil
and
the
marine
environment.
Die
Kommission
hat
eine
Überprüfung
der
Überwachung
und
Berichterstattung
im
Rahmen
ihrer
Umweltpolitik
eingeleitet
und
bereitet
mehrere
thematische
Strategien
zu
wichtigen
Umweltkompartimenten
wie
Luft,
Boden
und
Meer
vor.
TildeMODEL v2018
A
monitoring
tool
has
already
been
put
in
place
by
way
of
the
TERM
mechanism
(Transport
and
Environment
Reporting
Mechanism).
Ein
Mittel
zur
Kontrolle
wurde
mit
dem
TERM-Berichtsverfahren
(Transport
and
Environment
Reporting
Mechanism)
bereits
geschaffen.
TildeMODEL v2018
The
European
Environmental
Agency
has
established
some
key
indicators
and
is
working
to
develop
a
‘Tourism
and
environment
reporting
mechanism’.
Die
europäische
Umweltagentur
hat
einige
Schlüsselindikatoren
festgelegt
und
arbeitet
derzeit
an
einem
Berichterstattungssystem
für
Tourismus
und
Umwelt.
TildeMODEL v2018
These
will
be
supported
by
a
more
detailed
set
of
environmental
quality
indicators
and
core
sets
of
integration
indicators
for
each
policy
area
such
as
transport
(this
is
already
well
advanced
thanks
to
the
initiative
on
a
'transport
and
environment
reporting
mechanism'),
agriculture
and
energy.
Hinzu
kommen
stärker
detaillierte
Indikatoren
für
die
Umweltqualität
und
Kernindikatoren
für
die
einzelnen
politischen
Bereiche
wie
Verkehr,
Landwirtschaft
und
Energie
(beim
Verkehr
sind
diese
Arbeiten
dank
der
Initiative
für
ein
Berichterstattungssystem
für
Verkehr
und
Umwelt
bereits
gut
fortgeschritten).
TildeMODEL v2018
It
will
take
into
account
relevant
on-going
initiatives
such
as
the
ECI,
the
Urban
Audit
II
which
analyses
economic,
social
and
environmental
data
from
200
cities,
and
the
Transport
and
Environment
Reporting
Mechanism
(TERM)
which
provides
data
on
transport
and
related
environmental
parameters.
Sie
berücksichtigt
einschlägige
laufende
Initiativen
wie
ECI,
das
Städte-Audit
II,
in
dessen
Rahmen
wirtschaftliche,
soziale
und
ökologische
Daten
aus
200
Städten
analysiert
werden,
sowie
TERM,
das
Berichtswesen
über
Verkehr
und
Umwelt,
das
Daten
zum
Verkehr
und
damit
verbundenen
ökologischen
Parametern
liefert.
TildeMODEL v2018
Examples
include
the
Transport
and
Environment
Reporting
Mechanism
(TERM),
the
follow-up
to
the
Communication
on
Air
transport
and
Environment,
and
Integrated
Pollution
Prevention
and
Control.
Beispiele
dafür
sind
die
Verkehrs-
und
Umweltberichterstattung
(TERM),
das
Follow-up
zur
Mitteilung
Luftverkehr
und
Umwelt
sowie
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung.
TildeMODEL v2018
The
Transport
and
Environment
Reporting
Mechanism
(TERM)7
has
identified
the
indicator
“exposure
of
population
to
traffic
noise”
in
the
group
“environmental
consequences
of
transport”
and
shown
that
no
harmonised
methodologies
or
data
are
available.
Der
Mechanismus
für
die
Verkehrs-
und
Umweltberichterstattung
(TERM)8
sieht
einen
Indikator
"Belästigung
der
Bevölkerung
durch
Verkehrslärm"
in
der
Gruppe
"Umweltfolgen
des
Verkehrs"
vor
und
hat
gezeigt,
daß
keine
harmonisierten
Methoden
oder
Daten
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
In
June
1998,
the
joint
Transport
and
Environment
Council
invited
the
European
Commission
and
the
European
Environment
Agency
(EEA)
to
set
up
a
transport
and
environment
reporting
mechanism
(TERM)
for
the
EU.
Im
Juni
1998
forderte
der
gemeinsame
Verkehrs
und
Umweltrat
die
Europäische
Kommission
und
die
Europäische
Umweltagentur
(EUA)
zur
Einrichtung
eines
Verkehrs
und
Umweltberichterstattungsmechanismus
(TERM)
für
die
EU
auf.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
and
following
initialwork
by
the
European
Environment
Agency
on
transport
andenvironment
indicators,
the
joint
Transport
and
Environment
Council
invited
the
Commission
and
the
EEA
to
set
up
a
Transport
and
Environment
Reporting
Mechanism
(TERM),which
will
enable
policy-makers
to
gauge
the
progress
of
theirintegration
policies.
Zurgleichen
Zeit
bat
der
gemeinsame
Rat
der
Verkehrs-
und
Umweltminister
im
Anschluß
an
vorbereitende
Untersuchungen
der
Europäischen
Umweltagentur
zum
Thema
Verkehrs-
und
Umweltindikatoren
die
Kommission
und
die
EUA
darum,
einen
Mechanismus
für
die
Berichterstattung
über
Verkehr
und
Umwelt(Transport
and
Environment
Reporting
Mechanism
–
TERM)einzurichten,
der
es
den
politischen
Entscheidungsträgern
ermöglicht,die
Fortschritte
ihrer
Integrationsmaßnahmen
zu
beurteilen.
EUbookshop v2
These
will
help
connect
source
organisations
and
provide
online
and
shared
access
to
the
necessary
data,
to
support
marine
spatial
planning
and
state
of
the
environment
reporting.
Sie
werden
zur
Vernetzung
der
Organisationen,
die
Daten
generieren,
beitragen
und
einen
gemeinsamen
Online-Zugang
zu
den
notwendigen
Daten
bereitstellen,
um
die
marine
Raumplanung
und
Berichterstattung
über
den
Zustand
der
Umwelt
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
The
new
European
topic
centres
(see
next
section)
continued
work
on
developing
core
sets
of
policy-relevant
indicators
within
their
respective
fields,
while
work
started
on
developing
indicators
for
energy,
agriculture
and
tourism
reporting
mechanisms
similar
to
the
Transport
and
Environment
Reporting
Mechanism
(TERM).
Die
neuen
Europäischen
Themenzentren
(siehe
nächster
Abschnitt)
setzten
ihre
Arbeit
im
Bereich
der
Entwicklung
von
Kernsätzen
von
für
die
Politik
maßgeblichen
Indikatoren
innerhalb
ihrer
jeweiligen
Fachgebiete
fort,
während
die
Arbeit
an
der
Entwicklung
von
Indikatoren
für
dem
Mechanismus
für
die
Berichterstattung
über
Verkehr
und
Umwelt
(TERM)
ähnliche
Berichterstattungsmechanismen
für
Energie,
Landwirtschaft
und
Tourismus
aufgenommen
wurde.
EUbookshop v2