Translation of "Remotely close" in German
We
haven't
lived
in
anything
remotely
close
to
it
since
the
turn
of
the
century.
Seit
der
Jahrhundertwende
leben
wir
nicht
mehr
in
etwas,
das
dem
annähernd
entspricht.
OpenSubtitles v2018
I
can
imagine
no
way
in
which
this
thing
would
be...
Considered
anywhere
remotely
close
to
safe.
Ich
kann
mir
nicht
im
entferntesten
vorstellen,
dass
das
Ding
auch
nur
annähernd
sicher
ist.
OpenSubtitles v2018
Upon
the
transfer
of
liquid
ink,
however,
a
cracking
or
splitting
of
the
liquid
film
occurs,
so
that
a
portion
thereof
remains
on
the
original
cylinder,
and
it
is
virtually
impossible
to
achieve
anything
even
remotely
close
to
100%
transfer
of
liquid
printing
ink.
Bei
der
Übertragung
findet
jedoch
stets
eine
Spaltung
des
Flüssigkeitsfilms
statt,
so
daß
ein
Teil
davon
auf
dem
Ursprungszylinder
zurückbleibt,
und
es
ist
praktisch
unmöglich,
eine
nur
annähernd
hundertprozentige
Übertragung
von
flüssiger
Druckfarbe
zu
erreichen.
EuroPat v2
Personally,
I
have
not
experienced
anything
remotely
close
to
that
but
I'm
more
than
willing
to
believe
Shakespeare
had.
Ich
persönlich
habe
nicht
annähernd
irgendetwas
Vergleichbares
erlebt.
Aber
ich
bin
mir
ziemlich
sicher,
dass
Shakespeare
es
getan
hat.
OpenSubtitles v2018
Yes
It
is
hard
to
express
something
so
life-changing
to
others
who
have
not
experienced
anything
remotely
close
to
my
experience.
Ja
Es
ist
schwer
etwas
so
Lebensveränderndes
auszudrücken,
bei
anderen
die
nichts
erlebten,
was
meiner
Erfahrung
auch
nur
entfernt
nahe
kommt.
ParaCrawl v7.1
Thus
there
is
nothing
here
that
even
remotely
comes
close
to
providing
clear-cut
and
overwhelming
evidence
for
exempting
initiation
from
the
N.C.I.P.
So
gibt
es
hier
nichts,
daß
auch
nur
entfernt
darin
erfolgreich
ist,
eindeutige
und
erdrückende
Beweise
zu
liefern,
um
Einweihung
vom
K.Ä.I.P.
auszunehmen.
ParaCrawl v7.1
Although
we
are
quick
to
fix
it,
we
have
never
associated
Check
Disk
Utility
to
anything
remotely
close
to
the
issue.
Obwohl
wir
es
schnell
beheben
können,
haben
wir
das
Check
Disk
Utility
nie
mit
etwas
in
der
Nähe
des
Problems
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Seriously,
this
is
the
only
beachfront
on
Cabarete
Beach
even
remotely
close
to
this
price.
Im
Ernst,
ist
dies
auch
nur
im
entferntesten
in
der
Nähe
dieser
Preis
nur
Strand
am
Strand
von
Cabarete.
ParaCrawl v7.1
Error,
remote
host
closed
connection.
Fehler,
die
Gegenstelle
hat
die
Verbindung
beendet.
KDE4 v2
The
remote
user
has
closed
the
connection.
Der
entfernte
Benutzer
hat
die
Verbindung
beendet.
KDE4 v2
The
hotel
offers
remote
location
close
to
a
wildlife
park.
Das
Hotel
hat
eine
abgeschiedene
Lage
in
der
Nähe
von
einem
Wildpark.
CCAligned v1
The
house
is
quite
remote,
no
shops
close
to,
not
a
baker.
Das
Haus
ist
recht
abgelegen,
keine
Geschäfte
in
der
Nähe,
keinen
Bäcker.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
controls
for
remote
closing
of
the
fire
doors
and
shutting
down
the
ventilation
fans,
shall
be
centralised
in
the
same
location.
Darüber
hinaus
müssen
an
der
gleichen
Stelle
die
Bedienungseinrichtungen
für
das
fernbediente
Schließen
der
Feuertüren
und
für
das
Ausschalten
der
Lüfter
zusammengefasst
sein.
TildeMODEL v2018
When
the
door
is
closed
remotely
the
red
light
shall
indicate
the
intermediate
position
by
flashing.
Wird
die
Tür
durch
Fernbedienung
geschlossen,
so
muss
das
rote
Licht
die
Zwischenstellung
durch
Blinken
anzeigen.
DGT v2019
Once
a
door
has
been
remotely
closed,
it
shall
be
possible
to
reopen
and
close
it
safely
on
the
spot.
Nach
einem
fernbetätigten
Schließen
muß
sich
die
Tür
an
Ort
und
Stelle
erneut
öffnen
und
sicher
schließen
lassen.
TildeMODEL v2018
If
the
surface
of
the
(first)
membrane,
which
is
remote
from
the
closed
damping
volume,
acts
exclusively
on
the
displacement
volume,
which
is
embodied
as
very
small
and
is
closed
except
for
one
opening,
a
very
favorable
bass
reproduction
can
be
achieved,
even
with
a
variable
available
space,
when
the
cross
sectional
areas
of
all
of
the
openings
are
significantly
smaller
than
the
cross
sectional
area
of
the
first
membrane
and
an
open
sound
guidance
conduit
adjoins
each
of
the
openings,
and
the
cross
section
of
this
conduit
essentially
corresponds
to
the
cross
sectional
area
of
the
opening
to
which
it
is
connected.
Arbeitet
diejenige
Oberfläche
der
(ersten)
Membran,
welche
dem
geschlossenen
Dämpfungsvolumen
abgewandt
ist,
ausschließlich
auf
das
Verschiebevolumen,
welches
sehr
klein
ausgebildet
ist
und
bis
auf
zumindest
eine
Öffnung
geschlossen
ist,
läßt
sich
auch
bei
variablem
Raumangebot
eine
sehr
gute
Baßwiedergabe
erreichen,
wenn
die
Querschnittsflächen
sämtlicher
Öffnungen
wesentlich
kleiner
als
die
Querschnittsfläche
der
ersten
Membran
sind
und
an
jede
der
Öffnungen
ein
offener
Schallführungskanal
anschließt,
dessen
Querschnitt
im
wesentlichen
der
Querschnittsfläche
der
Öffnung
entspricht,
mit
welcher
er
verbunden
ist.
EuroPat v2