Translation of "Rendered impossible" in German

However, poor weather conditions rendered this impossible at that time.

As a result, revision of the machine on the spot can be partly hindered or rendered impossible.

Furthermore, the operation of the sheet feeder itself is severely hindered or even rendered impossible.

Furthermore, the operation of the sheet feeder itself is severely hampered or even rendered impossible.

Accordingly complete closure of the cover is rendered impossible.

It is particularly disadvantageous here that efficient switching mechanisms such as cut-through are rendered impossible.

It is sufficient if carrying out the invention is "not rendered impossible".

It is regrettable that a comprehensive survey covering a sufficient period of time to be significant has thereby been rendered impossible.

In this way, the penetration of impurities from the ambient atmosphere into the container is rendered impossible.

In this position, a further movement of the dampening piston by the force of the spring is rendered impossible.

And thus, parallel pipetting into a number of vessels or receptacles 30 would be rendered impossible.

In this perspective, confiscation would replace devaluation, rendered impossible due to Cyprus’ euro zone membership.

Europe 2020, Commissioner, Members of the Council, is rendered absolutely impossible by the recommendations you are making within the Annual Growth Survey.

Those who continue to claim the opposite and repeatedly say that, for example, Germany - and particularly Bavaria - is not an immigration country, and accuse our foreigners of not integrating, are doing everything to ensure that this is rendered impossible.

So once again a national veto consisting of national interests has been incorporated with the result that, yet again, one of the main purposes of this Treaty provision has been thwarted, in that true, far-reaching integration has de facto been rendered impossible by a majority decision.

Where the continuation of the carriage, the discharge or the delivery of the dangerous or polluting goods are rendered impossible owing to the absence of an administrative authorization, the shipper shall bear the costs for the return of the goods to the port of loading or a nearer place, where they may be discharged and delivered or disposed of.

Member States may only limit the possibility of visiting applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area, or in order to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.

As a result of these contracts, coupled with the unpredictable regulations concerning the compulsory electricity acquisition quota of the state, which also contradicts market logic, the utilisation of wind energy, for instance, is rendered practically impossible.

If an agreement on the Statute is rendered impossible, we are back to square one as regards the travel costs, too.

All the characteristics shall be referred to, providing that observation of a characteristic is not rendered impossible by the expression of any other characteristic, and providing that the expression of a characteristic is not prevented by the environmental conditions under which the test is conducted.

Limits on such access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the crossing points concerned, provided that access is not thereby severely restricted or rendered impossible.

According to the GOC, the investigation as a whole has been unduly burdensome such that cooperation in general has been rendered impossible, and the Commission as an investigating authority has continually refused to work with the GOC so as to mitigate such burdens.