Translation of "Rent tax" in German
In
addition
to
that,
the
region
of
Brussels
granted
JC
Decaux
certain
rent
and
tax
exemptions.
Darüber
hinaus
gewährte
die
Region
Brüssel
dem
Unternehmen
gewisse
Miet-
und
Steuerbefreiungen.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
has
concerns
that
the
additional
rent
and
tax
advantages
granted
to
JC
Decaux
after
the
tender
was
closed,
could
result
in
overcompensating
the
company,
in
breach
of
common
rules
on
the
provision
of
SGEI
(see
and
).
Sie
vermutet
jedoch,
dass
die
JC
Decaux
nach
Abschluss
der
Ausschreibung
gewährten
zusätzlichen
Miet-
und
Steuervorteile
zu
einer
Überkompensation
des
Unternehmens
führen
und
somit
einen
Verstoß
gegen
die
gemeinsamen
Vorschriften
über
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
begründen
(siehe
und
).
TildeMODEL v2018
With
regard
to
rent,
the
2001
budget
proposal
was
based
on
the
assumption
that
the
Ravenstein
building
would
be
occupied
without
the
Galerie,
and
on
the
current
rent
(excluding
property
tax)
for
the
Belliard
buildings
and
the
current
rent
for
the
Montoyer
building.
Was
die
Mietausgaben
angeht,
basiert
der
Haushaltsvorschlag
für
2001
auf
der
Miete
für
das
Ravensteingebäude
ohne
das
Gebäude
"Galerie
Ravenstein",
den
derzeitigen
Mieten
ohne
Grundsteuer
für
die
Gebäude
Belliard
sowie
der
derzeitigen
Miete
für
das
Montoyer-Gebäude.
TildeMODEL v2018
United
Kingdom
legislation
provides
for
complementary
benefits
in
the
form
of
income
support
if
the
available
income
level
is
below
UKL
2,397
for
a
single
person
and
UKL
3,736
for
a
married
couple,
as
well
as
rent
and
local
tax
rebates.
Die
Gesetzgebung
im
Vereinigten
Königreich
sieht
Zu
satzleistungen
bei
Bedürftigkeit
vor
in
Form
einer
Ein
kommensbeihilfe
(income
support),
wenn
das
verfügbare
Einkommen
für
eine
alieinstehende
Person
unter
2.397
UKL
und
für
ein
Ehepaar
unter
3.736
UKL
liegt,
sowie
Freibeträge
für
Mieten
und
Kommunalsteuern.
ern.
EUbookshop v2
Old
age
pension
replacement
ratios
have
been
calculated
leaving
aside
any
income
support
and
rent
or
local
tax
rebates.
Die
Altersrentenquoten
wurden
ohne
die
mögliche
Ein
kommensbeihilfe
und
ohne
die
Freibeträge
für
Mieten
und
Kommunalsteuern
berechnet.
EUbookshop v2
Oh,
you've
had
a
life
of
work
and
sleep
and
telly,
and
rent
and
tax
and
takeaway
dinners.
Oh,
du
hattest
ein
Leben
voller
Arbeit,
Schlaf,
der
Glotze,
Miete,
Steuern
und
Essen
zum
Mitnehmen.
OpenSubtitles v2018
Double
rent:
If
you
have
to
pay
a
double
rent
in
the
meantime,
you
can
deduct
the
old
flat
rent
from
your
tax
(maximum
6
months).
Doppelzimmer
mieten:
Wenn
Sie
zu
zahlen
haben
eine
doppelte
Miete
in
der
Zwischenzeit,
können
Sie
die
alte
Wohnung
mieten
von
Ihrem
Steuern
(maximal
6
Monate).
ParaCrawl v7.1
This
often
lead
to
lawsuits,
because
the
German
settlers
were
not
willing
to
pay
rent
or
tax
for
land
that
the
river
had
taken
away.
Dies
führte
immer
wieder
zu
Rechtsstreitigkeiten,
da
die
deutschen
Bauern
für
die
davongetragenen
Flächen
keine
Pacht
oder
Steuern
zahlen
wollten.
ParaCrawl v7.1
Every
payment
of
money,
ground
rent,
tribute,
tax,
etc.,
which
becomes
due
at
a
certain
date,
carries
with
it
the
necessity
of
securing
money
for
such
a
purpose.
Jede
an
be-
stimmtem
Termin
fällige
Geldleistung,
Grundzins,
Tribut,
Steuer
etc.,
bringt
die
Nothwendigkeit
einer
Geldzahlung
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Update
on
Australian
Proposed
Super
Resource
Tax
In
addition,
Crocodile
Gold
is
encouraged
by
the
Australian
government's
announcement
that
following
a
consultation
process
with
the
mining
industry,
a
compromise
has
been
proposed,
pursuant
to
which
the
proposed
Resource
Super
Profits
Tax
would
be
replaced
with
a
Mineral
Resource
Rent
Tax
which
will
only
apply
to
coal
and
iron
ore.
Update
bezüglich
der
"Australian
Proposed
Super
Resource
Tax"
Darüber
hinaus
ist
Crocodile
Gold
durch
die
Ankündigung
der
australischen
Regierung
animiert,
die
besagt,
dass,
einem
Beratungsprozesses
mit
der
Minenindustrie
folgend,
ein
Kompromiss
vorgeschlagen
wurde,
nach
dem
die
vorgeschlagene
"Resource
Super
Profits
Tax"
durch
eine
"Mineral
Resource
Rent
Tax"
ersetzt
wird,
die
lediglich
für
Kohle
und
Eisenerz
gilt.
ParaCrawl v7.1
It
might
be
advantages
to
some
companies
to
lease
or
rent
trucks
for
tax
purposes,
or
insurance
reasons.
Es
könnte
von
Vorteil
sein
einige
Unternehmen
zu
leasen
oder
mieten
Lastwagen
für
steuerliche
Zwecke,
oder
versicherungstechnischen
Gründen.
ParaCrawl v7.1
Upon
booking
a
room,
within
24
hours
we
will
charge
the
first
night's
rent
and
tax
as
an
Advance
Deposit
which
is
refundable
if
you
cancel
up
to
24
hours
before
your
arrival
date.
Nach
der
Buchung
eines
Zimmers
wird
die
Unterkunft
innerhalb
von
24
Stunden
die
Miete
und
Steuer
für
die
erste
Übernachtung
als
Anzahlung
berechnen.
Diese
wird
zurückerstattet,
falls
Sie
die
Buchung
bis
zu
24
Stunden
vor
Ihrer
Ankunft
stornieren.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
Court
accepted
that
damages
included
not
only
loss
of
investment
but
also
loss
of
opportunity
in
the
form
of
lost
rent
and
lost
tax
benefits
September
2015:
We
handled
a
case
in
front
of
a
Moscow
court
against
a
group
of
companies,
where
we
obtained
for
our
client
a
favourable
verdict
against
the
holding
company
of
an
insolvent
debtor.
Die
Richter
haben
zudem
entschieden,
dass
der
Schaden
nicht
nur
einen
Verlust
der
getätigten
Investition
darstellt,
sondern
auch
einen
Verlust
durch
entgangene
Verdinestmöglichkeiten
durch
Mieteinkünfte
und
Steuervorteile
September
2015:
Wir
haben
für
unseren
Mandanten
erfolgreich
ein
Klageverfahren
vor
Moskauer
Gerichten
gegen
eine
russische
Unternehmensgruppe
geführt.
Die
Muttergesellschaft
des
insolventen
Schuldners
wurde
dazu
verurteilt,
dessen
Forderung
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
He's
renting
for
tax
purposes,
but
hopes
to
buy
soon.
Er
mietet
wegen
der
Steuer,
kauft
aber
bald
was.
OpenSubtitles v2018
Bub,
I
know
you
don't
pay
your
rent
doing
people's
taxes.
Du
verdienst
dir
deine
Miete
nicht
als
Steuerberater,
oder?
OpenSubtitles v2018
Pensions,
rent
prices,
taxes,
criminality
and
the
environment
rank
higher.
Rente,
Mieten,
Steuern,
Kriminalität,
Umwelt
kommen
davor.
ParaCrawl v7.1
Raises
of
rents,
tax
advantages
and
other
factors
remain
unconsidered
at
first.
Mieterhöhungen,
steuerliche
Vorteile
und
andere
Faktoren
bleiben
zunächst
unberücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
If
a
property
owner
rents
out
property,
tax
must
be
paid
on
the
rent
received.
Wenn
ein
Eigentümer
vermietet
Eigenschaft
müssen
Steuern
gezahlt
werden
auf
die
Miete
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Paying
rent,
mortgage,
municipal
taxes,
salaries,
paying
providers...
Miete,
Hypotheken,
Strom,
die
Angestellten
müssen
bezahlt
werden,
die
Lieferanten...
OpenSubtitles v2018
Mismanagement,
unfair
and
abusive
taxes,
rents
and
outstanding
loans
have
squandered
its
funds.
Missmanagement,
unfair
und
missbräuchlich
Steuern,
Mieten
und
ausstehenden
Kredite
haben
ihre
Mittel
verschleudert.
ParaCrawl v7.1
Most
expenses,
such
as
rent,
insurance
or
taxes,
are
also
paid
through
this
account.
Die
meisten
Ausgaben
wie
Miete,
Versicherungen
oder
Steuern
laufen
ebenfalls
über
dieses
Konto.
ParaCrawl v7.1
The
committee's
proposal
to
create
a
Europe-wide
database
for
citizens
containing
reference
prices
for
products
and
inputs
and
information
on
the
costs
of
energy,
pay,
rents,
duties
and
taxes
from
all
across
Europe
is,
in
our
opinion,
detached
from
reality.
Der
Vorschlag
des
Ausschusses,
eine
europaweite
Datenbank
für
Bürger
einzurichten,
die
Referenzpreise
für
Produkte
sowie
Inputs
und
Informationen
über
Energiekosten,
Gehälter,
Mieten,
Zölle
und
Steuern
in
ganz
Europa
enthält,
ist
unserer
Ansicht
nach
weit
von
der
Realität
entfernt.
Europarl v8
This
appropriation
is
intended
to
cover
in
Brussels
the
rents
and
taxes
on
buildings
occupied
by
the
EEAS
and
the
rent
for
meeting
rooms,
a
warehouse
and
parking
spaces.
Diese
Mittel
decken
die
Mieten
und
Steuern
für
die
Gebäude
des
EAD
in
Brüssel
sowie
die
Miete
von
Sälen,
eines
Lagers
und
von
Parkplätzen.
DGT v2019