Translation of "Strain injuries" in German
The
number
of
strain
injuries
is
reduced
and
the
operators
are
satisfied.
Die
Zahl
der
Verletzungen
durch
Belastungen
hat
sich
verringert
und
die
Arbeiter
sind
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
By
the
beginning
of
2000
the
Agency
has
initiated
a
number
of
other
project
activities
and
has
published
reports
on
“Work-related
Neck
and
Upper
Limb
Musculoskeletal
Disorders”,
“Repetitive
Strain
Injuries
in
the
Member
States
of
the
EU
–
Results
of
an
information
request”.
Bis
Anfang
2000
hat
die
Agentur
eine
Reihe
weiterer
Projekte
eingeleitet
und
Berichte
veröffentlicht
über
"Arbeitsbedingte
Muskel
und
Skeletterkrankungen
im
Bereich
des
Nackens
und
der
oberen
Gliedmaßen"
und
"Repetitive
Strain
Injuries
in
the
Member
States
of
the
EU
–
Results
of
an
information
request".
TildeMODEL v2018
They
cover
a
wide
range
of
health
problems
including
back
pain
and
'repetitive
strain
injuries'
and
there
is
strong
evidence
that
the
number
of
people
affected
is
on
the
increase.
Es
geht
dabei
um
vielfältigste
Gesundheitsprobleme,
u.
a.
Rückenschmerzen
und
Schädigungen
durch
wiederholte
Belastung
(englisch
repetitive
strain
injuries
RSI),
und
es
deutet
einiges
darauf
hin,
dass
die
Zahl
der
darunter
leidenden
Menschen
zunimmt.
EUbookshop v2
This
fact
sheet
highlights
the
findings
of
a
new
European
Agency
report,
Repetitive
Strain
Injuries
in
the
Member
States
of
the
European
Union,
and
is
based
on
the
results
ofa
survey
questionnaire
distributed
in
1999.
In
diesem
Fact
Sheetwerden
die
Erkenntnisse
eines
neuen
Berichtsder
Europäischen
Agentur
unter
dem
Titel
Repetitive
Strain
Injuriesin
the
Member
States
of
the
European
Union(‘Schädigungen
durch
wiederholte
Belastung
(RSI)
in
den
EU-Mitgliedstaaten’)
herausgestellt,
der
sich
auf
die
Ergebnisse
eines
1999
verteilten
Fragebogens
stützt.
EUbookshop v2
Repetitive
strain
injuries
are
caused
when
movements
are
repeated
excessively
by
particular
parts
of
the
body
for
long
periods
of
time.
Zu
Verletzungen
durch
repetitive
Bewegungen
kommt
es,
wenn
Bewegungen
eines
bestimmten
Körperteils
übermäßig
häufig
wiederholt
werden.
EUbookshop v2
Equal
importance
must
be
attached
to
the
finding
that
a
significant
proportion
of
accidents
are
the
result
of
what
are
known
as
strain
injuries.
Nicht
weniger
wichtig
ist
die
Feststellung,
daß
es
sich
bei
einem
signifikanten
Teil
der
Unfälle
um
belastungsbedingte
Schädigungen
handelt.
EUbookshop v2
They
deal
with
the
relocation
and
redesign
of
laboratory
facilities
and
the
investigation
of
repetitive
strain
injuries
among
computerassisted
design
and
drafting
(CADD)
operators.
Sie
befassen
sich
mit
der
Neupositionierung
und
Umgestaltung
von
Laboreinrichtungen
sowie
der
Untersuchung
von
Schädigungen
durch
Wiederholungsbeanspruchung
bei
Bedienern
an
computer
gestützten
Zeichengeräten.
EUbookshop v2
New
working
environment
problems
(repetitive
strain
injuries,
eyesight
problems
caused
by
VDUs,
etc.)
have
arisen
as
a
result
of
automation
and
the
introduction
of
new
technology.
Neuartige
Probleme
(Verletzungen
durch
wiederkehrende
Beanspruchung,
Sehbeschwerden
durch
Bildschirmgeräte
usw.)
sind
in
der
Arbeitsumwelt
durch
die
Automatisierung
und
die
Ein
führung
neuer
Technologien
hervorgerufen
worden.
EUbookshop v2