Translation of "Repeatability and reproducibility" in German
CX-series
corrosion
test
coupons
ensure
repeatability
and
reproducibility
when
performing
laboratory
corrosion
testing.
Die
CX-Reihe
gewährleistet
Wiederholgenauigkeit
und
Reproduzierbarkeit
bei
der
Durchführung
von
Korrosionsprüfungen
im
Labor.
ParaCrawl v7.1
During
Gage
R&R
studies
the
repeatability
and
reproducibility
are
analyzed;
Während
der
Gage-R&R-Studie
wird
die
Wiederholbarkeit
und
Reproduzierbarkeit
ausgewertet.
CCAligned v1
Improved
repeatability
and
reproducibility
of
test
results.
Wiederhol-
und
Vergleichbarkeit
der
Prüfergebnisse
werden
verbessert.
ParaCrawl v7.1
This
result
in
repeatability
and
reproducibility
for
optimal
process
control.
Das
Ergebnis
ist
eine
ausgezeichnete
Wiederholbarkeit
und
Reproduzierbarkeit
für
eine
optimale
Prozesssteuerung.
ParaCrawl v7.1
Results
shall
be
compared
taking
into
account
the
constant
bias,
the
repeatability
and
the
reproducibility.
Die
Ergebnisse
werden
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
systematischen
Fehlers
sowie
der
Wiederholbarkeit
und
der
Vergleichbarkeit
verglichen.
DGT v2019
The
required
repeatability
and
reproducibility
data
are
based
on
statistical
values
resulting
from
calibrations
of
the
same
type.
Die
dafür
benötigten
Daten
der
Wiederhol-
und
Vergleichspräzision
beruhen
auf
statistischen
Werten
aus
Kalibrierungen
gleichen
Typs.
ParaCrawl v7.1
The
repeatability
and
reproducibility
values
shall
be
expressed
in
an
internationally
recognised
form
(e.g.
the
95
%
confidence
intervals
as
defined
by
ISO
5725:1994
or
IUPAC).
Die
Wiederholbarkeits-
und
Reproduzierbarkeitswerte
sind
in
international
anerkannter
Form
anzugeben
(z.
B.
95
%
Konfidenzbereiche
nach
ISO
5725:1994
oder
IUPAC).
DGT v2019
For
introduction
of
a
new
system
into
the
Directive
the
determination
of
equivalency
shall
be
based
upon
the
calculation
of
repeatability
and
reproducibility,
as
described
in
ISO
5725.
Zur
Aufnahme
eines
neuen
Systems
in
die
Richtlinie
muss
bei
der
Bestimmung
der
Gleichwertigkeit
die
Berechnung
der
Wiederholbarkeit
und
Reproduzierbarkeit
nach
ISO
5725
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
For
introduction
of
a
new
system
into
the
Directive
the
determination
of
equivalency
shall
be
based
upon
the
calculation
of
repeatability
and
reproducibility,
as
described
in
ISO
5725.’
Soll
ein
neues
System
in
die
Richtlinie
aufgenommen
werden,
muss
dessen
Gleichwertigkeit
auf
der
Grundlage
der
Berechnung
der
Wiederholbarkeit
und
Reproduzierbarkeit
nach
ISO
5725
festgestellt
werden.“
DGT v2019
The
statistical
difference
in
repeatability
and
reproducibility
values
between
the
analysis
finding
and
the
tolerance
laid
down
by
regulation
shall
fall
within
the
tolerances
specified
in
the
preceding
paragraphs.
Die
in
den
vorstehenden
Absätzen
genannten
Toleranzwerte
berücksichtigen
den
statistischen
Unterschied
zwischen
dem
Analyseergebnis
und
dem
vorgeschriebenen
Grenzwert
hinsichtlich
Wiederholbarkeit
und
Vergleichbarkeit.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding
the
first
indent
of
Article
1,
other
analytical
methods
shall
be
permitted,
under
the
responsibility
of
the
director
of
the
laboratory,
on
condition
that
the
accuracy
and
precision
(repeatability
and
reproducibility)
of
the
methods
are
at
least
equivalent
to
those
of
the
relevant
reference
analytical
methods
given
in
the
Annex.
Abweichend
von
Artikel
1
erster
Gedankenstrich
dürfen
in
Verantwortung
des
Laborleiters
auch
andere
Analysemethoden
verwendet
werden,
sofern
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
(Wiederholbarkeit
und
Vergleichbarkeit)
der
Verfahren
zumindest
gleichwertig
sind
mit
den
im
Anhang
aufgeführten
Referenzanalysemethoden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
order
to
ensure
the
comparability
of
the
results
obtained
by
applying
the
analytical
methods
referred
to
in
Article
74
of
Regulation
(EEC)
No
822/87,
steps
should
be
taken
to
refer,
in
regard
to
the
accuracy,
repeatability
and
reproducibility
of
these
results,
to
the
definitions
laid
down
by
the
International
Office
of
Vine
and
Wine;
Um
die
Ergebnisse
der
Anwendung
der
in
Artikel
74
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
822/87
angeführten
Analysemethoden
vergleichen
zu
können,
gelten
für
Wiederholbarkeit
und
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse
die
Definitionen,
die
vom
Internationalen
Amt
für
Rebe
und
Wein
festgelegt
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
in
order
to
ensure
comparability
of
the
results
obtained
using
the
analysis
methods
adopted
in
this
Regulation
the
repeatability
and
reproducibility
requirements
for
the
results
obteined
using
these
methods
should
be
defined;
Um
die
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse,
die
mit
den
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Analysemethoden
erzielt
werden
zu
sichern,
sind
die
Regeln
festzulegen,
die
für
die
Wiederholbarkeit
und
Reproduzierbarkeit
der
mit
den
vorstehenden
Methoden
erhaltenen
Ergebnisse
gelten.
JRC-Acquis v3.0
Automatic
methods
of
analysis
used
instead
of
a
Community
method
of
analysis
shall
be
considered
equivalent
to
the
Community
methods
of
analysis
referred
to
in
the
first
subparagraph,
provided
it
is
established,
under
the
procedure
laid
down
in
Article
75,
that
the
results
obtained
are,
as
to
their
accuracy,
repeatability
and
reproducibility,
at
least
equal
to
the
results
obtained
by
the
corresponding
Community
method.
Als
den
in
Unterabsatz
1
genannten
gemeinschaftlichen
Analysemethoden
gleichwertig
gelten
die
anstelle
einer
gemeinschaftlichen
Analysemethode
verwendeten
automatisierten
Analysemethoden,
sofern
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
75
festgestellt
wurde,
daß
die
Ergebnisse
hinsichtlich
ihrer
Genauigkeit,
Wiederholbarkeit
und
Nachvollziehbarkeit
den
mit
der
entsprechenden
gemeinschaftlichen
Analysemethode
erzielten
Ergebnissen
mindestens
gleichwertig
sind.
JRC-Acquis v3.0
For
introduction
of
a
new
system
into
the
Regulation
the
determination
of
equivalency
shall
be
based
upon
the
calculation
of
repeatability
and
reproducibility,
as
described
in
ISO
5725.
Soll
ein
neues
System
in
die
Regelung
aufgenommen
werden,
so
muss
bei
der
Bestimmung
der
Gleichwertigkeit
die
Berechnung
der
Wiederholbarkeit
und
Reproduzierbarkeit
nach
ISO
5725
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
For
introduction
of
a
new
system
into
the
Regulation,
the
determination
of
equivalency
must
be
based
upon
the
calculation
of
repeatability
and
reproducibility
by
an
inter-laboratory
test,
as
described
in
ISO
5725.
Zur
Aufnahme
eines
neuen
Systems
in
die
Regelung
muss
der
Feststellung
der
Gleichwertigkeit
die
Bestimmung
der
Wiederholbarkeit
und
Reproduzierbarkeit
nach
ISO
5725
im
Ringversuch
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
The
values
for
repeatability
and
reproducibility
limit
are
expressed
for
the
95
%
probability
level
and
may
not
be
applicable
to
concentration
ranges
and
matrices
other
than
those
given.
Die
Grenzwerte
für
die
Wiederholbarkeit
und
die
Vergleichbarkeit
werden
für
das
Konfidenzintervall
95
%
ausgedrückt
und
sind
auf
andere
als
die
genannten
Konzentrationsbereiche
und
Matrizen
möglicherweise
nicht
übertragbar.
DGT v2019
With
the
repeatability,
r,
and
the
reproducibility,
R,
the
expanded
uncertainty
for
an
S-value
can
be
calculated.
Aus
der
Wiederholbarkeit,
r,
und
der
Vergleichbarkeit,
R,
kann
die
erweiterte
Messunsicherheit
eines
S-Werts
berechnet
werden.
DGT v2019
In
case,
however,
that
higher
CV-values
are
accepted,
the
repeatability
and
reproducibility
limits
given
in
Clause
10
shall
nonetheless
be
complied
with.
Auch
wenn
höhere
VK-Werte
berücksichtigt
werden,
müssen
die
in
Absatz
10
genannten
Werte
für
die
Wiederholbarkeit
und
die
Reproduzerbarkeit
eingehalten
werden.
DGT v2019
The
values
for
the
repeatability
and
reproducibility
will
be
derived
from
the
result
of
an
inter
laboratory
test
carried
out
in
accordance
with
ISO
5725
Die
Werte
für
die
Wiederholbarkeit
und
die
Vergleichbarkeit
stützen
sich
auf
die
Ergebnisse
eines
gemäß
ISO
5725
durchgeführten
Leistungstests.
DGT v2019
The
repeatability
and
reproducibility
values
shall
be
expressed
in
an
internationally
recognised
form
(e.g.
the
95%
confidence
intervals
as
defined
by
ISO
5725:1994
or
IUPAC).
Die
Wiederholbarkeits-
und
Reproduzierbarkeitswerte
sind
in
international
anerkannter
Form
anzugeben
(z.
B.
95
%
Konfidenzbereiche
nach
ISO
5725:1994
oder
IUPAC).
TildeMODEL v2018
The
general
test
method
referred
to
in
(a)
shall
be
supplemented,
for
each
family
of
appliances,
by
a
description
of
the
location,
mounting,
load
and
operation
of
the
appliances
under
test
conditions
to
stimulate
normal
use
and
ensure
adequate
repeatability
and
reproducibility.
Das
allgemeine
Verfahren
nach
Buchstabe
a)
wird
bei
jeder
Familie
von
Geräten
durch
eine
Beschreibung
der
Aufstellung,
der
Befestigung,
der
Beschickung
und
des
Betriebs
der
Haushaltsgeräte
unter
Prüfungsbedingungen
ergänzt,
damit
die
normale
Verwendung
simuliert
und
eine
befriedigende
Wiederholbarkeit
und
Reproduzierbarkeit
gewährleistet
werden
kann.
EUbookshop v2
In
any
case,
the
repeatability
and
reproducibility
of
the
selection
method
have
no
bearing
on
whether
the
method
is
technical
or
not.
Letztlich
hätten
die
Wiederholbarkeit
und
die
Reproduzierbarkeit
des
Auswahlverfahrens
aber
keinen
Einfluss
darauf,
ob
das
Verfahren
technisch
sei
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1