Translation of "Repatriate funds" in German
And
last
of
all,
the
main
problem,
which
is
to
put
pressure
on
countries
housing
financial
centres
to
freeze
and
repatriate
illegal
funds
deposited
there
by
corrupt
rulers.
Zu
guter
Letzt
komme
ich
zu
dem
Hauptproblem,
das
darin
besteht,
Druck
auf
die
Gastländer
von
Finanzzentren
auszuüben,
damit
sie
die
unrechtmäßig
erlangten
Mittel,
die
dort
von
korrupten
Machthabern
deponiert
wurden,
einfrieren
und
an
die
betreffenden
Länder
zurückgeben.
Europarl v8
South
Korea,
the
Asian
country
with
the
largest
share
of
foreign
investment
in
its
securities
market,
also
experienced
the
sharpest
price
and
exchange-rate
declines
as
those
investors,
mainly
hedge
funds,
were
forced
to
deleverage
and
repatriate
their
funds.
Südkorea,
das
asiatische
Land
mit
dem
größten
Anteil
ausländischer
Investitionen
auf
seinem
Wertpapiermarkt,
erlebte
zugleich
den
größten
Preis-
und
Wechselkursrückgang,
als
diese
Anleger
(überwiegend
Hedgefonds)
gezwungen
waren,
ihren
Verschuldungsgrad
zu
reduzieren
und
Gelder
in
ihre
Heimatländer
zurückzuführen.
News-Commentary v14
Six
criminal
cases
have
been
instituted
under
article
193
of
the
Criminal
Code
of
the
Russian
Federation
“Evasion
of
the
obligation
to
repatriate
funds
in
foreign
currency
or
the
currency
of
the
Russian
Federation
in
an
especially
large
amount”
(imprisonment
for
up
to
five
years
with
a
fine
of
up
to
one
million
rubles).
Es
wurden
sechs
Strafverfahren
gemäß
Artikel
193
des
Strafgesetzbuches
der
Russischen
Föderation
eingeleitet:
"Umgehung
der
Verpflichtung,
Gelder
in
ausländischer
Währung
oder
in
der
Währung
der
Russischen
Föderation
in
besonders
großem
Umfang
zurückzuzahlen"
(Freiheitsstrafe
von
bis
zu
fünf
Jahren
mit
einer
Todesstrafe)
Geldstrafe
von
bis
zu
einer
Million
Rubel).
CCAligned v1
When
dealing
with
foreign
jurisdictions
to
realise
the
Deceased’s
overseas
assets,
legal
professionals
can
be
met
with
a
raft
of
paperwork
and
a
number
of
obstacles
in
the
way.In
line
with
this
growing
demand,
Finders
are
pleased
to
announce
a
range
of
extra
services
to
assist
in
the
valuation,
sale
and
transfer
of
assets
to
help
repatriate
funds
for
the
heirs
to
an
Estate.
Im
Umgang
mit
ausländischen
Jurisdiktionen,
um
die
Vermögenswerte
des
Verstorbenen
zu
realisieren,
können
Juristen
mit
einer
Flut
von
Papierkram
und
einer
Reihe
von
Hindernissen
auf
dem
Weg
getroffen
werden.
Im
Einklang
mit
dieser
wachsenden
Nachfrage,
Finders
freuen
uns,
eine
Reihe
von
zusätzlichen
Dienstleistungen
zu
unterstützen
bei
der
Bewertung,
Verkauf
und
Übertragung
von
Vermögenswerten,
um
die
Rückführung
von
Mitteln
für
die
Erben
zu
einem
Nachlass
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
following
sections
address
the
application
of
the
EU
Parent
Subsidiary
Directive
(PSD)
(see
section
3)),
situations
where
MS
may
consider
giving
relief
if
the
taxpayer
repatriates
funds
(in
a
Mutual
Agreement
Procedure
(section
4.2)
or
at
an
earlier
stage
(section
4.3))
and
also
discuss
penalties
and
procedural/administrative
aspects
(sections
5
and
6).
In
den
folgenden
Abschnitten
werden
die
Anwendung
der
Mutter-Tochter-Richtlinie
der
EU
(Abschnitt
3),
Situationen,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
eine
Befreiung
in
Betracht
ziehen
können
(im
Rahmen
eines
Verständigungsverfahrens
(Abschnitt
4.2)
oder
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
(Abschnitt
4.3)),
wenn
der
Steuerpflichtige
die
Mittel
rückführt,
Strafen
(Abschnitt
5)
sowie
Verfahrens-
und
Verwaltungsaspekte
(Abschnitt
6)
erörtert.
TildeMODEL v2018
Where
secondary
adjustments
are
compulsory
under
the
legislation
of
a
Member
State,
it
is
recommended
that
Member
States
provide
for
ways
and
means
to
avoid
double
taxation
(e.g.
by
endeavouring
to
solve
it
through
a
MAP,
or
by
allowing
the
repatriation
of
funds
at
an
early
stage,
where
possible).
Sind
Sekundärberichtigungen
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaates
unvermeidlich,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
Mittel
und
Wege
finden,
um
eine
Doppelbesteuerung
zu
vermeiden
(beispielsweise
im
Rahmen
von
Verständigungsverfahren
oder
indem
die
Mittel
soweit
möglich
frühzeitig
rückgeführt
werden).
TildeMODEL v2018
Monetary
stabilization
has
been
all
the
more
remarkable
as
the
NBR
has
had
to
deal
with
the
consequences
of
higher-than-expected
capital
inflows,
a
large
share
of
which
was
caused
by
the
repatriation
of
funds
held
by
Romanian
residents.
Die
monetäre
Stabilisierung
ist
um
so
bemerkenswerter,
als
die
NBR
die
Auswirkungen
der
unerwartet
hohen
Kapitalzuflüsse
bewältigen
mußte,
die
zu
einem
Großteil
durch
die
Rückführung
von
Mitteln
rumänischer
Gebietsansässiger
aus
dem
Ausland
verursacht
wurden.
EUbookshop v2
After
these
several
unsuccessful
attempts,
I
decided
to
track
his
last
name
to
locate
any
of
his
relatives
through
this
means
I
have
decided
to
contact
you
as
you
are
bearing
same
Family
Name,
this
will
be
a
deal
between
you
and
I
all
i
required
of
you
is
your
sincerity
to
assist
in
repatriating
the
funds
valued
at
US$4.5
million
left
behind
by
my
late
client
before
it
gets
confiscated
or
declared
unserviceable
by
the
Finance
Bank
where
this
fund
was
deposited.
Nach
diesen
mehreren
erfolglosen
Versuchen,
entschloss
ich
mich,
seinen
Nachnamen
über
das
Internet
zu
verfolgen,
um
ein
Mitglied
seiner
Familie
ausfindig
damit
ich
Sie
kontaktiert.
Ich
habe
Sie
kontaktiert,
um
bei
der
Rückführung
des
Fonds
von
(US
$
10.250,000.00)
Zehn
Millionen
zwei
hunderd
und
50.000
US-Dollar
zurückgelassen
von
meinem
verstorbenen
Client
bevor
sie
beschlagnahmt
wird
oder
unbrauchbar
erklärt
durch
die
Bank,
wo
diese
riesige
Menge
abgelagert
wurden
geschätzt
helfen
.
ParaCrawl v7.1