Translation of "Render applicable" in German
Therefore,
provision
needs
to
be
made
to
render
such
exemptions
applicable
throughout
the
Community.
Daher
müssen
Vorschriften
erlassen
werden,
um
die
Anwendung
solcher
Ausnahmen
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
Such
a
State
may
specify
by
declaration
at
any
time
other
rules
for
determining
the
applicable
law,
including
rules
that
render
applicable
the
law
of
another
territorial
unit
of
that
State.
Ein
solcher
Staat
kann
jederzeit
durch
eine
Erklärung
andere
Regelungen
für
die
Bestimmung
des
anzuwendenden
Rechts
festlegen,
einschließlich
Regelungen,
durch
die
das
Recht
einer
anderen
Gebietseinheit
dieses
Staates
zur
Anwendung
gebracht
wird.
MultiUN v1
The
amendment
shall
not
render
the
declaration
applicable
to
goods
other
than
those
it
originally
covered.
Die
Berichtigung
darf
nicht
zur
Folge
haben,
dass
sich
die
Anmeldung
auf
andere
als
die
ursprünglich
angemeldeten
Waren
bezieht.
TildeMODEL v2018
The
amendment
shall
not
render
the
declaration
applicable
to
goods
other
than
those
which
it
originally
covered.
Die
Änderung
darf
nicht
zur
Folge
haben,
dass
sich
die
Anmeldung
auf
andere
als
die
ursprünglich
angemeldeten
Waren
bezieht.
DGT v2019
For
control
purposes,
Member
States
may
decide
to
render
applicable
Article
58,
59
and
60
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
for
wines
bottled
in
their
territories
but
not
marketed
or
exported
yet.
Zu
Kontrollzwecken
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen,
für
in
ihrem
Hoheitsgebiet
abgefüllte,
aber
noch
nicht
vermarktete
oder
ausgeführte
Weine
die
Artikel
58,
59
und
60
der
Verordnung
(EG)
Nr.
479/2008
anwendbar
zu
machen.
DGT v2019
Its
main
object
is
to
enable
the
Commission,
in
the
event
of
a
nuclear
accident
or
any
other
case
of
radiological
emergency,
to
render
applicable
the
pre-established
maximum
permit
ted
levels
laid
down
by
the
Council,
whilst
keeping
open
the
possibility
of
adapting
these
levels
to
take
account
of
the
particular
conditions
applying,
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
the
Council
Regulation.
Ihr
Hauptziel
ist
es,
der
Kom
mission
in
den
vorerwähnten
Fällen
die
Möglichkeit
zu
geben,
unverzüglich
eine
Verordnung
zu
erlassen,
durch
welche
die
zuvor
vom
Rat
in
seiner
eigenen
Verordnung
festgelegten
Höchstwerte
anwendbar
werden,
wobei
auch
die
Möglichkeit
vor
gesehen
ist,
diese
Höchstwerte
später,
nach
Maßgabe
der
gegebenen
Umstände
und
entsprechend
der
in
der
Ratsverordnung
festgelegten
Verfahren,
anzupassen.
EUbookshop v2
However,
given
the
institutional
unity
provided
for
in
Article
C
TEU,
as
reflected
in
Articles
J.
11
and
K.8
TEU
(which
render
applicable
to
Titles
V
and
VI
various
provisions
of
the
TEC,
in
particular
Article
151),
those
committees
are
without
prejudice
to
Coreper's
central
role.
Angesichts
des
in
Artikel
C
EUV
vorgesehenen
einheitlichen
institutionellen
Rahmens,
der
in
den
Artikeln
J.ll
und
K.8
EUV
zum
Ausdruck
kommt
(nach
denen
verschiedene
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
und
insbesondere
Artikel
151
auf
die
in
den
Titeln
V
und
VI
genannten
Bereiche
Anwendung
finden),
wird
die
zentrale
Funktion
des
AStV
durch
diese
Ausschüsse
jedoch
nicht
präjudiziert.
EUbookshop v2
He
pointed
out
that
the
existence
of
a
dominant
position
did
not
automatically
render
Article
86
applicable
inasmuch
as,
for
that
article
to
be
applicable,
the
firm
in
the
dominant
position
hadto
have
abused
that
position.
Außerdem
wurde
darauf
hingewiesen,
daß
das
Bestehen
einer
beherrschenden
Stellung
nicht
automatisch
dazu
führt,
daß
Artikel
86
gilt,
für
dessen
Anwendung
außerdem
Voraussetzung
ist,
daß
das
Unternehmen
seine
beherrschende
Stellung
mißbräuchlich
ausgenutzt
hat.
EUbookshop v2
In
other
words
interpretation
encompasses
all
the
procedures
necessary
to
render
objective
law
applicable.
Die
Auslegung
umfaßt
mit
anderen
Worten
die
Summe
der
Vorgänge,
die
erforderlich
sind,
um
das
objektive
Recht
anwendungsfähig
zu
machen.
EUbookshop v2
If
one
or
several
provisions
of
these
GCU
are
considered
to
be
invalid
or
inapplicable
for
whatever
reason,
they
shall
be
rectified
only
insofar
as
it
is
necessary
to
render
it
applicable.
Wenn
eine
oder
mehrere
Klauseln
dieser
AGB
aus
welchem
Grund
auch
immer
sich
als
ungültig
oder
unanwendbar
erweisen,
wird
diese
Klausel
verbessert
werden,
um
sie
anwendbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
would
render
the
application
of
both
regulations
on
that
matter
impossible.
Tatsächlich
würde
die
Abänderung
die
Anwendung
beider
Verordnungen
in
dieser
Angelegenheit
unmöglich
machen.
TildeMODEL v2018
This
renders
possible
the
application
of
control
processes,
as
they
are
used
in
gasoline
injection.
Dies
ermöglicht
die
Anwendung
von
Regelverfahren,
wie
sie
bei
Benzineinspritzungen
angewendet
werden.
EuroPat v2
It
renders
possible
the
application
of
any
desired
component
to
be
moved
by
the
fluid
power
cylinder.
Sie
ermöglicht
das
Anbringen
eines
beliebigen
durch
den
Arbeitszylinder
zu
bewegenden
Bauteils.
EuroPat v2
This
renders
the
application
comfortable,
particularly
owing
to
the
reduced
mechanistic
complexity.
Dies
macht
die
Anwendung
komfortabel,
insbesondere
aufgrund
des
verminderten
apparativen
Aufwands.
EuroPat v2
It
is
this
property
which
renders
the
application
of
the
laser
technology
for
mass-production
of
oscillating
circuits
extremely
advantageous.
Diese
Eigenschaft
macht
den
Einsatz
der
Lasertechnologie
für
die
Massenproduktion
von
Schwingkreisen
so
überaus
vorteilhaft.
EuroPat v2
This
clip
connection
can
be
designed
to
be
reversibly
separable
in
order
to
render
feasible
multiple
applications
of
the
sterilization
plunger.
Diese
Clipverbindung
kann
reversibel
lösbar
ausgestaltet
sein,
um
ein
mehrfaches
Aufbringen
des
Sterilisationskolbens
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
It
renders
possible
the
application
of
radiation
curing,
for
example
in
the
hand
icraft
sector
for
production
and
repair.
Sie
ermöglichen
die
Anwendung
der
Strahlungshärtung
z.
Bsp.
im
handwerklichen
Bereich
für
Produktion
und
Reparatur.
EuroPat v2
The
amendment
shall
not
have
the
effect
of
rendering
the
declaration
applicable
to
goods
other
than
those
it
originally
covered.
Die
Berichtigung
darf
jedoch
nicht
zur
Folge
haben,
dass
sich
die
Versandanmeldung
auf
andere
als
die
ursprünglich
angemeldeten
Waren
bezieht.
DGT v2019
The
separation
of
AZ
Fly
and
AZ
Servizi
renders
this
principle
applicable
only
to
AZ
Fly
whereas
the
activity
of
AZ
Servizi
also
benefited
from
the
aid
(point
58
of
the
decision
to
initiate
the
procedure).
Die
Aufspaltung
der
Gesellschaft
in
AZ
Fly
und
AZ
Servizi
führe
dazu,
dass
dieser
Grundsatz
nur
auf
die
erste
Gesellschaft
Anwendung
finden
kann,
während
die
zweite
jedoch
auch
von
der
Beihilfe
profitiert
habe
(Punkt
58
des
Beschlusses
über
die
Einleitung
des
Verfahrens).
DGT v2019
To
be
specific,
we
are
talking
in
this
case
about
a
text
which
claims
only
to
render
transparent
the
application
of
rules
relating
to
competition
in
the
postal
sector,
and
nothing
more.
Es
handelt
sich,
und
das
möchte
ich
präzisieren,
um
einen
Text,
der
lediglich
die
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
auf
dem
Postsektor
transparenter
machen
soll,
und
nichts
weiter.
Europarl v8