Translation of "Rent value" in German
Since
the
fees
affect
the
hypothetical
rent
and
rateable
value
of
all
telecommunications
operators
concerned,
there
is
no
justification
for
deducting
them
from
the
revenues
generated
by
the
telecommunications
operators
when
carrying
out
a
proper
comparison
between
their
rates/revenues
ratios.
Da
diese
Gebühren
Auswirkungen
auf
die
hypothetische
Miete
und
den
steuerpflichtigen
Wert
aller
betroffenen
Telekombetreiber
haben,
gibt
es
keinen
Grund
dafür,
sie
beim
Vergleich
des
jeweiligen
Verhältnisses
zwischen
Steuern
und
Einnahmen
von
den
Einnahmen
der
Telekombetreiber
abzuziehen.
DGT v2019
Therefore,
call
revenues
have
a
very
significant
impact
on
the
hypothetical
rent
and
rateable
value
of
BT's
network
and
should
be
taken
into
account
in
any
comparison
between
revenues
and
rateable
values.
Die
Gesprächseinnahmen
haben
daher
einen
sehr
großen
Einfluss
auf
die
hypothetische
Miete
und
den
steuerpflichtigen
Wert
des
Netzes
von
BT
und
sollten
bei
jedem
Vergleich
zwischen
Einnahmen
und
steuerpflichtigen
Werten
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
If
the
second
dwelling
is
used
by
the
owner
for
own
final
consumption,
the
rent
al
value
should
be
registered
as
an
inter-regional
export
from
the
region
where
the
dwelling
is
located
to
the
region
where
the
owner
resides.
Wird
die
Zweitwohnung
vom
Eigentümer
selbst
ge
nutzt,
so
ist
der
Mietwert
als
Export
aus
der
Region,
in
der
die
Wohnung
gelegen
ist,
in
die
Region,
in
der
der
Eigentümer
ansässig
ist,
auszuweisen.
EUbookshop v2
With
this
preferential
treatment,
the
privileged
taxpayers
only
pay
an
agreed
lump
sum
on
the
rent
value
of
their
properties.
Die
Vorzugsbehandlung
bedeutet,
dass
sie
nur
eine
pauschal
vereinbarte
Steuer
auf
dem
Mietwert
ihrer
Wohnung
versteuern
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
you
go
to
a
real
estate
agent,
you
may
have
to
pay
up
to
a
maximum
of
two
months'
rent
plus
value-added
tax
should
you
enter
into
a
rental
agreement.
Wenn
Sie
eine
Immobilienmaklerin
oder
einen
Immobilienmakler
beauftragen,
können
bei
der
Vermietung
Kosten
in
Höhe
von
maximal
zwei
Monatsmieten
zuzüglich
der
Mehrwertsteuer
auf
Sie
zukommen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
the
practice
is
in
the
own
house,
a
rent
value
is
applied
according
to
the
rent
for
rooms
in
the
same
size
and
the
same
locations.
In
den
Fällen,
in
denen
die
Praxis
im
eigenen
Haus
betrieben
wird,
ist
ein
Mietwert
entsprechend
der
Miete
für
Räume
in
gleichem
Umfang
und
gleicher
Lage
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
You
could
also
set
up
a
scheduled
transaction
to
pay
your
rent,
since
the
value
of
the
rent
is
likely
to
be
constant
for
the
foreseeable
future.
Sie
können
auch
eine
terminierte
Buchung
einrichten,
um
ihre
Miete
zu
zahlen,
da
der
Betrag
ihrer
Miete
voraussichtlich
für
die
nächste
Zukunft
konstant
ist.
ParaCrawl v7.1
Service
charges,
rent
reviews,
value
added
tax,
options
to
determine
and
many
other
aspects
of
the
agreed
terms
are
complex
and
a
full
and
proper
consideration
of
the
drafting
can
save
the
parties
time
and
money.
Servicegebühren,
Mieterhöhungen,
Mehrwertsteuer,
festzulegende
Optionen
und
viele
andere
Aspekte
der
Bedingungen
sind
komplex
und
eine
vollständige
und
genaue
Abwägung
beim
Aufsetzen
des
Vertrages
können
den
Parteien
Zeit
und
Geld
sparen.
ParaCrawl v7.1
If
you
just
want
to
sell
or
rent
you
value
your
home
and
advise
you
on
the
price,
we
handle
all
the
necessary
paperwork
and
also
we
provide
highly
qualified
legal
team
to
solve
any
management
required
in
the
sale.
Wenn
Sie
wollen
einfach
nur
verkaufen
oder
vermieten
Sie
Wert
Ihres
Hauses
und
beraten
Sie
auf
den
Preis,
übernehmen
wir
alle
notwendigen
Papiere
und
auch
wir
bieten
hochqualifizierte
juristische
Team,
jede
Verwaltung
in
den
Verkauf
erforderlich
lösen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
they
differ
essentially
from
each
other
in
that
profit
and
rent
are
surplus-value,
unpaid
labor,
whereas
wages
are
paid
labor.
Trotzdem
sind
sie
wesentlich
da-
durch
unterschieden,
dass
sich
in
Profit
und
Rente
Mehrwerth,
also
unbezahlte
Arbeit
darstellt,
und
im
Arbeitslohn
bezahlte.
ParaCrawl v7.1
If
we
observe
ground-rent
in
its
simplest
form,
that
of
labor
rent,
which
means
that
the
direct
producer
cultivates
during
a
part
of
the
week,
with
instruments
of
labor
(plow,
cattle,
etc.),
actually
or
legally
belonging
to
him,
the
soil
owned
by
him
in
fact,
and
works
during
the
remaining
days
upon
the
estate
of
the
feudal
lord,
without
any
compensation
from
the
feudal
lord,
the
proposition
is
quite
clear,
for
in
this
case
rent
and
surplus-value
are
identical.
Betrachtet
man
die
Grundrente
in
ihrer
einfachsten
Form,
der
Arbeitsrente,
wo
der
unmittelbare
Producent
einen
Theil
der
Woche
mit
faktisch
oder
juristisch
ihm
gehörigen
Arbeitswerk-
zeugen
(Pflug,
Vieh
etc.)
den
ihm
faktisch
gehörigen
Boden
bestellt,
und
die
andern
Tage
der
Woche
auf
dem
Gute
des
Grundherrn
arbeitet,
für
den
Grundherrn,
unentgeltlich,
so
ist
hier
die
Sache
noch
ganz
klar,
Rente
und
Mehrwerth
sind
hier
identisch.
ParaCrawl v7.1
The
product
of
the
"housing"
sector
is
the
sum
of
real
rents
and
rental
values,
while
the
product
of
the
"government"
sector
is
the
sum
of
wages
and
salaries
paid
to
government
officials
and
public
employees,
together
with
the
estimated
income
of
departments.
Das
Produkt
des
Sektors
„Wohnungswirtschaft"
besteht
aus
der
Summe
der
tatsächlichen
und
errechneten
Mieten,
das
des
Sektors
„Öffentliche
Verwaltung"
aus
den
an
die
Beamten
und
Angestellten
der
öffentlichen
Hand
gezahlten
Arbeitsentgelten
sowie
aus
den
buchmäßigen
Einkünften
der
Verwaltungen.
EUbookshop v2
In
the
1980s,
many
long-term
residents
were
driven
away
by
rising
rents,
as
property
values
rose
dramatically
with
expectations
of
windfalls
from
the
planned
1984
World's
Fair.
In
den
1980er
Jahren
führten
steigende
Mieten
dazu,
dass
viele
Langzeitbewohner
aus
dem
French
Quarter
wegzogen,
da
die
Immobilienpreise
mit
der
erwarteten
Weltausstellung
von
1984
in
New
Orleans
anstiegen.
WikiMatrix v1
So
that
the
thing
which
appears
as
constant
capital
may
be
resolved
into
wages,
profit
and
rent,
whereas
the
values
of
the
commodities,
in
which
wages,
profit
and
rent
are
materialized,
are
determined
in
their
turn
by
wages,
profit
and
rent,
and
so
forth
to
infinity.148
Sodass,
was
als
konstantes
Kapital
erscheint,
in
Arbeitslohn,
Profit,
Rente
auflösbar,
die
Waarenwerthe
aber,
worin
Arbeitslohn,
Profit,
Rente
sich
darstellen,
ihrerseits
wieder
bestimmt
sind
durch
Arbeitslohn,
Profit,
Rente,
und
so
fort
ins
Unendliche.(FN52)
ParaCrawl v7.1