Translation of "Repair quote" in German
The
repair
service
quote
required
for
this
purpose
is
generated
from
the
call.
Das
dazu
benötigte
Reparaturserviceangebot
wird
aus
dem
Call
generiert.
ParaCrawl v7.1
The
repair
service
order
is
generated
from
the
repair
service
quote.
Der
Reparaturserviceauftrag
wird
aus
dem
Reparaturserviceangebot
generiert.
ParaCrawl v7.1
During
the
generation,
you
define
the
quantities
that
are
to
be
adopted
into
the
repair
service
quote.
Welche
Mengen
in
das
Reparaturserviceangebot
übernommen
werden,
bestimmen
Sie
bei
der
Generierung.
ParaCrawl v7.1
The
repair
service
quote
does
not
trigger
quantity
and
value
flows
to
accounting.
Das
Reparaturserviceangebot
löst
keine
Mengen-
und
Werteflüsse
in
das
Rechnungswesen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
document
links
of
the
call
and
the
repair
service
quote
are
supplemented
accordingly.
Die
Belegverknüpfungen
des
Calls
und
des
Reparaturserviceangebots
werden
entsprechend
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Find
the
repair
service
quote
for
which
you
want
to
generate
a
repair
service
order.
Suchen
Sie
das
Reparaturserviceangebot,
zu
dem
ein
Reparaturserviceauftrag
generiert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Find
the
repair
service
quote
which
you
want
to
convert
into
a
repair
service
order.
Suchen
Sie
das
Reparaturserviceangebot,
das
Sie
in
einen
Reparaturserviceauftrag
umwandeln
wollen.
ParaCrawl v7.1
A
repair
service
quote
is
a
service
order
with
the
order
type
"
Repair
Quote
".
Ein
Reparaturserviceangebot
ist
ein
Serviceauftrag
mit
dem
Auftragstypen
"
Reparaturangebot
".
ParaCrawl v7.1
The
call
number
is
suggested
in
the
Purchase
Order
field
in
the
repair
service
quote.
Die
Callnummer
wird
im
Reparaturserviceangebot
im
Feld
Bestellung
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
the
repair
service
quote
is
suggested
in
the
Purchase
Order
field
in
the
repair
service
order.
Die
Nummer
des
Reparaturserviceangebots
wird
im
Reparaturserviceauftrag
im
Feld
Bestellung
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
system
date
of
the
generation
is
suggested
as
the
price
validity
of
the
repair
service
quote.
Als
Preisgültigkeit
des
Reparaturserviceangebots
wird
das
Tagesdatum
der
Generierung
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
A
repair
service
quote
may
only
have
the
order
status
"
Ordered
".
Ein
Reparaturserviceangebot
kann
nur
den
Auftragsstatus
"
beauftragt
"
haben.
ParaCrawl v7.1
Repair
service
quote
(generated
from
the
call)
Reparaturserviceangebot
(wird
aus
dem
Call
generiert)
ParaCrawl v7.1
The
repair
service
quote
is
generated
for
the
customer
of
the
call.
Das
Reparaturserviceangebot
wird
für
den
Kunden
des
Calls
generiert.
ParaCrawl v7.1
A
repair
service
order
is
generated
from
the
repair
service
quote.
Aus
dem
Reparaturserviceangebot
wird
ein
Reparaturserviceauftrag
generiert.
ParaCrawl v7.1
The
system
date
of
the
generation
is
suggested
as
the
requested
date
of
the
repair
service
quote.
Als
Wunschtermin
des
Reparaturserviceangebots
wird
jeweils
das
Tagesdatum
der
Generierung
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Repair
service
quotes
are
quotes
for
repairs
(service
order
of
the
order
type
"
Repair
Quote
").
Reparaturserviceangebote
sind
Angebote
zur
Durchführung
von
Reparaturen
(Serviceauftrag
mit
dem
Auftragstyp
"
Reparaturangebot
").
ParaCrawl v7.1
The
service
order
is
a
repair
service
quote.
Der
Serviceauftrag
ist
ein
Reparaturserviceangebot.
ParaCrawl v7.1
Open
the
Repair
Quote
entry
window.
Öffnen
Sie
das
Erfassungsfenster
Reparaturangebot
.
ParaCrawl v7.1
The
document
lines
of
the
underlying
repair
service
quote
are
suggested
for
the
adoption
in
an
overview.
In
einer
Übersicht
werden
alle
Belegpositionen
des
zu
Grunde
liegenden
Reparaturserviceangebots
zur
Übernahme
angeboten.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
places
an
order
based
on
the
quote,
you
can
use
the
repair
service
quote
as
repair
service
order.
Wenn
der
Kunde
auf
Grund
des
Angebots
einen
Auftrag
erteilt,
dann
können
Sie
das
Reparaturserviceangebot
als
Reparaturserviceauftrag
verwenden.
ParaCrawl v7.1
If
a
customer
places
an
order
due
to
a
service
quote
or
repair
quote,
you
can
change
the
order
type
accordingly.
Wenn
der
Kunde
auf
Grund
eines
Serviceangebots
oder
Reparaturangebots
einen
Auftrag
erteilt,
dann
können
Sie
den
Auftragstypen
entsprechend
ändern.
ParaCrawl v7.1