Translation of "Repetitive stress injury" in German
It's
a
repetitive
stress
injury.
Es
ist
eine
Verletzung
durch
wiederholende
Belastung.
OpenSubtitles v2018
I
need
an
ergonomic
keyboard
to
keep
my
repetitive
stress
injury
in
check.
Ich
brauche
eine
ergonomische
Tastatur
um
meine
repetativen
Stress
Attacken
in
Schacht
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
For
example,
to
find
pages
about
repetitive
stress
injury,
enter
this
query:
Um
zum
Beispiel
Dokumente
über
repetitive
stress
injury
zu
finden,
sollten
Sie
folgende
Suchanfrage
eingeben:
ParaCrawl v7.1
This
covers
aspects
that
involve
organisations,
and
aspects
that
can
also
have
repercussions
at
a
later
date
in
the
form
of
repetitive
strain
injury,
stress
or
numerous
other
forms
of
non-well-being.
Dies
umfasst
Aspekte,
die
mit
Organisationen
zu
tun
haben,
Aspekte,
die
sich
später
auch
in
Form
von
Repetitive
Strain
Injury,
Stress
oder
zahlreichen
weiteren
Formen
des
Unwohlseins
auswirken
können.
Europarl v8
On
the
other
hand
one
must
take
into
account
that
Eurostat
data
do
not
shed
much
light
on
the
so-called
new
risks,
like
stress,
repetitive
strain
injury
(RSI)
and
musculo-sckeletal
disorders
(MSD).
Andererseits
muss
berücksichtigt
werden,
dass
die
Eurostat-Daten
nicht
näher
auf
die
sogenannten
neuen
Risiken,
wie
z.B.
Stress,
Schädigungen
durch
wiederholte
Belastungen
(RSI)
und
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates,
eingehen.
TildeMODEL v2018
Carpal
tunnel
syndrome
(CTS)
is
an
example
of
a
repetitive
stress
injury
to
the
wrist
that
irritates
the
main
nerve
running
into
the
hand.
Das
Karpaltunnelsyndrom
ist
ein
Beispiel
für
eine
Verletzung
durch
die
wiederholte
Belastung
des
Handgelenks,
die
den
zur
Hand
verlaufenden
Hauptnerv
reizt.
ParaCrawl v7.1
The
system
also
makes
the
task
more
comfortable
and
efficient
for
laboratory
workers
by
greatly
reducing
the
risk
of
repetitive
stress
injury
caused
by
manual
pipetting.
Das
System
macht
die
Arbeit
für
Laborarbeiter
bequemer
und
effizienter,
da
es
das
Risiko
für
ein
RSI-Syndrom
durch
manuelles
Pipettieren
erheblich
senkt.
ParaCrawl v7.1
The
Wrist
Band
has
been
ergonomically
designed
for
the
treatment
of
carpal
tunnel
syndrome,
arthritis,
tendinitis,
repetitive,
exercise
stress
or
injury,
wrist
sprain
and
strain,
and
various
other
wrist
conditions.It
also
helps
to
provide
comfort,
firm
support
and
protection
for
weak
or
post-cast
wrist,
even
relieve
pain.
Das
Armband
ist
ergonomisch
für
die
Behandlung
von
Karpaltunnelsyndrom,
Arthritis,
Tendinitis,
sich
wiederholender
Belastung,
körperlicher
Belastung
oder
Verletzung,
Verstauchung
des
Handgelenks
und
verschiedenen
anderen
Handgelenkszuständen
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
This
session
will
cover:
Spoken
practise
on
(Carpal
tunnel
syndrome,Â
Repetitive
Stress
Injury
[RSI]....)
along
with
exercises.
Diese
Sitzung
wird
decken:
gesprochene
Praxis
auf
(Karpaltunnel-Syndrom,
Â
Repetitive
Stress
Injury
[RSI]...)
zusammen
mit
Übungen.
ParaCrawl v7.1
This
improves
ergonomics
and
helps
to
reduce
repetitive
stress
injury.
Dies
verbessert
die
Ergonomie
und
trägt
dazu
bei,
Verletzungen,
die
durch
einseitige
Belastung
hervorgerufen
werden,
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Tendinitis
is
a
repetitive
stress
injury
that
commonly
affects
the
shoulder,
wrist,
or
elbow
due
to
a
sports
injury
(i.e.,
golf
or
baseball).
Eine
Sehnenentzündung
wird
durch
übermäßige
Belastung
verursacht
und
betrifft
die
Schulter,
das
Handgelenk
oder
den
Ellenbogen.
Typischerweise
ist
sie
Folge
einer
Sportverletzung
(z.B.
Golf
oder
Basketball).
ParaCrawl v7.1
For
instance,
repetitive
stress
injuries,
including
muscle
pain,
strains,
sprains,
or
even
tendonitis
may
arise.
Zum
Beispiel
können
wiederholte
Belastungsverletzungen,
wie
Muskelschmerzen,
Stauchungen,
Verrenkungen
oder
Tendinitis
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Through
this
article,
a
brief
overview
of
repetitive
stress
injuries
is
provided,
particularly
as
these
injuries
relate
to
computer
use
and
computer
ergonomics.
Durch
diesen
Artikel
wird
eine
kurze
Übersicht
über
sich
wiederholende
Belastung
Verletzungen
bereitgestellt,
zumal
diese
Verletzungen
auf
Computernutzung
und
Computer
Ergonomie
beziehen,.
ParaCrawl v7.1
These
highly
proven
sports
surfaces
are
ideal
for
practice
facilities
where
cricketers
train
over
many
years
as
they
prevent
repetitive-stress
injuries
that
are
otherwise
caused
due
to
hard
and
unforgiving
ground
conditions.
Diese
höchst
bewährten
Sportböden
sind
ideal
für
Übungsmöglichkeiten
Kricketspieler
wo
über
viele
Jahre
zu
trainieren,
da
sie
sich
wiederholende
Belastung
Verletzungen
verhindern,
die
ansonsten
aufgrund
von
hart
und
unversöhnlich
Bodenverhältnisse
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Increase
yields
and
produce
better
quality
parts
in
less
time,
while
minimizing
the
risk
of
repetitive
stress
injuries.
Steigern
Sie
Ihre
Erträge
und
produzieren
Sie
hochwertigere
Teile
in
kürzerer
Zeit,
und
minimieren
Sie
gleichzeitig
das
Risiko
überlastungsbedingter
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
If
you
sit
most
of
the
day,
it’s
important
to
stand
and
stretch
frequently
during
the
day
to
prevent
repetitive
stress
injuries.
Wenn
Sie
den
Großteil
des
Tages
nur
sitzen,
ist
es
wichtig
ab
und
zu
aufzustehen
und
sich
zu
bewegen,
um
RSI-Syndrom
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
One
extreme
leaves
you
open
to
repetitive
stress
injuries—while
the
other
gives
you
every
excuse
to
back
out
before
you
even
get
started.
Das
eine
Extrem
macht
Sie
anfällig
für
Verletzungen
durch
Überbelastung
–
während
das
andere
Ihnen
immer
eine
Entschuldigung
gibt,
gar
nicht
erst
anzufangen.
ParaCrawl v7.1
More
than
anything
else,
the
main
goal
of
computer
ergonomics
to
work
to
reduce
repetitive
stress
injuries
that
can
result
through
the
regular
use
of
a
computer
and
related
equipment.
Mehr
als
alles
andere,
das
Hauptziel
der
Computer
Ergonomie
zu
arbeiten,
um
sich
wiederholende
Belastung
Verletzungen
zu
verringern,
die
durch
die
regelmäßige
Anwendung
von
einem
Computer
und
verwandte
Geräte
führen
kann.
ParaCrawl v7.1