Translation of "Repetitive strain injuries" in German
Equally,
in
relation
to
repetitive
strain
injuries,
I
hope
it
will
revisit
the
display
screen
directive
-
the
directive
does
not
even
mention
the
computer
mouse
-
and
the
directive
on
manual
handling.
Auch
was
die
arbeitsbedingte
Überbeanspruchung
betrifft,
so
hoffe
ich,
dass
die
Kommission
die
Richtlinie
über
die
Arbeit
an
Bildschirmgeräten,
in
der
die
Computermaus
noch
nicht
einmal
erwähnt
wird,
sowie
die
Richtlinie
über
die
manuelle
Handhabung
von
Lasten
einer
erneuten
Prüfung
unterzieht.
Europarl v8
We
need
a
framework
directive
on
musculoskeletal
disorders
to
address
a
problem
such
as
lower
back
pain
-
repetitive
strain
injuries,
effectively
-
and
lower
back
disorders.
Wir
brauchen
eine
Rahmenrichtlinie
für
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats,
um
etwas
gegen
Probleme
wie
Schmerzen
im
unteren
Rückenbereich
-
praktisch
arbeitsbedingte
Überbeanspruchungen
-
sowie
Erkrankungen
des
unteren
Rückenbereichs
unternehmen
zu
können.
Europarl v8
By
the
beginning
of
2000
the
Agency
has
initiated
a
number
of
other
project
activities
and
has
published
reports
on
“Work-related
Neck
and
Upper
Limb
Musculoskeletal
Disorders”,
“Repetitive
Strain
Injuries
in
the
Member
States
of
the
EU
–
Results
of
an
information
request”.
Bis
Anfang
2000
hat
die
Agentur
eine
Reihe
weiterer
Projekte
eingeleitet
und
Berichte
veröffentlicht
über
"Arbeitsbedingte
Muskel
und
Skeletterkrankungen
im
Bereich
des
Nackens
und
der
oberen
Gliedmaßen"
und
"Repetitive
Strain
Injuries
in
the
Member
States
of
the
EU
–
Results
of
an
information
request".
TildeMODEL v2018
They
cover
a
wide
range
of
health
problems
including
back
pain
and
'repetitive
strain
injuries'
and
there
is
strong
evidence
that
the
number
of
people
affected
is
on
the
increase.
Es
geht
dabei
um
vielfältigste
Gesundheitsprobleme,
u.
a.
Rückenschmerzen
und
Schädigungen
durch
wiederholte
Belastung
(englisch
repetitive
strain
injuries
RSI),
und
es
deutet
einiges
darauf
hin,
dass
die
Zahl
der
darunter
leidenden
Menschen
zunimmt.
EUbookshop v2
This
fact
sheet
highlights
the
findings
of
a
new
European
Agency
report,
Repetitive
Strain
Injuries
in
the
Member
States
of
the
European
Union,
and
is
based
on
the
results
ofa
survey
questionnaire
distributed
in
1999.
In
diesem
Fact
Sheetwerden
die
Erkenntnisse
eines
neuen
Berichtsder
Europäischen
Agentur
unter
dem
Titel
Repetitive
Strain
Injuriesin
the
Member
States
of
the
European
Union(‘Schädigungen
durch
wiederholte
Belastung
(RSI)
in
den
EU-Mitgliedstaaten’)
herausgestellt,
der
sich
auf
die
Ergebnisse
eines
1999
verteilten
Fragebogens
stützt.
EUbookshop v2
Repetitive
strain
injuries
are
caused
when
movements
are
repeated
excessively
by
particular
parts
of
the
body
for
long
periods
of
time.
Zu
Verletzungen
durch
repetitive
Bewegungen
kommt
es,
wenn
Bewegungen
eines
bestimmten
Körperteils
übermäßig
häufig
wiederholt
werden.
EUbookshop v2
New
working
environment
problems
(repetitive
strain
injuries,
eyesight
problems
caused
by
VDUs,
etc.)
have
arisen
as
a
result
of
automation
and
the
introduction
of
new
technology.
Neuartige
Probleme
(Verletzungen
durch
wiederkehrende
Beanspruchung,
Sehbeschwerden
durch
Bildschirmgeräte
usw.)
sind
in
der
Arbeitsumwelt
durch
die
Automatisierung
und
die
Ein
führung
neuer
Technologien
hervorgerufen
worden.
EUbookshop v2